Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, чувствата ни казват, че този престъпник трябва да бъде спрян, че братоубийството в собствената му страна трябва да бъде спряно и че не бива да изключваме никои от възможните мерки за постигане на това, включително военни.
Czech[cs]
Na jedné straně nám naše emoce říkají, že je nutné tohoto zločince zastavit, že je třeba zastavit bratrovraždu v jeho vlastní zemi a že bychom neměli vylučovat žádná opatření nezbytná k dosažení tohoto cíle, včetně jakýchkoli vojenských opatření.
Danish[da]
På den ene side fortæller vores følelser os, at denne forbryder skal stoppes, at brodermordet i hans eget land skal stoppes, og at vi til den ende ikke må udelukke nogen nødvendige foranstaltninger, dvs. heller ikke militære midler.
German[de]
Einerseits sagt uns unsere Emotion, dass dieser Verbrecher gestoppt werden muss, dass der Brudermord im eigenen Land gestoppt werden muss und dass wir keine dafür notwendige Maßnahme ausschließen können, auch keine militärische.
Greek[el]
Αφενός, το συναίσθημά μας λέει ότι πρέπει να σταματήσουμε τον εγκληματία αυτόν, ότι πρέπει να σταματήσουμε την αδελφοκτονία στην ίδια του τη χώρα και ότι δεν θα πρέπει να αποκλείσουμε κανένα αναγκαίο μέτρο για να το επιτύχουμε αυτό, ακόμα και τα στρατιωτικά μέσα.
English[en]
On the one hand, our emotion tells us that this criminal must be stopped, that the fratricide in his own country must be stopped, and that we should not exclude any necessary measures to achieve that, including any military ones.
Spanish[es]
Por un lado, nuestras emociones nos dicen que hay que pararle los pies a este criminal, que el fratricidio de su propio país debe acabar y que no debemos descartar ninguna medida necesaria a este propósito, ni siquiera las militares.
Estonian[et]
Ühest küljest käsivad emotsioonid meil see kurjategija peatada, et vennatapp tema enda riigis tuleb peatada ning et me ei peaks selle saavutamiseks välistama ühtegi vajalikku, isegi mitte sõjalist meetodit.
Finnish[fi]
Toisaalta sydämemme sanoo meille, että tämä rikollinen on pysäytettävä, että veljesmurha hänen omassa maassaan on pysäytettävä, emmekä saisi jättää ulkopuolelle mitään toimenpiteitä, jota tarvitaan sen aikaansaamiseen, sotilaalliset toimenpiteet mukaan luettuina.
French[fr]
D'un côté, nos émotions nous poussent à dire que ce criminel doit être stoppé, que cette guerre fratricide qu'il mène contre son propre peuple doit être arrêtée et que nous ne devons exclure aucune option pour atteindre cet objectif, même pas les options militaires.
Italian[it]
Da un lato, le emozioni ci suggeriscono che questo criminale va fermato, che il fratricidio che si sta compiendo nel suo paese va fermato e che non dovremmo escludere neanche una misura utile al raggiungimento di questi scopi, neppure i mezzi militari.
Lithuanian[lt]
Mūsų emocijos mums sako, kad šis nusikaltėlis turi būti suimtas, kad jo paties šalyje vykdoma brolžudystturi būti sustabdyta ir kad mes turėtume imtis visų būtinų priemonių, įskaitant karines, kad tai būtų pasiekta.
Latvian[lv]
No vienas puses, mūsu emocijas liek mums sacīt, ka šis noziedznieks ir jāapstādina, ka viņa tautas brāļu slepkavošana viņa paša valstī ir jāaptur un ka mēs nedrīkstam atteikties no vajadzīgiem pasākumiem, lai to panāktu, tostarp no militāriem pasākumiem.
Dutch[nl]
Vanuit onze emotie zeggen we dat deze misdadiger moet worden gestopt, dat de broedermoord in eigen land een halt moet worden toegeroepen en dat we daarbij geen enkele noodzakelijke maatregel kunnen uitsluiten, ook de militaire optie niet.
Polish[pl]
Z jednej strony, nasze emocje podpowiadają nam, że tego zbrodniarza trzeba powstrzymać, że trzeba zakończyć bratobójczą wojnę w jego własnym kraju i że nie możemy wykluczać żadnych środków niezbędnych do osiągnięcia tego - nawet środków wojskowych.
Portuguese[pt]
Por um lado, a nossa emotividade diz-nos que este criminoso tem de ser travado, que o fratricida no seu próprio país tem de ser derrotado e que não devemos excluir nenhuma medida necessária para o conseguir, incluindo medidas militares.
Romanian[ro]
Pe de o parte, sentimentele noastre ne spun că acest criminal trebuie să fie oprit, că fratricidul din propria sa țară trebuie încetat și că nu ar trebui să excludem orice fel de măsuri necesare pentru a realiza acest lucru, inclusiv pe cele militare.
Slovak[sk]
Na jednej strane nám cit hovorí, že tohto zločinca treba zastaviť, že treba zastaviť bratovraždy v jeho krajine a že by sme nemali vylučovať žiadne nevyhnutné prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov vrátane vojenských.
Slovenian[sl]
Na eni strani nam naša čustva govorijo, da se mora ta zločin končati, da je treba ustaviti bratomor v njihovi državi ter da ne smemo izključiti nobenih potrebnih ukrepov za dosego tega, vključno z morebitnimi vojaškimi ukrepi.
Swedish[sv]
Å ena sidan säger våra känslor att denna brottsling måste stoppas, att brodermördandet i hans eget land måste stoppas och att vi borde vidta alla åtgärder som krävs för att detta ska ske, inklusive militära åtgärder.