Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons skip, die Jamaique, ’n handelskip was, was daar kanonne op die boeg en die agterstewe.
Arabic[ar]
ورغم ان سفينتنا، جامايك، هي تجارية، فقد احتوت على مدافع منصوبة في مقدَّمها ومؤخَّرها.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ingalaba iya Jamaique iyo twanininemo yali ya makwebo, yalikwete imfuti ku ntanshi na ku cisolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че нашият кораб „Жамайк“ беше търговски, на носа и кърмата му бяха монтирани оръжия.
Bislama[bi]
Nating se sip ya we nem blong hem Jamaique, i blong karem ol man wetem ol kago nomo, be hem i gat ol bigfala masket long fored mo long bak blong hem.
Bangla[bn]
আমাদের বাহনটি অর্থাৎ ঝামিক একটা বাণিজ্যিক জাহাজ হওয়া সত্ত্বেও, এর সামনে ও পিছনে বন্দুক ঝোলানো ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod barkong pangnegosyo ang among barko nga Jamaique, dihay gimontar nga mga kanyon sa dulong ug ulin niini.
Czech[cs]
Přestože se jednalo o loď obchodní, byla Jamaique jak na přídi, tak na zádi vyzbrojena děly.
Danish[da]
Selv om Jamaique, som vi sejlede med, var et handelsskib, var der monteret kanoner i for- og agterstavnen.
Ewe[ee]
Togbɔ be asitsalawo ƒe melie míaƒe ʋu, si woyɔna be Jamaique, nye hã la, tuwo nɔ eƒe ŋgɔ kple megbe fũ.
Efik[efi]
Okposụkedi ekedide nsụn̄ikan̄ unyamurua, Jamaique, nsụn̄ikan̄ nnyịn ama enyene ikan̄ ke iso ye ke edem.
Greek[el]
Αν και εμπορικό, το πλοίο μας, το Ζαμαΐκ ( Jamaique), είχε πυροβόλα τόσο στην πλώρη όσο και στην πρύμνη.
English[en]
Although a merchant ship, our vessel, the Jamaique, had guns mounted at the prow and at the stern.
Spanish[es]
Nuestro barco, el Jamaique, era un buque mercante, pero aun así tenía cañones en la proa y en la popa.
Estonian[et]
Kuigi meie laev „Jamaique” oli kaubalaev, olid vööri ja ahtrisse paigaldatud kahurid.
Finnish[fi]
Vaikka Jamaique olikin kauppalaiva, oli sen keulakannelle ja perään asennettu tykkejä.
Fijian[fj]
Na yaca ni waqa oqo na Jamaique, e waqa ni dauveivoli, ia e vakadakai lelevu na muailiu vaka kina na muaimuri.
French[fr]
Bien qu’étant un cargo, la Jamaïque avait des canons montés à la proue et à la poupe.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ lɛlɛ mli ni wɔyɔɔ, ni ji Jamaique lɛ ji jarayeli lɛlɛ moŋ, shi tui mamɔ ehiɛ kɛ esɛɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
અમારું વહાણ પણ તેઓની નજરમાં હતું. અમારું વહાણ વેપારી હતું, તોપણ એની આગળ-પાછળ મોટી મશીનગનો હતી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ bato ajọwiwa tọn de wẹ bato mítọn, he nọ yin yiylọdọ Jamaique yin, e tindo osò heyin biblá do nukọn po godo po lẹ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהאונייה שלנו, ז’מיק, היתה אוניית סוחר, תותחים הוצבו בחרטום ובירכתיים.
Hindi[hi]
हालाँकि हमारा जहाज़ शामाइक एक व्यापारी जहाज़ था मगर उसके सामने और पिछले भाग में तोप लगी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang amon ginasakyan nga barko, nga Jamaique, isa ka komersial nga barko, may mga pusil ini sa prowa kag sa ulin.
Croatian[hr]
Premda je naš brod Jamaique bio trgovački brod, imao je topove na pramcu i na krmi.
Hungarian[hu]
Bár a Jamaique, amellyel utaztunk, kereskedelmi hajó volt, az orrában és farában tároltak fegyvereket.
Armenian[hy]
Թեեւ «Ճամայկա» կոչվող մեր նավը առեւտրական էր, սակայն իր առաջամասում ու հետեւամասում հրանոթներ ուներ։
Indonesian[id]
Kendati kapal kami, Jamaique, adalah kapal dagang, kapal ini mempunyai senjata yang dipasang di haluan dan buritannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụgbọ anyị, bụ́ Jamaique, bụ nke ndị ahịa, a kwụnyere égbè n’ihu na n’azụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay barko dagiti komersiante ti naglugananmi, ti Jamaique, addaan daytoy kadagiti paltog iti sanguanan ken likudanna.
Italian[it]
Benché fosse un mercantile, a prua e a poppa del Jamaique erano montati dei cannoni.
Japanese[ja]
私たちの乗ったザマイク号は商船でしたが,船首や船尾に大砲を備えていました。
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენი გემი, „იამაიკა“, სატვირთო იყო, ცხვირზე და კიჩოზე ქვემეხები ჰქონდა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮದು ಸಮೈಕ್ ಎಂಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ಹಿಂದೂ ಮುಂದೂ ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 탄 배인 자미크호는 상선이었지만 배의 앞과 뒤에 포를 탑재하였습니다.
Lingala[ln]
Atako masuwa na biso oyo ebengamaki Jamaïque ezalaki masuwa ya mobembo, ezalaki na mindoki ya minene na liboso mpe na nsima.
Lozi[loz]
Nihaike sisepe sa luna se si bizwa Jamaique ne li sa libyana, ne si comatekilwe litobolo kwa litusi la kwapili ni la kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų laivas, Jamaique, buvo prekybinis, priekyje ir gale turėjo įtaisytų šaunamųjų ginklų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mazuwa etu (avua ne dîna dia Jamaïque) mikale a bangenda-mushinga, avua ne bingoma kumpala ne kunyima kuawu.
Latvian[lv]
Kaut arī Jamaique bija tirdzniecības kuģis, tā priekšgalā un pakaļgalā bija novietoti lielgabali.
Malagasy[mg]
Sambo mpitondra entam-barotra ilay nitondra anay, nefa nisy tafondro teo amin’ny lohany sy vodiny.
Macedonian[mk]
Иако трговски, нашиот брод, Жамајк, имаше поставено топови на клунот и на крмата.
Malayalam[ml]
ഷമൈക്ക് എന്ന ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഒരു വാണിജ്യക്കപ്പലായിരുന്നെങ്കിലും അതിന്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും പീരങ്കികൾ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
झामिक (इंग्रजीत जमायका) नावाचे आमचे जहाज तसे व्यापारी जहाज होते पण तरीसुद्धा जहाजाच्या पुढच्या निमुळत्या ठिकाणी आणि जहाजाच्या मागच्या बाजूला बंदुका बसवण्यात आल्या होत्या.
Maltese[mt]
Għalkemm il- vapur tagħna, ilJamaique, kien bastiment tal- merkanzija, kellu kanuni mal- poppa u l- pruwa.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သင်္ဘောကို အဓိကပစ်မှတ်ထားမှန်း သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om fartøyet vårt, «Jamaique», var et handelsskip, var det montert våpensystemer både i baugen og i akterenden.
Nepali[ne]
जमैका नाउँ गरेको हामी चढेको जहाज एउटा व्यापारिक जहाज भए तापनि जहाजको अघिल्लो र पछिल्लो भागमा बन्दुकहरू जडान गरिएका थिए।
Dutch[nl]
Hoewel ons schip, de Jamaique, een koopvaardijschip was, had men op de voor- en achtersteven geschut geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge sekepe sa rena sa Jamaique e be e le sekepe sa barekiši, se be se na le dithunya hlogong le moseleng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitima yathuyo, yomwe ankaitcha kuti Jamaique, inali ya amalonda, inali ndi mfuti kutsogolo ndi kumbuyo kwake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਹਾਮੀਕਜਮੇਕਾ ਨਾਮ ਦਾ ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਇਕ ਵਪਾਰਕ ਜਹਾਜ਼ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਫਿੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ounke nos barku Jamaique tabata un barku di karga, tabatin arma montá parti dilanti i patras dje boto.
Pijin[pis]
Nomata ship mifala insaed, Jamaique, hem kago ship, hem garem olketa gun long front and long bak.
Polish[pl]
Chociaż Jamaique był statkiem handlowym, to na dziobie i na rufie miał zamontowane działa.
Portuguese[pt]
Embora fosse um navio mercante, o Jamaique tinha canhões na proa e na popa.
Rundi[rn]
Naho nyene ubwato twarimwo, bukaba bwitwa Jamaique, bwari ubutwara ibidandazwa, mu mpanza y’ubwo bwato be no kw’itenzi yabwo hari huzuyeko inkoho.
Romanian[ro]
Deşi era un vas comercial, Jamaique, vaporul nostru, avea tunuri montate la proră şi la pupă.
Russian[ru]
Хотя наше судно «Жамайк» было торговым, у него на носу и на корме были установлены пушки.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwato Jamaique twarimo bwari ubw’abacuruzi, bwari butunzeho intwaro imbere n’inyuma.
Sango[sg]
Atâa so bateau ti e, Jamaique, ayeke bateau ti yongo gi asenge kungba, lo yeke na akota ngombe na mbage ti li ni nga na ngbonda ni.
Slovak[sk]
Hoci naša loď Jamaique bola obchodná, na prove i na korme mala namontované zbrane.
Slovenian[sl]
Naša ladja Jamaique je bila trgovska, toda na premcu in krmi je kljub temu imela nameščeno strelno orožje.
Samoan[sm]
E ui lava o lo matou vaa o le Jamaique o se vaa laʻu oloa, ae sa iai ni fana i le taumua ma le taumuli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ngarava yedu Jamaique, yaiva yezvokutengeserana, yaiva yakaiswa pfuti mberi neshure.
Albanian[sq]
Ndonëse anija jonë e quajtur Xhamajka ishte një anije tregtare, ajo kishte armë të vendosura në bash dhe në pjesën e prapme.
Serbian[sr]
Iako je naš brod Jamaique bio trgovački brod, imao je topove postavljene na pramcu i na krmi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma ben gebroiki a Jamaique, a sipi fu wi, soso fu tyari sani fu seri, toku a sipi ben abi wan tu gon na fesisei èn na bakasei.
Southern Sotho[st]
Le hoja sekepe sa rōna, Jamaique, e ne e le sa khoebo, se ne se hlometse ka lithunya ka pele le ka morao.
Swedish[sv]
Fastän vårt fartyg, Jamaique, var ett handelsfartyg, hade det kanoner monterade i fören och aktern.
Swahili[sw]
Ijapokuwa meli yetu iliyoitwa Jamaique ilikuwa ya biashara, ilikuwa na mizinga mbele na nyuma.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa meli yetu iliyoitwa Jamaique ilikuwa ya biashara, ilikuwa na mizinga mbele na nyuma.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஷமைக் என்ற வியாபார கப்பலில் பயணித்தபோதிலும் அதன் முன்னும் பின்னும் துப்பாக்கிகள் பொருத்தப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
మా ఓడ జామైక్ అనే వర్తకపు ఓడ అయినప్పటికీ దాని ముందు భాగంలోనూ వెనుక భాగంలోనూ తుపాకులు ఎక్కుపెట్టబడ్డాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น เรือ พาณิชย์ แต่ เรือ ชาไมค์ ติด ตั้ง ปืน ใหญ่ ที่ หัว เรือ และ ท้าย เรือ ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman isang barkong pangkalakal, ang aming sasakyang pandagat, ang Jamaique, ay may malalaking baril na nakakabit sa proa at sa popa.
Tswana[tn]
Le fa sekepe sa rona e leng Jamaique, e ne e se sekepe sa ntwa, se ne se tlhometse ditlhobolo kwa pele le kwa morago.
Tongan[to]
Neongo ko ha vaka uta koloa, ko homau vaká, ‘a e Jamaique, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi me‘afana na‘e fokotu‘u ‘i he taumu‘á mo e taumulí.
Tok Pisin[tpi]
Sip mipela i kalap long en em Jamaique na em i wanpela kago sip, tasol em i gat ol gan long poret na baksait bilong en.
Turkish[tr]
Bir tüccar gemisi olduğu halde Jamaique adlı gemimizin ön ve arka kısımlarında toplar vardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi xikepe xa hina lexi vitaniwaka Jamaique a xi ri xa van’wamabindzu, a xi ri ni swibalesa leswi a swi vekiwe exifuveni xa xikepe ni le ndzhaku ka xona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yɛn hyɛn, Jamaique, no yɛ aguadifo hyɛn de, nanso na wɔde atuo asisi anim ne akyi nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e pahi tapihooraa to matou pahi te Jamaique, e pupuhi fenua to nia iho i te reimua e i te reimuri.
Ukrainian[uk]
Хоча наш корабель «Жамайк» був торговим судном, однак на носі і кормі у нього були гармати.
Venda[ve]
Naho tshikepe tshashu, Jamaique, tsho vha tshi tsha vhavhambadzi, tsho vha tshi na zwigidi zwo vhofhelelwaho nga phanḓa na nga murahu hatsho.
Vietnamese[vi]
Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.
Wallisian[wls]
Logope ko te Jamaïque ʼe ko he vaka fakatau koloā, kae neʼe ʼi ai te ʼu fana fenua ʼi te taumuʼa mo te taumuli ʼo te vaka.
Xhosa[xh]
Nangona inqanawa iJamaique esasikhwele kuyo yayiyeyorhwebo, yayinemipu ngaphambili nangasemva.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òkun àwọn oníṣòwò tí ń jẹ́ Jamaique la wọ̀, síbẹ̀ ó ní ìbọn lóríṣiríṣi níwájú àti lẹ́yìn.
Chinese[zh]
启航才不久,我们获悉德国的潜水艇准备向横渡大西洋的船只发动攻击,而我们坐的那艘“牙买加号”更是他们的主要目标。
Zulu[zu]
Nakuba umkhumbi wethu, i-Jamaique, kwakungowempahla ethengiswayo, wawuxhonywe izibhamu ngaphambili nangemuva.