Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party orgideë ruik glo meer na perdebywyfies as die perdebye self!
Arabic[ar]
وقيل ان لبعض السحلبيات رائحة تشابه انثى الزنبور اكثر من الزنابير نفسها!
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga ang pila ka mga orchids mas moalimyon ingong babayeng mga buyog kay sa mga buyog mismo!
Czech[cs]
Některé orchideje prý vydávají ještě výraznější pach vosích samiček než samotné vosy!
Danish[da]
Det siges at visse orkidéer dufter mere af hunhveps end hunhvepsen selv gør!
German[de]
Ja, einige Orchideen sollen intensiver nach Wespenweibchen riechen als diese selbst!
Greek[el]
Λέγεται ότι μερικές ορχιδέες μυρίζουν σαν θηλυκές σφήκες πολύ περισσότερο από τις ίδιες τις σφήκες!
English[en]
It is said that some orchids smell more like female wasps than the wasps themselves!
Spanish[es]
Se dice que algunas orquídeas tienen un olor de avispa hembra más fuerte que el de las propias avispas.
Finnish[fi]
On sanottu, että jotkin orkideat tuoksuvat enemmän naarasampiaisilta kuin nuo ampiaiset itse!
French[fr]
On dit que certaines orchidées dégagent une odeur de femelle de guêpe plus vraie que nature.
Hebrew[he]
אומרים שכמה מיני סחלבים מדיפים ריח של צרעות, יותר מאשר הצרעות עצמן!
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang iban nga orkidyas may kahumot kaangay sang babayi nga sugba-sugba sang sa sugba-sugba mismo!
Croatian[hr]
Kaže se da neke orhideje više mirišu kao ženke ose nego ose same!
Hungarian[hu]
Azt mondják, egyes orchideák jobban árasztják a nősténydarázs illatanyagát, mint maguk a darazsak!
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa beberapa anggrek tercium lebih mirip tawon betina daripada tawon itu sendiri!
Iloko[ilo]
Makuna a dadduma nga orkidia ket umasping nga ad-adda ti angotda iti maysa a kabáyan nga akot-akot ngem ti akot-akot a mismo!
Italian[it]
Si dice che alcune orchidee odorino di femmina di vespa più delle vespe stesse!
Japanese[ja]
本物のスズメバチの雌よりも本物らしい匂いがすると言われるランもあるのです。
Korean[ko]
어떤 난초들은 진짜 암나나니벌보다도 냄새가 더 나나니벌답다고 한다!
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at noen orkideer dufter mer som hunnveps enn hunnvepsene selv!
Dutch[nl]
Men zegt dat sommige orchideeën meer naar vrouwtjeswespen ruiken dan de wespen zelf!
Polish[pl]
Podobno niektóre storczyki pachną jak samiczki os bardziej niż same osy!
Portuguese[pt]
Diz-se que algumas orquídeas cheiram mais a fêmeas de vespa do que as próprias vespas!
Romanian[ro]
Se spune că unele orhidee emană un miros de viespe-femelă mai autentic decît cel al viespei înseşi!
Russian[ru]
Говорят, что некоторые орхидеи пахнут даже более интенсивно самкой осы, чем сами самки!
Slovak[sk]
Hovorí sa, že niektoré orchidey majú intenzívnejšiu vôňu osy ako samotná osa.
Slovenian[sl]
Pravijo, da imajo nekatere orhideje močnejši vonj po osji samici kot osa sama!
Serbian[sr]
Kaže se da neke orhideje više mirišu kao ženke ose, nego same ose!
Swedish[sv]
Det har sagts att vissa orkidéer avger en doft som är mer lik en getinghonas än den som getingen själv avger!
Thai[th]
ว่า กัน ว่า ดอก กล้วยไม้ บาง ชนิด มี กลิ่น เหมือน ต่อ ตัว เมีย ยิ่ง กว่า กลิ่น ของ ต่อ ตัว จริง เสีย อีก!
Tagalog[tl]
Sinasabing ang ilang orkidyas ay mas amoy babaing putakti kaysa mga putakti mismo!
Turkish[tr]
Bazı orkidelerin, dişi yaban arısının kokusunu onun kendi kokusundan daha çok saldığı söyleniyor!
Tahitian[ty]
Te parauhia ra no te tahi mau orchidée e ua hau to ratou hau‘a manu patia ovahine i to te manu patia iho!
Ukrainian[uk]
Говорять, що деякі орхідеї мають міцніший запах самки оси, ніж сама самка!
Chinese[zh]
据称有些兰花所发出的气味极像雌性黄蜂,甚至过于黄蜂自己所产生的!
Zulu[zu]
Kuthiwa amanye amaorchid anuka njengeminyovu yesifazane ukwedlula iminyovu ngokwayo!