Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens een teorie”, sê die berig, “kon hulle hulle toekomstige vlerke gebruik het as ’n soort vlieëplak om insekte te vang, totdat hulle eendag ontdek het dat hulle ook kan vlieg en hulleself van die grond af deur die lug of van die bome af ondertoe kan dra.”
Bulgarian[bg]
„Според една теория — продължава статията — първоначалните крила били нещо подобно на капан за мухи, употребяван от инсектите за лов на други такива докато един ден открили, че също така могли да хвърчат с тях, т.е. да се повдигнат от земята и хвърчат във въздуха или да се плъзгат по въздуха от дърветата.“
Danish[da]
„En del forskere har ment,“ hedder det i rapporten, „at selv meget korte vinger har kunnet anvendes til glideflugt, for eksempel når insekterne sprang hen over vegetationen. Men vindtunnelforsøg har vist at sådanne vinger er værdiløse set fra et aerodynamisk synspunkt.“
German[de]
„Eine Theorie besagt“, heißt es in dem Bericht, „daß sie ihre Protoflügel möglicherweise als eine Art Fliegenklatsche benutzt haben, um andere Insekten zu fangen, bis sie eines Tages herausfanden, daß sie auch fliegen konnten, d. h. vom Boden abheben und durch die Luft schweben oder von den Bäumen zum Boden gleiten konnten.“
Greek[el]
«Σύμφωνα με μια θεωρία», λέει η είδηση, «θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιούν τα μελλοντικά τους φτερά σαν ένα μέσο να παγιδεύουν έντομα, ώσπου μια μέρα ανακάλυψαν ότι μπορούσαν επιπλέον να πετούν και να μεταφέρονται από το έδαφος στον αέρα ή από τα δέντρα στο έδαφος».
English[en]
“According to one theory,” the report says, “they could have used their prospective wings as a sort of flyswatter for catching insects, until they one day found that they could also fly and carry themselves up from the ground through the air or down from the trees.”
Spanish[es]
“De acuerdo con una teoría —dice el informe—, es posible que hayan usado lo que luego llegaron a ser las alas como una clase de matamoscas para cazar otros insectos, hasta que un día descubrieron que ellos también podían volar, levantándose del suelo, o volar hacia abajo desde los árboles.”
French[fr]
Ce quotidien précise qu’“il existe une théorie selon laquelle ils auraient pu utiliser leurs futures ailes comme des sortes de tapettes pour attraper d’autres insectes, jusqu’à ce qu’un jour ils se soient aperçus qu’ils pouvaient aussi voler en se soulevant du sol ou en s’élançant d’un arbre”.
Hiligaynon[hil]
“Suno sa isa ka teoriya,” siling sang report, “kuntani magamit nila ang ila palaabuton nga mga pakpak subong nga daw flyswatter sa pagdakop sa mga insekto, tubtob nga isa ka adlaw natukiban nila nga makalupad gali sila kag makapaibabaw halin sa duta pakadto sa kahanginan ukon makahapon gikan sa mga kahoy.”
Italian[it]
“Secondo una teoria”, dice l’articolo, gli insetti “potrebbero aver usato le loro future ali come una specie di acchiappamosche per catturare altri insetti, finché un giorno si accorsero di poter anche volare e librarsi in aria o planare dagli alberi”.
Japanese[ja]
また,「一説によれば,その未来の羽は虫を捕まえるハエたたきとして使われていた可能性があり,やがてある日昆虫は地面から飛び立って空中を飛行したり,木から飛び降りたりできることにも気づいた」と報告は述べています。
Korean[ko]
“한 이론에 의하면, 그러한 곤충은 다른 곤충을 잡기 위하여 장래의 날개를 파리채처럼 사용하였을 것이다. 그러다가 어느 날, 땅에서 하늘로 날아 오르거나 나무에서 날아 아래로 내려 앉을 수도 있다는 것을 알았을 것이다.”
Malagasy[mg]
Milaza mazava io gazety mivoaka isan’andro io fa “misy tsangan-kevitra ilazana fa nety ho azony natao ny nampiasa ireo ho tonga elany ho toy ny karazana fikapohana kely mba hisamborana bibikely hafa, mandra-pahatsikariny indray andro fa afaka nanidina koa izy tamin’ny fiaingana avy eo amin’ny tany na tamin’ny fiantorahana avy eny amin’ny hazo”.
Dutch[nl]
„Volgens één theorie”, zo zegt het verslag, „zouden ze hun toekomstige vleugels gebruikt kunnen hebben als een soort vliegenmepper voor het vangen van insekten, totdat ze op een goede dag ontdekten dat ze ook konden vliegen en in staat waren zich door de lucht te verplaatsen, vanaf de grond naar boven of vanuit de bomen naar beneden.”
Portuguese[pt]
“Segundo uma teoria”, disse a reportagem, “eles podem ter usado suas prospectivas asas como uma espécie de mata-moscas para apanhar insetos, até que certo dia descobriram que também podiam voar, elevando-se do chão ou descendo de árvores.”
Southern Sotho[st]
“Khopolo e ’ngoe ke ea hore ho ka etsahala hore li ne li sebelisa lithutsoana tseo tse neng li tla qetella e le mapheo bakeng sa ho tšoara likokoanyana, ho fihlela ha ka letsatsi le leng li fumana hore li ka fofa ka tsona ho li tsamaisa moeeng le ho li theolela fatše ho tsoa lifateng,” ho boletse tlaleho.
Swedish[sv]
”Enligt en teori”, sägs det i denna rapport, ”kan de ha använt de blivande vingarna som en sorts flugsmällor för att fånga insekter. Tills de en dag upptäckte att de också kunde flyga och bära dem upp genom luften från marken, eller ner genom luften från träden.”
Tagalog[tl]
“Sang-ayon sa isang teoriya,” ang sabi ng report, “marahil ay ginamit nila ang kanilang inaasahang magiging mga pakpak bilang isang panghuli ng mga insekto, hanggang sa isang araw ay matuklasan nila na sila’y nakakalipad din naman at buhat sa lupa ay naiaangat nila ang kanilang sarili upang pumaitaas o pumaibaba buhat sa mga punongkahoy.”
Tsonga[ts]
“Hi ku ya hi mianakanyo yin’wana,” ku vula xiviko, “a swi ta va swi tirhise timpiku ta swona ta nkarhi lowu taka tanihi muxaka wa xitirho wo khoma switsotswana, ku kondza loko siku rin’wana swi kuma leswaku naswona swi nga haha ivi swi tirhwala hi swoxe swi suka ehansi swi ya emoyeni kumbe swi ehlela ehansi swi suka emirhini.”
Chinese[zh]
根据一项理论,”该报告说,“昆虫有可能用它们未来的翅膀作为蝇拍之类的东西以捕捉昆虫。 直到有一天,它们发现自己原来也可以飞。 它们可以使自己的身体升离地面,飞到空中或从树上飞下来。”
Zulu[zu]
“Ngokusho kwenye imfundiso,” kusho umbiko, “kungenzeka ukuthi zazisebenzisa iZimpiko zesikhathi esizayo njengesicupho sokubamba izinambuzane, kwaze kwaba yilapho ngolunye usuku zithola ukuthi nazo zingandizela phezulu zisuke emhlabathini ziye emoyeni noma zehle zisuka emthini.”