Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Pælene viste at en havde fået højere rang, at et hus var blevet bygget, at en prominent person var død, og i sjældne tilfælde blev de rejst som et mindesmærke for en betydningsfuld begivenhed.
German[de]
„Pfähle dienten zur Erinnerung an die Erlangung einer höheren Rangstufe, den Bau eines Hauses, den Tod einer prominenten Person oder in seltenen Fällen an ein hochbedeutsames Ereignis.
Greek[el]
«Οι στύλοι αυτοί σήμαιναν την προς τα πάνω άνοδο ενός ατόμου σε βαθμό, το χτίσιμο ενός σπιτιού, το θάνατο ενός προεξέχοντος ατόμου ή σε σπάνιες περιπτώσεις την απομνημόνευση πάρα πολύ σημαντικών γεγονότων.
English[en]
“Poles signified an individual’s move upward in rank, the building of a house, the death of a prominent person, or on rare occasions the commemoration of a highly significant event.
Spanish[es]
“Los tótemes significaban el ascenso de la persona a una mejor posición, la construcción de una casa, la muerte de una persona prominente, o, en raras ocasiones, la conmemoración de un suceso muy significativo.
Finnish[fi]
”Paalut olivat merkkinä pystyttäjänsä arvoaseman kohoamisesta, talon rakentamisesta, jonkun huomattavan henkilön kuolemasta, ja joskus harvoin niitä pystytettiin jonkin hyvin merkittävän tapahtuman muistoksi.
French[fr]
“Les mâts signalaient l’ascension sociale d’un individu, la construction d’un bâtiment, la mort d’une personne en vue ou, rarement, commémoraient un événement de grande portée.
Italian[it]
“I pali rappresentavano l’aumento di grado di un individuo, la costruzione di una casa, la morte di una persona importante, o, in rare occasioni, la commemorazione di un avvenimento molto significativo.
Japanese[ja]
「トーテムポールは,人の地位が上昇したこと,家の建築,著名な人の死,あるいは,まれなことながら,極めて重要な出来事の記念を意味していた。
Korean[ko]
“‘토템 폴’은 한 개인의 지위 상승, 한 가문의 내력, 유명한 사람의 죽음, 혹은 아주 드문 경우이지만 대단히 중요한 사건의 기념 등을 의미한다.
Norwegian[nb]
«Pæler fortalte om et menneskes opprykk i rang, om byggingen av et hus, om en fremtredende persons død, eller — ved sjeldne anledninger — om hvordan en meget betydningsfull hendelse minnes.
Dutch[nl]
„Palen vormden de aanduiding van iemands verhoging in rang, de bouw van een huis, de dood van een belangrijk persoon, of, in zeldzame gevallen, de herdenking van een zeer belangrijke gebeurtenis.
Portuguese[pt]
“Os postes significavam a ascensão de posição duma pessoa, a construção duma casa, a morte duma pessoa proeminente, ou, em raras ocasiões, a comemoração dum evento altamente significativo.
Swedish[sv]
”Pålarna skildrade en persons vandring uppåt på rangskalan, byggandet av ett hus, en framträdande persons död eller, i sällsynta fall, minnet av en mycket betydelsefull händelse.
Tagalog[tl]
“Ang pole ay nangangahulugan ng pag-asenso sa ranggo ng isang tao, ng pagtatayo ng isang bahay, ng pagkamatay ng isang taong prominente, o sa pambihirang mga okasyon, ng pag-aalaala sa isang lubhang mahalagang pangyayari.