Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yuda bi komɛ ya kpa Yesu pɛɛ kɛ ha asafoatsɛ ko ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Juyahudi gibino nikwayu nia jukony jadit mir askari ma tie ngo Jayahudi?
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከአሕዛብ ወገን የሆነን አንድ የጦር መኮንን ወክለው ልመና ያቀረቡት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَتَوَسَّلُ يَهُودٌ إِلَى يَسُوعَ مِنْ أَجْلِ ضَابِطٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ؟
Aymara[ay]
Judionakan jilïr irpirinakapajja, ¿kunatsa romano oficialar yanaptʼañapatak Jesusar mayipjjäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yəhudilər Roma zabitindən ötrü İsa peyğəmbərə xahiş edirlər?
Basaa[bas]
Inyuki Lôk Yuda i nsoohene inyu ñane bisônda?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipangido halak Jahudi asa diurupi Jesus sahalak perwira?
Central Bikol[bcl]
Taano ta may mga Judio na nakiulay para sa sarong Hentil na opisyal nin hukbo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaYuda bapaapaatiileko umukalamba wa bashilika, umwina Fyalo?
Bulgarian[bg]
Защо юдеи се застъпват за стотник, който е езичник?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ipindoken kalak Jahudi gelah isampati Jesus perwira Roma?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Bejuif be nga ye’elan asu évete bezimbi é ne mone Gentil?
Catalan[ca]
Per què els jueus supliquen a favor d’un gentil que és oficial de l’exèrcit?
Cebuano[ceb]
Nganong mihangyo ang mga Hudiyo nga tabangan ang Hentil nga opisyal sa kasundalohan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Zwif ti sipliy Zezi pour ed en zofisye larme sorti dan en lot nasyon?
Danish[da]
Hvorfor beder nogle jøder om noget på vegne af en ikkejødisk officer?
German[de]
Wieso setzen sich einige Juden für einen nichtjüdischen Offizier ein?
Jula[dyu]
Mun na Yahutuw ye Yezu deli ko a ka sɔrɔdasiw kuntigi dɛmɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yudatɔwo va ɖe kuku ɖe asrafomegã aɖe si menye Yudatɔ o la ta?
Efik[efi]
Ntak emi mme Jew ẹkpede Jesus ubọk ẹte an̄wam akwa owoekọn̄ Rome?
Greek[el]
Γιατί θερμοπαρακαλούν κάποιοι Ιουδαίοι τον Ιησού εκ μέρους ενός Εθνικού εκατόνταρχου;
English[en]
Why do Jews plead on behalf of a Gentile army officer?
Spanish[es]
¿Por qué le ruegan unos judíos a Jesús que ayude a un oficial del ejército romano?
Estonian[et]
Miks paluvad juudid, et Jeesus aitaks mittejuudist sadakonnaülemat?
Persian[fa]
چرا یهودیان از جانب افسری، جویای کمک عیسی بودند؟
Fijian[fj]
Na cava era kerei Jisu kina na Jiu me vukea na turaganivalu e sega ni Jiu?
Fon[fon]
Aniwu Jwifu lɛ ka savo dó sɔjakanwekogán Kosi ɖé tamɛ?
French[fr]
Pourquoi des Juifs supplient- ils Jésus en faveur d’un officier gentil ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yudafoi kpa fai amɛhã asraafoiatsɛ ko ni ji Jeŋmajiaŋnyo lɛ?
Gilbertese[gil]
A aera I-Iutaia ngkai a bubutii ibukin te Tientaire are te mataniwi n tautia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi hudío ojerure asy Jesúspe oipytyvõmi hag̃ua pe ofisiál rembiguáipe?
Gujarati[gu]
યહુદીઓએ બીજી પ્રજાના લશ્કરી અધિકારી માટે કેમ વિનંતી કરી?
Gun[guw]
Naegbọn Ju lẹ do vẹvẹ do ota mẹkanwekowhàngán Kosi de tọn mẹ?
Hebrew[he]
מדוע היהודים מפצירים בישוע שיעזור לשר צבא נוכרי?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpakiluoy ang mga Judiyo para sa Gentil nga opisyal sang mga soldado?
Croatian[hr]
Zašto su se Židovi zauzeli za rimskog stotnika?
Haitian[ht]
Poukisa Juif yo ap sipliye Jezi pou yon ofisye lame ki fè pati moun lòt nasyon?
Hungarian[hu]
Miért kérik a zsidók Jézustól, hogy segítsen egy nem zsidó katonatisztnek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են հրեաները խնդրում, որ Հիսուսը օգնի այլազգի հարյուրապետի ծառային։
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang Yahudi meminta Yesus membantu seorang perwira Romawi?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị Juu ji rịọchitere onyeisi ndị agha bụ́ onye Jentaịl arịrịọ?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti Judio ti nagpakaasi para iti Gentil nga opisial ti armada?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo Ju a jẹ rọ yare nọ Jesu o fiobọhọ kẹ oletu ogbaẹmo jọ nọ ọ rrọ ohwo Ju hu?
Italian[it]
Perché alcuni giudei supplicano Gesù di fare qualcosa per conto di un ufficiale dell’esercito romano?
Japanese[ja]
ユダヤ人たちが異国人の士官から派遣されてイエスに頼み事をしたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé wong Yahudi nyuwun marang Yésus bèn marèkké pembantuné perwira Romawi?
Georgian[ka]
რას სთხოვენ იუდეველი უხუცესები იესოს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yuda ñɩma tendaɣ Yesu se ɛsɩnɩ sɔɔjanaa ñʋʋdʋ weyi ɛɛkɛ sɩɩnaa layʋ yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bayuda ke lomba Yezu na kusadisa mfumu ya basoda yina kele Muntu ya Makanda?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Ayahudi mathaithanĩrĩre mũthigari ũtaarĩ Mũyahudi?
Kazakh[kk]
Яһудилер неге римдік жүзбасы үшін Исаға өтініш айтты?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពួក បុរស ចាស់ ទុំ ជន ជាតិ យូដា អង្វរ លោក យេស៊ូ ឲ្យ ជួយ មេ ទាហាន ដែល ជា សាសន៍ ដទៃ?
Korean[ko]
유대인들이 이방인 장교를 위해 간청하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Bayudea o basashijileko mukulumpe wa bashilikale wabujile mu Yudea?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Ayuda badodokele Yesu kasadisa mfumu a makesa una vo ke Nyuda ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жүйүт элинин аксакалдары Иса пайгамбардан жүз башыга жардам беришин суранышкан?
Ganda[lg]
Lwaki Abayudaaya basaba Yesu okuyamba omusirikale Munnaggwanga?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bayuda bayei kobondela Yesu mpo na mokonzi moko ya basoda?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Majuda habakupela tuso muzamaisi wa masole wa Mulicaba?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bayuda abazenze Yesu akwashe mukatampe wa basola Mujentaila?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Yuda bavua balombele mfumu wa basalayi uvua muntu wa mu bisamba bia bende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaYuleya vahanjikilileko uze kapitau muka-lifuchi lyeka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jo-Yahudi sayo Yesu e lo jatend-askeche ma ok en Ja-Yahudi?
Morisyen[mfe]
Kifer bann Zwif sipliy Zezi pou ed enn ofisie ki pa Zwif?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Jiosy no niangavy an’i Jesosy hanaiky ny fangatahan’ny manamboninahitra tsy Jiosy?
Macedonian[mk]
Зошто Евреите го замолиле Исус да му помогне на еден стотник кој не бил Евреин?
Malayalam[ml]
ജൂതന ല്ലാത്ത ഒരു സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ നു വേണ്ടി ജൂതന്മാർ യേശു വി നോട് അപേക്ഷി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ zʋɩf-rãmbã rat t’a Zeezi sõng sodaas naabã sẽn yaa bu-zẽngã?
Malay[ms]
Mengapakah para pemimpin orang Yahudi merayu Yesus agar menyembuhkan hamba seorang pegawai tentera Roma?
Maltese[mt]
Xi Lhud għala jitolbu lil Ġesù bil- ħniena għan- nom taʼ fizzjal tal- armata mhux Lhudi?
Burmese[my]
လူမျိုးခြားတပ်မှူးအတွက် ဂျူးတွေ ဘာလို့အသနားခံပေးတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ber noen jøder Jesus om hjelp på vegne av en romersk offiser?
Ndau[ndc]
Ngenyi vaJudha vanoita cikumbiro co kubesera mukuru wo masoca wo majinja?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Ayuta annamveka Yesu wi amukhaviherye mutokweene a anakhoco?
Dutch[nl]
Waarom komen Joden op voor een heidense legerofficier?
South Ndebele[nr]
Kubayini amaJuda ancengela umphathi wamabutho ongasimJuda?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bajuda ba kgopelela tona ya madira a Bantle thušo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Ayuda anapempha Yesu kuti athandize kapitawo wa asilikali yemwe sanali Myuda?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Ajuda adakumbira Jezu kuti akathandize mkulu wa acikunda omwe akhali lini m’Juda?
Oromo[om]
Yihudoonni waaʼee ajajaa dhibbaa Yihudii hin taanee Yesuusiin kan kadhatan maaliifi?
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ ромаг ӕфсӕддон хицауы тыххӕй Йесойӕн цӕмӕн лӕгъстӕ кодтой?
Pangasinan[pag]
Akin ya akikasi iray Judio parad opisyal ya aliwan Judio?
Papiamento[pap]
Dikon algun hudiu a supliká Hesus na fabor di un ofisial di ehérsito kende no tabata hudiu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Jew people help the Rome army officer beg Jesus?
Phende[pem]
Mukunda natshi akulu a enya Yuda awambelele Yesu ha gusaga muenya mudimo wa fumu wa masuta, wago gakhalelego muenya Yuda?
Pijin[pis]
Why nao olketa Jew askem Jesus for helpem wanfala bigman long army bilong Rome?
Polish[pl]
Dlaczego Żydzi wstawiają się za pogańskim dowódcą wojskowym?
Portuguese[pt]
Por que os judeus fazem um pedido a favor de um gentio oficial do exército?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq judïukunaqa tröpakunata mandaq nunata Jesus yanapëkunampaq mañakuyarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi judiokuna Jesusta rogakuranku juj capitanta yanapananpaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Abayuda bavugira iyo ntwazangabo y’Umuroma?
Ruund[rnd]
Mulong wak in Yuda ilemba chakwel amwoka kashalapol wa mukurump wa amasalay wa Muchid ukwau?
Romanian[ro]
De ce au intervenit iudeii în favoarea unui ofiţer din naţiuni?
Russian[ru]
Почему иудеи ходатайствуют за римского сотника, хотя он не иудей?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abayahudi binginze Yesu ngo afashe umukuru w’abasirikare wari Umunyamahanga?
Sena[seh]
Thangwi yanji Ayuda acita phembo toera kuphedza ntsogoleri wa anyankhondo wakukhonda khala Muyuda?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la aJuif ahunda na Jésus ti aidé mbeni turugu ti kota kamba so ayeke Juif ape?
Sinhala[si]
හමුදා නිලධාරියාගේ සේවකයාව සුව කරන්න කියලා යුදෙව්වන් ඉල්ලුවේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj se Judje zavzamejo za nejudovskega stotnika?
Samoan[sm]
Aiseā ua talosaga atu ai toeaina Iutaia iā Iesu mo se tasi o taʻitaʻiʻau o Nuu Ese?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti vaJudha vateterere kuna Jesu vachimiririra mukuru weuto asiri muJudha?
Songe[sop]
Bwakinyi beena Yuuda abakwila pabitale mukata a basalayi?
Serbian[sr]
Zašto su se judejske starešine zauzele za jednog rimskog zapovednika?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den Dyu e aksi Yesus fu yepi wan legre-ofsiri fu Rome?
Swedish[sv]
Varför vädjar några judar för en icke-judisk officer?
Swahili[sw]
Kwa nini Wayahudi wanamsihi Yesu kwa niaba ya ofisa wa jeshi asiye Myahudi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Wayahudi wanamuomba Yesu amusaidie mukubwa fulani wa jeshi mwenye haiko Muyahudi?
Tamil[ta]
வேறு தேசத்தைச் சேர்ந்த படை அதிகாரிக்கு உதவி செய்யும்படி யூதர்கள் ஏன் கெஞ்சுகிறார்கள்?
Tajik[tg]
Барои чӣ яҳудиён илтимос мекунанд, ки Исо ба мирисад ёрдам диҳад?
Thai[th]
ทําไม ผู้ นํา ชุมชน ชาว ยิว มา ขอร้อง แทน นาย ร้อย ที่ เป็น คน ต่าง ชาติ?
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ንሓደ ኻብ ኣህዛብ ዝዀነ ሓለቓ ሚእቲ ዝለመኑሉ ስለምንታይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Ýehudylar näme sebäpden Rim ýüzbaşysy üçin Isa ýalbarýarlar?
Tagalog[tl]
Bakit nakiusap ang mga Judio para sa isang Gentil na opisyal ng hukbo?
Tetela[tll]
Lande na kakatɛkɛta ase Juda dimɛna lo dikambo di’owandji w’asɔlayi w’ose Wedja?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Ayuda angupempha Yesu kuti wawovyi mura wa asilikali yo wenga Myuda cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ba Juda ncobamukombelezyela silutwe wabasikalumamba Wamasi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem sampela Juda i strong long Jisas i helpim ofisa bilong ami husat i bilong narapela lain?
Turkish[tr]
Yahudiler, neden başka milletten bir yüzbaşı adına yalvardı?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vaJudha va nga kombela Jesu lezvaku a vhuna murangeli wa masochwa kuveni i wa hi Wamatiko?
Tatar[tt]
Ни өчен яһүдләр мәҗүси йөзбашы өчен үтенә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Ŵayuda ŵakapempha Yesu kuti wawovwire mulara wa ŵasilikari uyo wakaŵa Wamitundu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakamolemole atu ei a te kau Iutaia ke fesoasoani atu ki se ofisa o kautau mai Fenua Fakaa‵tea?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Yudafo no kaa bi maa ɔsraani panin bi a ɔnyɛ Yudani?
Tahitian[ty]
No te aha te tahi mau ati Iuda i taparuparu ai ia Iesu no te raatira faehau e ere i te ati Iuda?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun bat skʼanik vokol ta sventa jun bankilal soltaro jayvoʼ judaetik?
Ukrainian[uk]
Чому юдеї благають Ісуса виконати прохання сотника, хоча той язичник?
Umbundu[umb]
Momo lie va Yudea va pingilako kesongo kolohoka haeye Ukualofeka oco a kuatisiwe?
Urdu[ur]
یہودی بزرگوں نے یسوع مسیح سے کیوں درخواست کی کہ وہ ایک غیریہودی فوجی افسر کی مدد کریں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao người Do Thái nài xin Chúa Giê-su giúp viên sĩ quan thuộc dân ngoại?
Makhuwa[vmw]
Xeeni aYuda yaamuxonttenle aya Yesu wira omukhaliherye mukhulupale aanakhotto?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakimalooy kan Jesus an pipira nga Judio para ha Hentil nga opisyal han kasundalohan?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe kole mamahi e te kau Sutea ke tokoni ia Sesu ki te pule solia ʼae neʼe mole Sutea?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le judíoʼoboʼ tu kʼáat óoltoʼob ka áantaʼak juntúul soldado maʼ judíoiʼ?