Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората били така развълнувани от жертвите, които децата охотно правели, че сторили всичко необходимо да платят своя десятък.
Cebuano[ceb]
Natandog pag-ayo ang mga tawo sa mga sakripisyo nga andam nga gipanghimo sa mga bata nga ilang gibuhat unsa ang angay aron makabayad sa ilang ikapulo.
Czech[cs]
Oběti, které byly děti ochotné přinést, na ně tak zapůsobily, že udělali, co bylo nutné pro to, aby mohli desátek platit.
Danish[da]
Folk blev så rørt over de ofre, børnene var villige til at yde, at de gjorde det nødvendige for at betale deres tiende.
German[de]
Die Anwesenden waren so berührt von dem Opfer, zu dem die Kinder bereit waren, dass auch sie taten, was nötig war, um den Zehnten zu zahlen.
English[en]
The people were so touched by the sacrifices the children were willing to make that they did what was necessary to pay their tithing.
Estonian[et]
Laste valmidus teha ohverdusi liigutas inimesi sedavõrd, et nad tegid kõik, mis vaja, et kümnis saaks makstud.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat niin liikuttuneita niistä uhrauksista, joita lapset olivat halukkaita tekemään, että he tekivät sen, mikä oli tarpeen, maksaakseen kymmenyksensä.
Fijian[fj]
E tarai ira sara ga na nodra solibula na gonelalai ka lomadra me ra cakava na ka kece era rawata me ra sauma na nodra ikatini.
French[fr]
Les adultes furent si touchés par les sacrifices que les enfants étaient disposés à faire qu’ils firent le nécessaire pour payer leur dîme.
Hungarian[hu]
Az embereket annyira megérintette a gyermekek által hozott áldozat, hogy hajlandóak voltak megtenni minden szükséges dolgot a tizedfizetésre.
Indonesian[id]
Orang-orang itu sangat tersentuh dengan pengurbanan yang anak-anak tersebut rela lakukan dimana mereka melakukan apa yang perlu untuk membayar persepuluhan mereka.
Italian[it]
Le persone rimasero così toccate dai sacrifici che questi bambini erano disposti a fare, che fecero ciò che era necessario per pagare la loro decima.
Malagasy[mg]
Tohina noho ny fahavononan’ireo ankizy nanao fahafoizan-tena ny fon’ireo olona hany ka nanao izay nilaina izy ireo mba handoavana ny fahafolonkarena.
Norwegian[nb]
Medlemmene ble så rørt av de ofre deres barn var villige til å gjøre, at de gjorde det som var nødvendig for å betale sin tiende.
Dutch[nl]
De leden waren zo geraakt door de bereidwillige offers van de kinderen dat ze hun tiende gingen betalen.
Polish[pl]
Ludzie byli tak wzruszeni poświęceniem, na które zdobyły się dzieci, że zrobili wszystko, co było konieczne, by zapłacić dziesięcinę.
Portuguese[pt]
As pessoas ficaram tão tocadas com o sacrifício que as crianças fizeram que se dispuseram a fazer o que fosse preciso para pagar o dízimo.
Romanian[ro]
Oamenii au fost atât de impresionaţi de sacrificiile pe care copiii au dorit să le facă, încât au făcut tot ceea ce era necesar pentru a-şi plăti zeciuiala.
Russian[ru]
Люди были так тронуты жертвой, которую с готовностью приносили дети, что стали делать все возможное, чтобы платить десятину.
Samoan[sm]
Sa ootia loto o tagata i osigataulaga sa naunau tamaiti e fai ma sa latou faia le mea e tatau ona fai ina ia totogi ai a latou sefuluai.
Swedish[sv]
Människorna rördes så av de uppoffringar barnen var villiga att göra att de gjorde vad som krävdes för att kunna betala sitt tionde.
Tagalog[tl]
Labis na naantig ang mga tao sa sakripisyong ginawa ng mga bata kaya ginawa nila ang kailangan para makabayad ng kanilang ikapu.
Tongan[to]
Naʻe ongo moʻoni ki he kakaí ʻa e ngaahi feilaulau loto fiemālie ʻenau fānaú ke fakahokó ko ia ne nau fai ʻene fie maʻú ke lava ʻo totongi ʻenau vahehongofulú.
Tahitian[ty]
No te putapû o to ratou aau i te mau tusia ta te mau tamarii i rave ua rave a‘e ra te mau melo i tei titauhia no te aufau i ta ratou tuhaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Люди були настільки зворушені жертвами, на які погодилися діти, що вони зробили все необхідне для того, аби сплачувати десятину.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu rất xúc động trước việc các trẻ em sẵn lòng hy sinh để làm điều cần thiết là đóng tiền thập phân của chúng.