Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24:14 አዓት ) (5) ኢየሱስ የእርሱ እውነተኛ ተከታዮች እርስ በርሳቸው በሚያሳዩት ራስን መሥዋዕት እስከማድረግ የሚያደርስ ፍቅር ተለይተው ሊታወቁ እንደሚችሉ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) (٥) قال يسوع ان أتباعه الحقيقيين يمكن اثبات هويتهم بسرعة بمحبة التضحية بالذات احدهم للآخر.
Bemba[bem]
24:14) (5) Yesu atile abakonshi bakwe aba cine kuti baishibwa mu kwanguka ku kutemwa kwabo ukwa kupeele lambo.
Cebuano[ceb]
24:14) (5) Si Jesus miingon nga ang iyang tinuod nga mga sumusunod daling mailhan tungod sa ilang nagasakripisyo-kaugalingon nga gugma alang sa usag usa.
Czech[cs]
24:14) 5. Ježíš řekl, že jeho praví následovníci se hned poznají podle obětavé vzájemné lásky.
Danish[da]
24:14) (5) Jesus sagde at man let kunne kende hans sande disciple på deres selvopofrende kærlighed til hinanden.
German[de]
(5) Jesus sagte, daß seine wahren Nachfolger an der aufopfernden Liebe, die sie zueinander hätten, zu erkennen seien.
Greek[el]
24:14) (5) Ο Ιησούς είπε ότι οι αληθινοί του ακόλουθοι θα μπορούσαν εύκολα να προσδιοριστούν από την αυτοθυσιαστική αγάπη που θα είχαν ο ένας για τον άλλον.
English[en]
24:14) (5) Jesus said that his true followers could be readily identified by their self-sacrificing love for one another.
Spanish[es]
5) Jesús dijo que se podría identificar fácilmente a sus seguidores verdaderos por su amor abnegado de unos para con otros.
Estonian[et]
24:14) 5) Jeesus ütles, et tema tõelisi järelkäijaid võib selgelt ära tunda nende ohvrimeelsest armastusest üksteise vastu.
Finnish[fi]
24:14.) 5) Jeesus sanoi, että hänen tosi seuraajansa voitaisiin tunnistaa helposti heidän uhrautuvasta rakkaudestaan toisiaan kohtaan.
French[fr]
24:14.) 5) Jésus a dit que ses vrais disciples se reconnaîtraient sans peine à l’amour empreint d’abnégation qu’ils auraient les uns pour les autres.
Hiri Motu[ho]
24:14) (5) Iesu ia gwau iena hahediba taudia momokanidia be ta ta ena namo ena namo do idia tahua lasi to do idia lalokau heheni, unai dainai taunimanima do idia diba idia be iena hahediba taudia.
Croatian[hr]
(5) Isus je rekao da će se njegovi pravi sljedbenici lako prepoznati po samopožrtvovnoj ljubavi koju će pokazivati jedni prema drugima.
Indonesian[id]
24:14) (5) Yesus berkata bahwa pengikut-pengikutnya yang sejati dapat dengan mudah dikenal dari kasih yang rela berkorban terhadap satu sama lain.
Iloko[ilo]
24:14) (5) Kinuna ni Jesus a dagiti pudno a pasurotna silalaka ida a malasin gapu iti managsakripisio a panagayatda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
24:14) (5) Gesù disse che i suoi veri seguaci si sarebbero potuti facilmente riconoscere dall’amore altruistico che avrebbero avuto gli uni per gli altri.
Georgian[ka]
5) იესოს თქმით, მისი ჭეშმარიტი მიმდევრების განმასხვავებელი ნიშანი ერთმანეთისადმი თავგანწირული სიყვარული უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
(마태 24:14) (5) 예수께서는 그분의 참 추종자들이 서로 자기 희생적인 사랑을 나타냄으로 쉽게 식별될 수 있다고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
24:14) (5) Yesu alobaki ete bayekoli na ye ya solo bakoyebana polele na bolingo oyo etindaka bango bámipesa mpo na bolamu ya basusu.
Malagasy[mg]
24:14) 5) Nilaza i Jesosy fa ny fifankatiavana no amantarana ny tena mpianany.
Malayalam[ml]
24:14) (5) തന്റെ യഥാർത്ഥ അനുയായികളെ അവരുടെ പരസ്പരമുളള ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹത്താൽ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
၂၄:၁၄) (၅) မိမိတပည့်စစ်ချင်း ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာရှိသဖြင့် သူတို့ကို လွယ်လင့်တကူ ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သည်ဟု ယေရှုမိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
24: 14) 5) Jesus sa at hans sanne etterfølgere lett skulle kunne kjennes på sin selvoppofrende kjærlighet til hverandre.
Dutch[nl]
(5) Jezus zei dat zijn ware volgelingen gemakkelijk te identificeren zouden zijn op grond van hun zelfopofferende liefde voor elkaar.
Northern Sotho[nso]
24:14, NW) (5) Jesu o boletše gore balatedi ba gagwe ba therešo ba be ba tla tsebja e le ka kgonthe ka go ratana ga bona ka lerato la boikgafo.
Nyanja[ny]
24:14) (5) Yesu ananena kuti otsatira ake owona akadziŵika mosavuta mwa chikondi chawo chodzipereka kwa wina ndi mnzake.
Polish[pl]
5) Jezus oświadczył, że jego prawdziwych naśladowców da się łatwo rozpoznać po ofiarnej miłości wzajemnej.
Portuguese[pt]
24:14) (5) Jesus disse que seus verdadeiros seguidores poderiam ser facilmente identificados pelo seu amor abnegado de uns para com os outros.
Romanian[ro]
5) Isus a zis că adevăraţii săi continuatori vor fi uşor de recunoscut datorită iubirii altruiste pe care o manifestă unii faţă de alţii.
Slovak[sk]
24:14) 5. Ježiš povedal, že jeho pravých nasledovníkov bude možné ľahko rozpoznať podľa obetavej lásky, ktorú budú mať k sebe navzájom.
Slovenian[sl]
24:14, NW) (5) Jezus je rekel, da se bo njegove prave sledilce jasno prepoznalo po požrtvovalni medsebojni ljubezni.
Shona[sn]
24:14) (5) Jesu akataura kuti vateveri vake vechokwadi vaizozivikanwa zviri nyore nokudanana kwavo kwokuzvipira.
Albanian[sq]
24:14) (5) Jezui tha se ithtarët e tij të vërtetë do të dalloheshin menjëherë nga dashuria vetësakrifikuese që do të kishin për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
(5) Isus je rekao da će se njegovi pravi sledbenici prepoznati po samopožrtvovanoj ljubavi koju imaju jedni prema drugima.
Southern Sotho[st]
24:14, NW) (5) Jesu o boletse hore balateli ba hae ba ’nete ba ne ba ka khetholloa habonolo ka ho ratana hoa bona ka boitelo.
Swedish[sv]
24:14) 5) Jesus sade att hans sanna efterföljare lätt kunde kännas igen på deras självuppoffrande kärlek till varandra.
Swahili[sw]
24:14) (5) Yesu alisema kwamba wafuasi wake wa kweli wangetambuliwa kwa urahisi kwa upendo wao wa kujidhabihu kwa ajili ya mmoja na mwenzake.
Congo Swahili[swc]
24:14) (5) Yesu alisema kwamba wafuasi wake wa kweli wangetambuliwa kwa urahisi kwa upendo wao wa kujidhabihu kwa ajili ya mmoja na mwenzake.
Tamil[ta]
24:14) (5) தம்மை உண்மையாய்ப் பின்பற்றுவோரை, அவர்கள் தாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கொண்டுள்ள தன்னலத்தியாக அன்பினால் உடனடியாக அடையாளங்கண்டுகொள்ள முடியுமென இயேசு சொன்னார்.
Tagalog[tl]
24:14) (5) Sinabi ni Jesus na ang kaniyang tunay na mga alagad ay madaling makikilala dahil sa kanilang mapagsakripisyong pag-ibig sa isa’t-isa.
Tswana[tn]
24:14) (5) Jesu o rile balatedi ba gagwe ba boammaaruri ba ne ba tla lemogiwa ka bofefo fela ka lorato lwa go intsha setlhabelo mongwe mo go yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Mt 24:14) (5) Jisas i tok, wanpela mak bilong ol disaipel tru bilong em i olsem: Narapela i mas laikim tru narapela.
Turkish[tr]
(5) İsa, gerçek takipçilerini tanıtan en belirgin özelliğin aralarındaki özverili sevgi olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
24:14) (5) Yesu u vule leswaku valandzeri vakwe va ntiyiso va ta voniwa kahle hi ku rhandzana hi ku tinyiketela.
Tahitian[ty]
24:14) (5) Ua parau Iesu e e ite-ohie-hia ta ’na mau pǐpǐ mau i te here faatusia ta ratou e faaite te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
5) Ісус сказав, що його правдивих послідовників буде легко впізнати по їхній саможертовній любові одне до одного.
Xhosa[xh]
24:14) (5) UYesu wathi abalandeli bakhe bokwenyaniso banokufaniswa kakuhle ngokuthandana kwabo ngohlobo lokuzincama.
Chinese[zh]
但是今日大部分教会很少提到上帝的王国,信徒也没有宣扬“王国的好消息”。( 马太福音24:14)(5)耶稣说,他的真门徒有一个显著特征,就是彼此有自我牺牲的爱。
Zulu[zu]
24:14, NW) (5) UJesu wathi abalandeli bakhe beqiniso bangabonakala kalula ngothando lwabo lokuzidela komunye nomunye.