Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо той трябва да се обработва колкото е възможно по-малко и да се опакова много бързо в опаковки, избягващи всеки риск от смачкване (едноредова тарелка или съд от алуминиево фолио с тегло не повече от 1 kg).
Czech[cs]
Proto se s nimi musí manipulovat co možná nejméně a musí se balit rychle, kde se nerozmačkají (v jedné vrstvě na plata nebo do vaniček o maximální hmotnosti 1 kg).
Danish[da]
De skal derfor manipuleres så lidt som muligt og hurtigt pakkes i emballager, som forhindrer enhver risiko for sammentrykning (bakke med én række eller bakke med højst 1 kg).
German[de]
Deshalb ist es wichtig, sie so wenig wie möglich zu handhaben und umgehend in Behälter zu verpacken, in denen sie nicht gequetscht werden können (einlagige Steigen oder Schalen mit einem maximalen Fassungsvermögen von 1 kg).
Greek[el]
Για το λόγο αυτό πρέπει να υποβάλλεται στους ελάχιστους δυνατούς χειρισμούς και να συσκευάζεται ταχύτατα σε περιέκτες αποφεύγοντας κάθε κίνδυνο σύνθλιψης (καφάσι μιας στρώσης ή σκαφίδιο μέγιστης περιεκτικότητας 1 kg).
English[en]
That is why it must be handled as little as possible and packaged very rapidly in containers which prevent any risk of crushing (i.e. in a cardboard tray one layer deep or in a punnet with a maximum capacity of 1 kg).
Spanish[es]
Por este motivo, debe ser manipulado lo menos posible y envasarse muy rápidamente en recipientes que eviten todo riesgo de aplastamiento (bandeja de una fila o caja de 1 kg como máximo).
Estonian[et]
Seepärast tuleb seda võimalikult vähe käsitseda ja pakendada väga kiiresti pakenditesse, milles välditakse muljumisohtu (ühe kihina alusele või kuni ühe kilogrammi mahutavasse karpi).
Finnish[fi]
Sen vuoksi käsittelyt on rajoitettava mahdollisimman vähiin, ja tuote on pakattava nopeasti siten, että voidaan välttää hedelmien rikkoontuminen (yksikerroksinen kennopakkaus tai enintään yhden kilogramman vetoinen rove).
French[fr]
C’est pourquoi il doit être manipulé le moins possible et être conditionné très rapidement dans des contenants évitant tout risque d’écrasement (plateau de un rang ou barquette de 1 kg maximum).
Hungarian[hu]
Ezért fontos, hogy a lehető legkevesebb műveleten menjen keresztül, és mielőbb olyan tartóedénybe (egyrétegű tálcára vagy legfeljebb 1 kg gyümölcsöt tartalmazó dobozba) kerüljön, amely megvédi a sérüléstől.
Italian[it]
Per questi motivi deve essere maneggiato il meno possibile ed essere confezionato molto rapidamente in recipienti che evitino qualsiasi rischio di schiacciamento (cassetta a strato singolo o vassoio di 1 kg al massimo).
Lithuanian[lt]
Todėl veiksmų su šiais vaisiais reikia stengtis atlikti kuo mažiau, o juos supakuoti į talpas (vienaaukščiuose padėkluose ar dėkluose, kurių talpa neviršija 1 kilogramo) reikia nedelsiant, vengiant bet kokio sutraiškymo.
Latvian[lv]
Tāpēc tās iespējami mazāk jāpārcilā un jāiesaiņo ļoti drīz, ievietojot tarā, lai novērstu jebkādu saspiešanas risku (izkārtojot uz noteikta izmēra paplātēm vai trauciņos, kuros neietilpst vairāk par vienu kilogramu).
Maltese[mt]
Għalhekk it-tina għandha tiġi mmanipulata l-inqas possibbli u pproċessata malajr kemm jista' jkun fil-kontenituri filwaqt li jiġi evitat li titgħaffeġ (f'tilar jew qoffina li l-kontenut tagħhom ma jaqbiżx il-kilo (1 kg).
Dutch[nl]
Daarom dienen zij zo min mogelijk handelingen te ondergaan en moeten zij zo snel mogelijk worden verpakt in verpakkingen waarmee ieder risico op pletten wordt voorkomen (pakbladen of bakjes waarin maximaal 1 kilo wordt verpakt).
Polish[pl]
Dlatego owoc należy możliwie jak najmniej dotykać i pakować bardzo szybko w pojemniki zabezpieczające przed wszelkim ryzykiem zmiażdżenia (tacka mieszcząca jeden rząd owoców lub koszyk o pojemności maksymalnie 1 kilograma).
Portuguese[pt]
Por estes motivos, tem de ser manipulado o menos possível e ser embalado muito rapidamente em recipientes que evitem qualquer risco de esmagamento (tabuleiros de camada única ou caixas de 1 kg, no máximo).
Romanian[ro]
Prin urmare, aceasta trebuie manipulată cât mai puțin posibil și ambalată foarte rapid în recipiente care să evite orice risc de strivire (tăviță cu un singur strat de fructe sau caserolă de maximum 1 kg).
Slovak[sk]
Preto sa s ním musí manipulovať čo najmenej a musí sa rýchlo zabaliť do nádob, ktoré zabránia ich poškodeniu stlačením (plytká jednoradová tácňa alebo vanička s obsahom najviac 1 kg).
Slovenian[sl]
Zato jih je treba čim manj prekladati in čim prej zapakirati v embalažo, ki preprečuje, da bi se stisnile (v zabojčke, v katerih je ena plast fig, ali na največ 1-kilogramske pladnje).
Swedish[sv]
Frukten kräver därför en skonsam hantering och måste förpackas mycket snabbt i behållarna så att den inte krossas (i rader på brickor eller på båtformade brickor på högst ett kilo).