Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-силно засегнатите социални категории са тези, при които се наблюдават основните фактори, обуславящи уязвимостта: жителите на селските райони, които не разполагат със земя, домакинствата, които се ръководят от жени, и бедните жители на градовете
Czech[cs]
Nejvíce jsou postiženy ty sociální skupiny, které vykazují významné prvky zranitelnosti: obyvatelé venkova bez pozemků, nejužší rodiny, v nichž je hlavní živitelkou žena, a městská chudina
Danish[da]
De hårdest ramte sociale grupper er de mest sårbare: jordløse indbyggere i landdistrikterne, husholdninger uden mandligt familieoverhoved og de fattige i byerne
German[de]
Am meisten betroffen sind die schwächsten Bevölkerungsgruppen: Bewohner ländlicher Gebiete ohne eigenen Landbesitz, Haushalte mit Frauen als Haushaltsvorstand und arme Stadtbewohner
Greek[el]
Οι κοινωνικές ομάδες που επλήγησαν περισσότερο είναι και οι πλέον ευάλωτες: οι ακτήμονες κάτοικοι αγροτικών περιοχών, τα νοικοκυριά με επί κεφαλής γυναίκες και οι φτωχοί κάτοικοι των αστικών περιοχών
English[en]
The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor
Spanish[es]
Las categorías sociales más afectadas son las que presentan mayores factores de vulnerabilidad: la población rural sin tierras, las familias en las que el cabeza de familia es la mujer y los urbanitas pobres
Finnish[fi]
Tilanteesta kärsivät eniten haavoittuvimmassa asemassa olevat väestöryhmät: maattomat maaseudun asukkaat, perheyhteisöt, joissa perheenpäänä on nainen, sekä köyhät kaupunkilaiset
French[fr]
Les catégories sociales les plus touchées sont celles présentant les principaux facteurs de vulnérabilité: la population rurale sans terre, les ménages où le chef de famille est une femme et les urbains pauvres
Hungarian[hu]
A leginkább érintett társadalmi rétegek azok, amelyek a leginkább sebezhetőek: a föld nélküli vidéki lakosok, azok a háztartások, ahol a családfő nő, valamint a városi szegények
Italian[it]
Le categorie sociali più colpite sono quelle che presentano maggiori fattori di vulnerabilità: gli abitanti delle zone rurali senza terre, i nuclei con capofamiglia femminile ed i poveri urbani
Lithuanian[lt]
Labiausiai nukentėjo pažeidžiamiausios socialinės grupės: žemės neturintys kaimo gyventojai, namų ūkiai, kuriuose pagrindinis vaidmuo tenka moteriai, ir neturtingi miesto gyventojai
Latvian[lv]
Vissmagāk tas skāris mazāk aizsargātas sociālās grupas, piemēram, lauku iedzīvotājus bez zemes, ģimenes, kurās galvenais apgādātājs ir sieviete, kā arī nabadzīgos pilsētu iedzīvotājus
Maltese[mt]
Il-kategoriji soċjali l-aktar milquta huma dawk li jippreżentaw fatturi maġġuri ta’ vulnerabbiltà: l-abitanti rurali mingħajr artijiet, familji fejn il-kap tal-familja hija mara, u l-foqra urbani
Dutch[nl]
Het zijn de meest kwetsbare sociale groepen, zoals plattelandsbewoners zonder grond, alleenstaande moeders en hun gezinnen, en arme stadsbewoners, die het hardst worden getroffen
Polish[pl]
Najbardziej poszkodowane są te kategorie społeczne, których dotyczy najwięcej czynników zagrożenia: mieszkańcy obszarów wiejskich nieposiadający gruntów, gospodarstwa domowe prowadzone przez kobiety, a także osoby ubogie w miastach
Portuguese[pt]
Os grupos sociais mais afectados são os que apresentam mais factores de vulnerabilidade: população rural sem terras, agregados familiares com mulheres como chefe de família e população urbana pobre
Romanian[ro]
Cele mai afectate categorii sociale sunt cele caracterizate de factori majori de vulnerabilitate: locuitorii zonelor rurale care nu au pământ în proprietate, gospodăriile conduse de femei şi săracii din mediul urban
Slovak[sk]
Najpostihnutejšie sociálne skupiny sú tie, ktoré vykazujú hlavné prvky zraniteľnosti: vidiečania bez pôdy, rodiny, v ktorých je živiteľkou žena a mestská chudoba
Slovenian[sl]
Najbolj prizadete pri tem so najbolj ranljive skupine ljudi: podeželsko prebivalstvo brez zemlje, gospodinjstva, ki jih vodijo ženske, in revni prebivalci mest
Swedish[sv]
De samhällsklasser som drabbats hårdast är de som uppvisar de flesta sårbarhetsfaktorerna: invånare på landsbygden utan mark, hushåll där kvinnan är familjeöverhuvud och fattiga stadsbor