Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ezechiel byl zde osloven jako „syn člověka“, ale nemáme tomu rozumět tak, že by byl „předobrazem“ Ježíše Krista, který mluvil sám o sobě šestasedmdesátkrát jako o „Synu člověka“.
German[de]
Wir sollten die Anrede „Menschensohn“ für Hesekiel nicht so verstehen, daß damit gemeint wäre, er sei ein „Vorbild“ Jesu Christi gewesen, der sich selbst sechsundsiebzigmal als der „Sohn des Menschen“ bezeichnete.
Greek[el]
Δεν πρέπει να νομίσωμε ότι αυτή η προσφώνησις στον Ιεζεκιήλ ως ‘υιόν ανθρώπου’ σημαίνει ότι ήταν «τύπος» του Ιησού Χριστού, ο οποίος ανέφερε εβδομήντα έξη φορές τον εαυτό του ως «ο υιός του ανθρώπου.»
English[en]
We are not to understand this addressing of Ezekiel as “son of man” to mean that he was a “type” of Jesus Christ, who spoke of himself seventy-six times as “the Son of man.”
Spanish[es]
No hemos de entender que porque se hace referencia a Ezequiel como “hijo del hombre” que esto significa que fue “tipo” de Jesucristo, que usó la expresión “el Hijo del hombre” setenta y seis veces al referirse a sí mismo.
Italian[it]
Non dobbiamo intendere che questa espressione rivolta a Ezechiele come “figlio d’uomo” significhi ch’egli fosse un “tipo” di Gesù Cristo, che settantasei volte parlò di sé come del “Figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
7 エゼキエルがこのように「人の子」として話しかけられているとはいっても,彼は,みずからを76回「人の子」と呼ばれたイエス・キリストの「型」であったと考えてはなりません。
Korean[ko]
7 ‘에스겔’을 “인자”라고 부른 사실을 보고 그가 예수 그리스도의 “모형”이었다고 이해해서는 안됩니다.
Dutch[nl]
Dat Ezechiël met „mensenzoon” wordt aangesproken, wil niet zeggen dat hij een „afschaduwing” van Jezus Christus was, die zich zesenzeventig maal „de Zoon des mensen” noemt.
Portuguese[pt]
Não devemos entender que ser Ezequiel chamado de “filho do homem” signifique que ele era “tipo” de Jesus Cristo, que falou de si mesmo setenta e seis vezes como “Filho do homem”.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні розуміти, що коли Бог назвав Єзекіїля “син людський”, то він був “прообразом” Ісуса Христа, який сімдесят шість разів назвав себе “Син Людський”.