Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светът се стреми повече да разглезва естествения човек, отколкото да го подчинява.
Bislama[bi]
Wol i intres moa blong mekem man we i folem fasin blong wol i hapi, bitim blong mekem hem i gat kontrol.
Cebuano[ceb]
Ang kalibutan mas interesado sa pagtagbaw sa kinaiyanhon nga tawo kay sa pagpugong niini.
Czech[cs]
Svět má větší zájem na tom, aby přirozeného člověka uspokojoval, než aby ho potlačoval.
Danish[da]
Verden er mere interesseret i at hengive sig til det naturlige menneske end i at undertrykke det.
German[de]
Die Welt ist mehr daran interessiert, dem natürlichen Menschen nachzugeben, als ihn zu bezwingen.
Greek[el]
Ο κόσμος ενδιαφέρεται περισσότερο να καλοπιάνει τον φυσικό άνθρωπο παρά να τον υποτάσσει.
English[en]
The world is more interested in indulging the natural man than in subduing him.
Spanish[es]
Al mundo le interesa más satisfacer al hombre natural que dominarlo.
Estonian[et]
Maailm on rohkem huvitatud loomupärasele inimesele järeleandmisest kui tema alistamisest.
Finnish[fi]
Maailma on kiinnostuneempi luonnollisen ihmisen hemmottelemisesta kuin hänen alistamisestaan.
Fijian[fj]
E kauwai ga vakalevu o vuravura ena kena vakayagataki o tamata vakayago ka sega ni vakamalumalumutaki koya.
French[fr]
Le monde s’intéresse davantage à la satisfaction de l’homme naturel qu’à son assujettissement.
Gilbertese[gil]
Te aonaaba e kaunga ni kakukureia te aro n aomata nakon te taumatoaaki.
Guarani[gn]
Múndope o’interesave opyta porã kuimba’e natural-ndi odominarãngue chupe.
Fiji Hindi[hif]
Yeh duniya swabhavik prakrithi ko tyagne ke vajay usme shaamil hone me dilshcasp hai.
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan mas naluyag sa pagpagusto sa kinaandan nga tawo sangsa pagadumalahan ini.
Hmong[hmn]
Neeg ntiaj teb xav muaj kom raws li sab cev nqaij daim tawv nyiam thiab tsis xav tswj hwm lawv tus kheej.
Croatian[hr]
Svijet je zainteresiraniji udovoljiti naravnom čovjeku nego ga obuzdati.
Haitian[ht]
Mond lan pi enterese nan satisfè lòm natirèl la olye pou yo metrize li.
Hungarian[hu]
A világot sokkal inkább érdekli a természetes ember kényeztetése, mintsem annak legyőzése.
Armenian[hy]
Աշխարհը, մյուս կողմից, ավելի շատ հետաքրքրված է բնական մարդուն երես տալով, քան նրան հնազանդեցնելով:
Indonesian[id]
Dunia lebih tertarik menuruti kehendak manusia duniawi daripada menundukkannya.
Icelandic[is]
Heimurinn er hins vegar mun áhugasamari um að láta eftir hinum veraldlega manni en að temja hann.
Italian[it]
Il mondo è più interessato ad assecondare l’uomo naturale che a sottometterlo.
Japanese[ja]
反対に,この世の関心は,生まれながらの人を抑制することより,したいがままにさせることにあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruchich’och’ ink’a’ naraj xkub’sinkil li ruchich’och’il winq; naxk’e b’an li atawanb’il xb’aan.
Khmer[km]
លោកិយ នេះ ចាប់ អារម្មណ៍ ផ្គាប់ ចិត្ត របស់ មនុស្ស ខាង សាច់ ឈាម ជា ជាង ការ ចុះចូល នឹង ទ្រង់ ។
Korean[ko]
세상은 육에 속한 사람을 진정시키기보다 그 욕구를 채우고 충족시키는 데 더 관심이 많습니다.
Kosraean[kos]
Facluh kena yohk in ahkluhngye mwet suc luhngse ma luhn facluh likina in ahkmihsyacl.
Lao[lo]
ໂລກ ມັກ ປ່ອຍ ໃຫ້ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ມີ ຄວາມເພີດ ເພີນ ຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຈະ ຢຸດ ຢັ້ງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Pasaulis labiau nori pataikauti prigimtiniam žmogui, nei jį suvaldyti.
Latvian[lv]
Pasauli daudz vairāk interesē izdabāšana miesīgajam cilvēkam, nevis tā pakļaušana.
Malagasy[mg]
Izao tontolo izao dia liana kokoa amin’ny fanomezana fahafaham-po ny maha-olona araka ny nofo toy izay ny handresy izany.
Marshallese[mh]
Laļ in eļapļo̧k an kabwilōn̄lōn̄ ilo ad kōtļo̧k piktokin armej ilo kōj im jab kadikļo̧k e ilo kōj.
Mongolian[mn]
Дэлхийнхэн эгэл хүнийг захирахаас илүүтэй түүний хүслийг биелүүлэх сонирхолтой байдаг.
Malay[ms]
Dunia lebih berminat untuk memuaskan hati manusia alamiah dan bukanlah menewaskannya.
Maltese[mt]
Id-dinja hi aktar interessata li tissodisfa l-bniedem naturali milli biex trażżnu.
Norwegian[nb]
Verden er mer interessert i å føye det naturlige menneske enn i å kue ham.
Dutch[nl]
De wereld wil de natuurlijke mens liever tevreden stellen dan hem onderwerpen.
Papiamento[pap]
E mundu, al kontrario, ta mas interesá den satisfasé e hòmber natural ku pa domin’é.
Palauan[pau]
A beluulechad, a denguu er ngii, a bai lemuut el soal meruul ra rengul a chelsengsang el chad er a bai lolsisechakl er ngii.
Polish[pl]
Świat jest bardziej zainteresowany zaspokajaniem potrzeb naturalnego człowieka, niż ich tłumieniem.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet kin mwahuki kitail en lohdi pahn ahnepen aramas kaidehn kalowehdi ahnepen aramas.
Portuguese[pt]
O mundo está mais interessado em fazer as vontades do homem natural do que subjugá-lo.
Romanian[ro]
Totuși, lumea este mai interesată să facă pe plac omului firesc decât să-l supună.
Russian[ru]
Мир больше заинтересован в том, чтобы потворствовать плотскому человеку, чем подавить его.
Slovak[sk]
Svet sa viac zaujíma o uspokojenie prirodzeného človeka, než o jeho podriadenie.
Samoan[sm]
E sili atu ona naunau le lalolagi i le faamalieina o le tagata natura nai lo le faatoafimalieina o ia.
Serbian[sr]
Свет је више заинтересован да повлађује природном човеку, него да га спутава.
Swedish[sv]
Världen är mer intresserad av att tillfredsställa den naturliga människan än att tygla henne.
Swahili[sw]
Ulimwengu unapenda sana kujihusisha na mtu wa kawaida kuliko kumbadilisha.
Telugu[te]
లోకము ప్రకృతి సంబంధియైన మనుష్యుని జయించుటకు కంటే యధేచ్ఛగా నడుచుటకు ఎక్కువ ఆసక్తి కలిగియున్నది.
Thai[th]
โลกสนใจการปล่อยใจไปกับความเป็นมนุษย์ปุถุชนมากกว่าการข่มใจ
Tagalog[tl]
Ang mundo ay mas interesadong bigyang-kasiyahan ang likas na tao kaysa supilin ito.
Tongan[to]
ʻOku tokanga lahi ange ʻa māmani ia ki he tukulolo ki he tangata fakakakanó kae ʻikai ke fakavaivaiʻi hono lotó.
Tahitian[ty]
E mea au a’e nā te ao nei e fa’ahi’a i te ta’ata tino i te ha’avī iāna.
Ukrainian[uk]
Світ більше зацікавлений в тому, аби потурати тілесній людині, замість того, щоб підкорити її.
Vietnamese[vi]
Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.
Chinese[zh]
世人比较有兴趣的是沉溺于自然人,而不是征服自然人。