Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Христос ари аныҳәа алеигалеит 33-тәи ашықәс ҳ. ҳ, ауриацәа Мшаԥы аназгәарҭоз аҽны.
Acoli[ach]
Yecu Kricito ocako te kwer man i nino me Kato pa Lujudaya i dye wor i mwaka 33 K.M.
Adangme[ada]
Yesu to gbijlɔ nɛ ɔ sisi gbɔkuɛ benɛ Yuda bi ɔmɛ ngɛ Hetsɔmi ɔ yee ngɛ jeha 33 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Jesus Christus het hierdie viering op die aand van die Joodse Pasga in 33 G.J. ingestel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ይህን በዓል ያቋቋመው በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በተከበረው የአይሁዶች የማለፍ በዓል ምሽት ነው።
Arabic[ar]
أسس يسوع هذا الاحتفال ليلة الفصح اليهودي سنة ٣٣ بم.
Mapudungun[arn]
Feychi pun, pu judioche ñi Paskua 33 tripantu taiñ mülen antü mu, Jesukristo elkünuy ñi femngeal tüfachi trawün.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bu bayramı b. e. 33-cü ilində, ibranilər Pasxa bayramını qeyd etdikləri zaman tə’sis etmişdi.
Baoulé[bci]
Afuɛ 33 nun Zuifu’m be Delɛ Cɛn’n i dilɛ’n i kɔnguɛ nun’n, yɛ Zezi Klist kpɛli nzɔliɛ like sɔ’n i ba ɔ.
Central Bikol[bcl]
Inestablisar ni Jesu-Cristo an selebrasyon na ini kan banggi kan Judiong Paskua kaidtong 33 C.E.
Bemba[bem]
Yesu Kristu e watendeke uku kusefya pa bushiku bwa Ca Kucilila ca baYuda mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Исус Христос установил това честване вечерта на еврейската Пасха през 33 г.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i stanemap lafet ya long sem naet we oli mekem Pasova blong ol man Jiu long yia 33 K.T.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট ৩৩ খ্রিস্টাব্দে যিহুদি নিস্তারপর্বের রাতে এই উদ্যাপন প্রবর্তন করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus Krist a nga telé ésulane te alu ya Bejuif be nga bo Paska mbu 33 É.J.
Catalan[ca]
Jesucrist va instituir aquesta celebració la nit de la Pasqua jueva del 33 de la n. e.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesucristo xutikirisaj kan rubʼanik re jun nimaqʼij reʼ ri aqʼaʼ toq ri judíos nkinimaqʼijuj ri Pascua ri junaʼ 33.
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Jesu-Kristo ang pagsaulog niini sa gabii sa Hudiyohanong Paskuwa sa 33 K.P.
Chuukese[chk]
Lón ewe ier 33, Jesus Kraist a poputá le féri ena áchechchem lón pwinin án chón Jus we Pasofer.
Chuwabu[chw]
Yezu Kristu wetile mattanga aba yaka ya 33 E.C. mattiyu wa Paskwa wa Ayuda.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri ti entrodwir sa komemorasyon zour Lapak lannen 33 N.L.
Czech[cs]
Tuto slavnost zavedl Ježíš Kristus v roce 33 n. l. v tentýž večer, kdy se slavil židovský svátek Pasach.
Chol[ctu]
Cheʼ ti jabil 33 cheʼ bʌ tsajñix Cristo, Jesucristo tsiʼ mele ili qʼuiñijel cheʼ ti ochʼajel qʼuin chaʼan Pascua muʼ bʌ i melob jiñi judíojob ti wajali.
San Blas Kuna[cuk]
Judíomar, Pascua iba onobuggwa, aa muddiggi Jesús e burgoed iba onosii gusmogad.
Chuvash[cv]
Иисус Христос ҫак уява пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулта, еврейсем Пасха паллӑ тунӑ кун, пуҫарса янӑ.
Welsh[cy]
Sefydlodd Iesu’r dathliad hwn ar noson y Pasg Iddewig, 33 OG.
Danish[da]
Jesus Kristus indstiftede højtiden den samme aften som den jødiske påske i år 33 blev fejret.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu Keriso hna amekötine laka, troa atrun la drai cili ngöne la jidri ne Paseka i angetre Iudra ngöne la macatre 33 M.K.
Jula[dyu]
Yezu Krista ye o landa sigi sen kan Yahutuw ka Tɛmɛnkan seli loon suu fɛ, saan 33 an tile la.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Ŋutitotoŋkekenyui ƒe zã mee Yesu Kristo ɖo azã sia anyi.
Efik[efi]
Jesus Christ ọkọtọn̄ọ edinam emi ke okoneyo emi ẹkediade Passover mme Jew ke isua 33 E.N.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός θέσπισε αυτόν τον εορτασμό τη νύχτα του Ιουδαϊκού Πάσχα το 33 Κ.Χ.
English[en]
Jesus Christ instituted this observance on the night of the Jewish Passover in 33 C.E.
Spanish[es]
Jesucristo estableció esta celebración la noche de la Pascua judía del año 33 de nuestra era.
Estonian[et]
Jeesus Kristus seadis selle püha sisse juutide paasaõhtul aastal 33 m.a.j.
Basque[eu]
Kristo ondorengo 33. urteko juduen Pazko-egunean, eguzkia sartu eta gero ezarri zuen Jesu Kristok oroitzapen hau.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus pani tämän kuolemansa muistonvieton alulle juutalaisten pesah-juhlan iltana vuonna 33.
Fijian[fj]
A tauyavutaka na ivakananumi qo o Jisu Karisito ena 33 G.V. ena bogi vata ga era dau vakananuma kina na Lakosivia na Jiu.
Faroese[fo]
Jesus Kristus stovnaði høgtíðina sama kvøldið, sum jødisku páskirnar í ár 33 vórðu hildnar.
Fon[fon]
Jezu Klisu sɔ́ nǔwiwa enɛ ɖ’ayǐ ɖò xwè 33 H.M ɖò zǎn e mɛ Jwifu lɛ nɔ ɖu Dindinwayi-xwè é.
French[fr]
Jésus Christ a institué cette célébration le soir de la Pâque juive de l’an 33 de notre ère.
Ga[gaa]
Yesu Kristo to gbijurɔyeli nɛɛ shishi yɛ gbi gbɛkɛ ni ayeɔ Yudafoi a-Hehoo lɛ yɛ afi 33 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
E moana karaoan te kauring aei Iesu Kristo n 33 C.E. n te tairiki are a karaoa iai aia Toa ae te Riao I-Iutaia.
Galician[gl]
Xesucristo instituíu esta celebración a noite da Pascua xudía do ano 33 n. e.
Guarani[gn]
Jesucristo omoñepyrũvaʼekue ko mbaʼe pe Pascua hudía pyharépe, áño 33-pe.
Goan Konkani[gom]
Jezucho zolm zaun, 33 hea vorsa, Judev lokanchea Paskachea rati, tannem hea somarombachi survat keli.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ૩૩મી સાલમાં, યહૂદીઓના પાસ્ખાપર્વ નામના તહેવારની રાતે આ નવી ઉજવણી શરૂ કરી.
Wayuu[guc]
Niʼitaain Jesukürisüto tü sukuwaʼipainjatkat soʼu tü Pascuakat, tü juyakat 33 so. w.
Gun[guw]
Jesu Klisti ze hùnwhẹ ehe dai to owhe 33 W.M. to ozán he mẹ Juvi lẹ nọ basi hùnwhẹ Juwayi tọn te.
Ngäbere[gym]
Jesukristo kukwe ne ükaninte Pascua judía ye näire deu kä 33 ngwane.
Hausa[ha]
Yesu Kristi ya kafa wannan farillar a daren bikin Ƙetarewa na Yahuduwa a shekara ta 33 A.Z.
Hebrew[he]
ישוע המשיח כונן את הטקס בערב פסח, שנת 33 לספירה.
Hindi[hi]
यु. 33 में यहूदियों के फसह के पर्व की रात की थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Jesucristo ini nga selebrasyon sang gab-i sang Judiyo nga Paskua sang 33 C.E.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos tsa txoj kevcai no rau hmo uas cov Yudai ua Kevcai Hla Dhau xyoo 33 T.Q.Y.
Hiri Motu[ho]
Lagani 33 C.E. ai, Iesu Keriso ese unai hebou be Iuda taudia edia Pasova hanuaboina ai ia karaia.
Croatian[hr]
Isus Krist uveo ju je u noći židovske Pashe 33. godine.
Haitian[ht]
Jezi Kris te vin avèk selebrasyon sa a nan lannuit fèt Pak juif la nan ane 33 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus i. sz. 33-ban, a zsidó pászka estéjén vezette be ezt az ünnepet.
Armenian[hy]
Հիսուսը այս արարողությունը հաստատեց մ.թ. 33 թ.-ին՝ հրեական Պասեքի օրը՝ երեկոյան։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս այս տօնակատարութիւնը հաստատեց Ք.Ե. 33–ի Պասեքի գիշերը։
Herero[hz]
Jesus Kristus wa zikamisa eyuva ndi mongurova yOpaska mombura 33 O.Z.
Iban[iba]
Jesus Kristus ngepunka pengawa tu ba malam Gawai Paska orang Judah kena taun 33 M.
Ibanag[ibg]
Pinegafuanan mismu ni Jesus yaw nga selebrasion turi ta gabi na 33 C.E. ta Paskua na Judio.
Indonesian[id]
Yesus Kristus menetapkan perayaan ini pada malam Paskah Yahudi pada tahun 33 M.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst malitere ihe omume a n’abalị Ememe Ngabiga nke ndị Juu n’afọ 33 O.A.
Iloko[ilo]
Inyussuat ni Jesu-Kristo daytoy nga okasion iti rabii ti Paskua (Passover) dagiti Judio idi 33 K.P.
Icelandic[is]
Jesús Kristur innleiddi þessa hátíð að kvöldi páskadags árið 33.
Isoko[iso]
Jesu Kristi ọ to Emu Owọwọ Olori na họ evaọ aso ehaa Ọnyavrẹ ahwo Ju ọrọ ukpe ọ 33 C.E.
Italian[it]
Gesù Cristo la istituì la sera della Pasqua ebraica del 33 E.V.
Japanese[ja]
イエス・キリストはこの式典を西暦33年,ユダヤ暦の過ぎ越しの晩に制定されました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ერთ საღამოს, როდესაც ებრაელებს პასექის დღესასწაული ჰქონდათ.
Kabyle[kab]
Ɛisa Lmasiḥ yesbedd aɛegged- agi deg yiḍ n Lɛid n Usuref n Iyahudiyen deg useggas 33 mbeɛd Ɛisa.
Kamba[kam]
Yesũ Klĩsto ambĩlĩĩilye Ũlilikano ũsu wĩoo wa Vasaka ya Ayuti mwaka wa 33 Ĩ.Y.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan kixbʼaanu saʼ li qʼoqyink naq ebʼ laj Judio keʼxnima li Paswa, saʼ li chihabʼ 33.
Kongo[kg]
Yezu Kristu kuyantikisaka nkinsi yai na mpimpa ya Paki ya Bayuda na mvu 33 ya T.B.
Kikuyu[ki]
Jesu Kristo aambĩrĩirie gĩkũngũĩro kĩu ũtukũ wa Bathaka ya Kĩyahudi ya mwaka wa 33 M.M.
Kuanyama[kj]
Jesus Kristus okwa dika po edano olo oufiku wOpaasa yOshijuda mo 33 O.P.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх бұл мейрамды б. з. 33 жылы яһудилердің Құтқарылу мейрамы тойланатын түні ендірген.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi unnummi juutit poorskisiorfianni Jiisusip nalliuttorsiorneq tamanna pilersippaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú Kristu ua bhange o fesa íii mu usuku ua Phasu ua Jijudé, mu muvu ua 33 K.K.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 기원 33년, 유대인의 유월절 밤에 이 기념식을 제정하셨다.
Konzo[koo]
Yesu Kristo mwathegheka eryibuka eri omw’igholho-gholho ly’ekiro ky’Erikyuruka eky’Abayuda omwa 33 C.E.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu watendekeshe kino kivuluko bufuku bwa juba ja Kijiilo kya Lupitailo kya Bayudea mu 33 C.E.
Krio[kri]
Jizɔs Krays bin mek am di nɛt we di Ju pipul dɛn bin gɛt di Pasova insay di ia 33.
Southern Kisi[kss]
Boondii Chuuwa wa bɔŋaŋndo biyɔɔ le loonɔŋndo a Hiouwɔɔ Choo wo okɔɔ wo, Chiisu bii bɔŋaŋndo hoo ni. Hei yɔŋnuŋ o wɔsi 33 ve niŋ.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa ga tulire po sipito esi momasiku goPaska zoVajuda mo-33 S.N.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu wasikidisa luyindulu lwalu muna fuku wa Nduta ya Ayuda ya mvu wa 33 wa tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк бул аземди б. з. 33-жылы жүйүттөр Пасахты майрамдаган күнү негиздеген.
Lamba[lam]
BaYesu Klistu balitatikile ici icakwanuka pa bushiku bwa Muciluko uwa baJuda mu mwaka wa 33 C.E.
Ganda[lg]
Yesu Kristo yatandikawo omukolo guno ku lunaku lw’embaga y’Ekiyudaaya ey’Okuyitako mu 33 C.E.
Lingala[ln]
Yesu Klisto abandisaki yango na butu moko ya mobu 33 ya ntango na biso (T.B.), na mokolo ya fɛti ya Elekeli ya Bayuda.
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a tomile mukiti wo busihu bwa Paseka ya Sijuda ka 33 C.E.
Lithuanian[lt]
Viešpaties vakarienę pats Jėzus Kristus įsteigė 33 mūsų eros metais.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu wāshimikile ano masobo mu bufuku bwa Pashika wa Bayuda mu 33 Yesu ke mwiye.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu alingile chilika kanechi haufuku waPaseka yavaYuleya mu 33 C.E.
Lunda[lun]
Yesu Kristu watachikili chidikichi hawufuku wawaYudeya waPaseka mu 33 C.E.
Luo[luo]
Yesu Kristo ne ochako nyasi mar raparni e otieno moro mar Pasaka mar Jo-Yahudi e higa mar 33 E Ndalowa.
Lushai[lus]
Isua Krista chuan he hun serh hi C.E. 33, Judate Kalhlên Kût zânah a hmang ṭan a ni.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus iedibināja šo pasākumu ebreju Pasā svētku laikā mūsu ēras 33. gadā.
Mam[mam]
Kubʼ tikʼsaʼn Jesús jlu toj qonikʼan te Xjan Qʼij toj abʼqʼi 33 tiʼj ambʼil iqʼin quʼn jaʼlo (jaʼla).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesucristo kʼiaa tsakʼéjnabasen kjoabichi jebi nga nó 33 nitje̱n nga bʼasje sʼuí Paxko je chjota judío.
Coatlán Mixe[mco]
Jesukristë dyajnaxkëdakyë tyäˈädë jamyajtsënë, ja ux ko ja judiyëtëjk ttundë ja Paskë xëëw, mä ja jëmëjt 33.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpindi na pɛiŋ ta yaa Yesu Klisti waa, ta mia i komi ji houni haala a ngi gaalupuisia 33 C.E., foi na ma Juubleisia ti yɛ a Tewemahu Gomi hou.
Motu[meu]
Laḡani 33 C.E. ai, Iuda taudia edia Pasova hanuaboina ai, Iesu Keriso ese una hebou e matamaia.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao azy io i Jesosy Kristy tamin’ny alin’ny Paska jiosy taona 33.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu Klistu aliwe watandike ukuzevya kuu apa wanda wa Ucilo wa Ayuda umu 33 C.E.
Marshallese[mh]
Jijej Kũraij ear jino kõm̦m̦ane iien kõjota in ilo kar boñõn Kwõjkwõjin Kijoone eo an RiJu ro, ilo iiõ eo 33.
Mískito[miq]
Baha ba, 33 yawan pyua manka ra, Ju nani Insal Luan yua ba kulkan tihmika ra mangkan.
Macedonian[mk]
Исус Христос ја вовел оваа прослава на истата ноќ кога се одржувала еврејската Пасха во 33 год. од н.е.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ യഹൂദ പെസഹാ ആചരിച്ച രാത്രി യി ലാണ് യേശു ക്രി സ്തു ഇത് ഏർപ്പെ ടു ത്തി യത്.
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist lugla tẽeg-kãng Zʋɩf rãmbã Pak yʋngo, yʋʋmd 33 wã.
Malay[ms]
Pada tahun 33 M, Yesus Kristus memperkenalkan sambutan ini pada malam perayaan Paska.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu waqqaf din iċ- ċelebrazzjoni fil- lejl tal- Qbiż Lhudi fis- sena 33 E.K.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်က ဒီပွဲတော်ကို အေဒီ ၃၃ ဂျူးပသခါပွဲနေ့ညမှာ အစပြုကျင်းပခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus innstiftet denne høytiden i år 33 den kvelden da den jødiske påsken ble feiret.
Nyemba[nba]
Yesu Kilistu ua tumbikile eci cilika ku vutsiki vua Pasovala ya vaYundeya mu 33 EC.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kipeualtik ipan youali kema judeaeuanij kichiuayayaj nopa Pascua ipan xiuitl 33 y.u.J.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesucristo kipeualtij itech youak keman kichiujkej ininPascua judíos, itech xiuit 33.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesucristo okipeualti nin iluitl itech yoak ijkuak judíos okilnamikiayaj Pascua, itech xiuitl 33.
North Ndebele[nd]
Umkhosi lo waqaliswa nguJesu Khristu kusihlwa ngePhasika lamaJuda ngo-33 C.E.
Ndau[ndc]
Jesu wakaita cicerekejo ici mu usiku hwo phasika yo cijudha mu gore 33 N.V.Y.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले इस्वी संवत् ३३, निस्तार चाडको रात यो उत्सव स्थापना गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus Kristus okwa dhiki po edhimbuluko ndyoka uusiku wOpaasa yOshijuda mo 33 E.N.
Lomwe[ngl]
Yesu Kiristu aapaceryiha yawuupuxerya ela mu ohiya wa Paskha a Ayuuta eyaakha ya 33 E.K.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesucristo okipeualti ipan yeuajli ijkuak judíos kipanoltiayaj Pascua ipan xiuitl 33.
Niuean[niu]
Ne fakatū e Iesu Keriso e fakamanatuaga nei he pō he Paseka faka-Iutaia he 33 V.N.
Dutch[nl]
Jezus Christus stelde deze herdenking in op de avond van het joodse Pascha in 33 G.T.
South Ndebele[nr]
UJesu Krestu wajamisa umgidi lo ngobusuku bePhasika lamaJuda ngo-33 ngeenkhathi zakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o hlomile monyanya wo bošegong bja Paseka ya ba-Juda ka 33 C.E.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu anayambitsa mwambo umenewu mu 33 C.E., madzulo a tsiku limene Ayuda ankachita mwambo wa Pasika.
Nyaneka[nyk]
Jesus Kristu wahimbika otyipito otyo, kounthiki wo Pasikwa yova Judeu menima 33 Pomuvo wa Kristu.
Nyankole[nyn]
Yesu Kristo akatandikaho omukoro ogu aha kiro ky’Okuhingurwaho eky’Abayudaaya omu mwaka gwa 33 C.E.
Nyungwe[nyu]
Jezu adayambisa msindayu pa usiku bwa Paskwa ya Wajuda m’gole la 33 E.C.
Nzima[nzi]
Gyisɛse Kelaese vale ɛvoyia ɛhye ziele ɛkɛ ne wɔ nɔe ne mɔɔ bɛlile Dwuuma Akpabɛnwo ne wɔ 33 Y.M.
Oromo[om]
Yesus Kiristos ayyaana kana kan dhaabee, galgala Ayyaana Bira Darbuu warra Yihudootaa dhaloota Kiristos booda bara 33tti kabajamerrattidha.
Ossetic[os]
Ацы бонӕн Йесо Чырысти бындур ӕрӕвӕрдта н. э. 33 азы Куадзӕны ӕхсӕв.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä xui de rä Paskua de rä je̱ya 33 de rä era común (e.c.), Ñhesukristo bi mu̱di bi ja nunä Fenäte.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਯਾਦਗਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਪਸਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inggapo nen Jesu-Kristo itan diad samay labi na Paskua na saray Judio nen 33 C.E.
Papiamento[pap]
Hesukristu a instituí e konmemorashon aki riba e anochi di e Pasku Hudiu na aña 33 di nos era.
Palauan[pau]
A Jesus Kristus a kiltmeklii tia el tekoi er sel kesus er a Baskua er a Rechijudea er a rak er a 33 C.E.
Pijin[pis]
Jesus Christ startim disfala celebration long naet bilong Passover bilong olketa Jew long 33 C.E.
Polish[pl]
Jezus Chrystus ustanowił to święto w wieczór żydowskiej Paschy 33 roku n.e.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais ketin tapihadahr kataman wet ni soutik en rahnen Pahsohpa en mehn Suhs akan nan pahr 33.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus Kristu da inisiu pa es iventu na noiti di Paskua Judeu na 33 E.K.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo instituiu essa celebração na noite da Páscoa judaica de 33 EC.
Quechua[qu]
Tsë 33 Pascua judía watachömi kikin Jesucristu patsätserqan kë celebraciontaqa.
K'iche'[quc]
Ri Jesucristo xumaj ubʼanik wariʼ pa ri chaqʼabʼ rech ri Pascua judía rech ri junabʼ 33.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tandanacuitaca 33 huatapi, judiocunapaj Pascua micuipimi Jesusca callarichirca.
Cusco Quechua[quz]
Jesucriston chay yuyarina p’unchayta qallarichiran 33 watapi, judiokunaq Pascua nisqa fiestanku tutata.
Rarotongan[rar]
Kua akatumu a Iesu Karaiti i teia akono anga i te po o te Pasa ngati Iuda i te 33 T.N.
Rundi[rn]
Yezu Kristu yatanguje iryo himbaza mw’ijoro rya Pasika y’Abayuda yo mu 33 inyuma ya Kristu.
Ruund[rnd]
Yesu Kristu wasambisha musambu winou pa uchuku wa kuvurik Kusut kwa Yehova kwa in Yuda mu muvu wa 33 C.C.
Romanian[ro]
Isus Cristos a instituit această sărbătoare în noaptea Paştelui evreiesc din 33 e.n.
Rotuman[rtm]
Jisu Karisto a‘fumou‘ȧk te te‘is ‘e pogit ne famör Jiu a‘soko e ‘oris Kato‘ag ne La‘sir‘ȧk ta ‘e 33 A.K.
Russian[ru]
Иисус Христос ввел это празднование в 33 году н. э., в день, когда евреи отмечали Пасху.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yatangije uwo muhango mu ijoro ryo kuri Pasika y’Abayahudi yo mu mwaka wa 33 N.Y.
Sena[seh]
Yezu Kristu atomesa cikumbuso ceneci namasiku a Paskwa ya Ciyuda mu caka 33 N.W.
Sango[sg]
Jésus Christ azia na sese matanga so na bï ti Pâque ti aJuif ti ngu 33.
Sinhala[si]
ව. 33 පාස්කු දින රාත්රියේයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi Kiristoosi konne ayyaana xintinohu 33 M.D.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus zaviedol túto slávnosť večer v deň židovského sviatku Pesach v roku 33 n. l.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanomboky nanao fankalazà io Jesosy Kristy, tamy haly ty Paska jiosy tao 33.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je to slovesnost vpeljal na večer judovske pashe leta 33 n. št.
Samoan[sm]
Na faavaeina e Iesu Keriso lenei faamanatuga i le pō o le Paseka a Iutaia i le 33 T.A.
Shona[sn]
Jesu Kristu akatanga chiitiko ichi usiku hwePaseka yechiJudha muna 33 C.E.
Songe[sop]
Yesu bakitshine kino kitentekyesho bwa mususa wa kumpala mu bufuku bwa feete a Lukilo a beena Yuda mu kipwa kya 33 B.B.
Albanian[sq]
Jezu Krishti e themeloi këtë darkë natën e Pashkës judaike, në vitin 33 të e.s.
Serbian[sr]
Isus Hrist je uveo tu svečanost 33. godine, tokom večeri kada se održavala jevrejska Pasha.
Saramaccan[srm]
Jesosi Keesitu bi seti di daka dë a di jaa 33 a di ndeti di dee Dju bi ta hoi di Pasika u de.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben seti a fesa disi na a neti fu a Dyu Paskafesa, na ini 33 G.T.
Swati[ss]
Jesu Khristu wacala lesikhumbuto ngebusuku beliPhasika lemaJuda nga-33 C.E.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a theha mokete ona bosiung ba Paseka ea Sejuda ka 33 C.E.
Swedish[sv]
Jesus Kristus instiftade den här högtiden år 33, samma kväll som den judiska påsken firades.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alianzisha maadhimisho hayo usiku wa Pasaka ya Kiyahudi mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alianzisha Ukumbusho usiku wa Pasaka ya Kiyahudi mwaka wa 33.
Tamil[ta]
ச. 33-ல், யூத பஸ்கா பண்டிகையின் இரவன்று ஆரம்பித்து வைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesucristo nigíiʼ rí magumariyaʼ rígi̱ índo̱ ni̱jkha̱nú niʼni mbruʼun Pascua rí nini xa̱bu̱ judíos nákha tsiguʼ 33.
Tetun Dili[tdt]
Jesus Kristu halo selebrasaun neʼe ba dala primeiru iha kalan neʼebé ema judeu sira selebra Festa Salvasaun nian (ka Páskua Izraél nian) iha tinan 33.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanomboke nankalaza aze voaloha’e ty Jesosy Kirisity tamy ty hale ty Pasake jiosy taogne 33.
Tajik[tg]
Исои Масеҳ ин чорабиниро дар соли 33-юми д. мо бегоҳи иди Фисҳи яҳудиён муқаррар кард.
Tigrinya[ti]
ክ. ፋስጋ ዘብዓሉላ ምሸት እዩ ነዚ በዓል እዚ ኣቚምዎ።
Tiv[tiv]
Yesu Kristu yange ver mkombo ne hen tugh mbu i er iniongo i Paseka i Mbayuda i ken inyom i 33 S.W. la.
Turkmen[tk]
Isa Mesih bu baýramçylygy b. e. 33-nji ýylynda ýewreýleriň Pasha baýramyny belleýän güni girizdi.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Jesu-Kristo ang pagdiriwang na ito nang gabi ng Paskuwa ng mga Judio noong 33 C.E.
Tetela[tll]
Yeso Kristo akahɔhɔla dambo sɔ la dikɔlɔ dia lushi lakasalaka ase Juda Pasaka lo 33 T.D.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ile a tlhoma mokete ono mo bosigong jwa Tlolaganyo ya Bajuda ka 33 C.E.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e kātoangá ni ‘i he pō ‘o e Pāsova faka-Siú ‘i he 33 T.S.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Khristu wangwambiska mwambu uwu pa usiku wa Phaska wachiyuda mu chaka cha 33 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakatalisya cilengwa eeci imasiku mubuzuba bwapobwe lyaba Juda lya Kwiindilila mu 33 C.E.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi ya kujlajuk ja Cena it ja yakwalil bʼa skʼine ja judíoʼiki sbʼiʼil Pascua ja bʼa sjabʼilil 33.
Papantla Totonac[top]
Jesucristo lakkaxwililh uma taway katsisni akxni judíos xtlawakgo Pascua, kata 33 akxni xminita Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i kamapim dispela bung long nait bilong Pasova bilong ol Juda long 33 C.E.
Turkish[tr]
İsa Mesih bu toplantıyı MS 33 yılında Yahudi Fısıh bayramının kutlandığı gece başlattı.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u simeke nkhuvo lowu hi vusiku bya Paseka ya Xiyuda ya lembe ra 33 C.E.
Tswa[tsc]
Jesu Kristu i yimisile a xialakanyiso lexi wusikwini ga Pasika ga xiJuda hi 33 Nguveni ya Hina.
Purepecha[tsz]
Jesukristu uaxastasti ini miántskuani uéxurhini 33 ima chúrikua enga judiuecha Paskua úntaenga.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих бу бәйрәмне б. э. 33 елында, яһүдләрнең Пасах бәйрәме үткәрелгән көнне гамәлгә керткән.
Tooro[ttj]
Yesu Kristo akatandikaho omukoro gunu ha bugenyi bw’Ekiyudaaya obw’Okuhingurwaho omu 33 C.E.
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu wakayambiska chikumbusko cha nyifwa yake mu chaka cha 33 C.E., namise pa zuŵa la chiphikiro cha Ŵayuda chakuchemeka Paska.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ne Iesu Keliso te fakamanatuga tenei i te afiafi-po telā ne fakamanatu ei te Paseka a te kau Iutaia i te 33 T.A.
Twi[tw]
Yesu Kristo de afahyɛ yi sii hɔ anadwo a wodii Yudafo Twam afahyɛ no wɔ afe 33 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ua haamau Iesu Mesia i teie oroa i te po oroa Pasa ati Iuda i te matahiti 33 o to tatou tau.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix te Jesucristo te la sjachbey jilel skʼoplal ta ajkʼabal te kʼin Pascua yuʼun te judioetik ta yaʼbilal 33 ta jkʼajkʼaleltik.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ la slikes Jesukristo ta yakʼobalil kʼin Koltael yuʼun judaetik ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltik.
Uighur[ug]
Милади 33-жили, йәһудийлар өтүп кетиш һейтини тәбрикләйдиған ахшими Әйса Мәсиһ бу мәрасимни уюштурған еди.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос започаткував цю урочистість у 33 році н. е., в той вечір, коли відзначалась єврейська Пасха.
Umbundu[umb]
Yesu Kristu wa sovola ocipito eci vuteke wo Paskoa ya va Yudea kunyamo wo 33.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے سن ۳۳ عیسوی میں اس تقریب کو عیدِفسح کے موقع پر قائم کِیا۔
Uzbek[uz]
Iso Masih bu marosimni milodiy 33- yili, yahudiylar Fisih bayramini nishonlaydigan paytda uyushtirgan edi.
Venda[ve]
Yesu Kristo o thoma honovhu vhuṱambo vhusikuni ha Paseka ya Vhayuda nga 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ đã thiết lập lễ này vào đêm người Do Thái cử hành Lễ Vượt Qua năm 33 CN.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Jesu-Kristo ini nga pagsaurog ha gab-i han Judio nga Paskua han 33 K.P.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wasenza esi sikhumbuzo ngobusuku bePasika yamaYuda ngowama-33 C.E.
Mingrelian[xmf]
იესოქ თე ონჯუა დაწეს ახალ წანაკოროცხუათ 33 წანაშ ართ ონჯუას, თიმ დროს, მუჟამსით ებრაელეფ პასექიშ დღახუს ზეიმენდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taminy alin̈y Pasky jiosy taon̈o 33, Jesosy nan̈ano fankalazan̈a io voanalohany.
Yao[yao]
Yesu ŵatandisye cakutendekwaci paligulo lya lisiku lyaŵatendaga Ayuda Pasaka m’caka ca 33 C.E.
Yapese[yap]
I tababnag Jesus Kristus e re madnom nem ko duw ni 33 C.E. u nap’an e Paluk’af rok piyu Jew.
Yoruba[yo]
Alẹ́ ọjọ́ táwọn Júù máa ń ṣe ayẹyẹ Ìrékọjá ni Jésù Kristi dá Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa sílẹ̀ ní ọdún 33 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu káajsaj le kʼiimbesajaʼ tu jaʼabil 33 teʼ yáax siglooʼ, tu áakʼabil tuʼux ku kʼiimbesik kaʼach u Pascua le judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu gudixhestí ni gueelaʼ biʼniʼ ca judíu que Pascua lu iza 33 despué de Jesús.
Chinese[zh]
公元33年,在犹太人举行逾越节的晚上,耶稣基督创立了这个纪念聚会。
Zande[zne]
Yesu asigira gi mangaapai re rogo gu yuru nangia ga Pumbo Susiri rogo gu garã nangia 33 F.B.K.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesucristo gosaló lanii reʼ goxin ni bunyibu xilanii Pascua judía íz 33 ló xtzúno.
Zulu[zu]
UJesu Kristu wamisa lo mkhosi ngobusuku bePhasika lamaJuda ngo-33 C.E.