Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара тәазар ма игылазар рылшоит.
Aja (Benin)[ajg]
Sukluvi lɔ koɖo axomɛnɔtɔ yi tɔ, atɛnŋ anɔ anyi alo anɔ te.
Southern Altai[alt]
Туружаачылар турар эмезе отурар аргалу.
Amharic[am]
ተማሪውም ሆነ ረዳቱ ሊቆሙ ወይም ሊቀመጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يستطيع التلميذ ومعاونه ان يجلسا او يظلَّا واقفَين.
Bashkir[ba]
Уҡыусылар ултырған йә баҫып торған килеш сығыш яһай ала.
Batak Toba[bbc]
Boi do nasida hundul manang jongjong tingki pasahathon bagian on.
Central Bikol[bcl]
An estudyante asin assistant puwedeng nakatukaw o nakatindog.
Bemba[bem]
Abasambi nga balefwaya kuti baikala nelyo kuti baiminina.
Bulgarian[bg]
Участникът и помощникът му може да са или седнали, или прави.
Bangla[bn]
ছাত্র ও সহকারী বসে কিংবা দাঁড়িয়ে বিষয়বস্তু তুলে ধরতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne bo ésaé éte tetele, be ne fe tabe bito.
Catalan[ca]
L’estudiant i l’ajudant poden seure o quedar-se drets.
Garifuna[cab]
Gayaraati hadügüni íbirigu fánreinti le ñuruñu o rara.
Kaqchikel[cak]
Rchë nqʼaxäx re asignación reʼ ri qachʼalal ütz yepaʼeʼ o yetzʼuyeʼ.
Cebuano[ceb]
Ang estudyante ug ang tagbalay puwedeng maglingkod o magtindog.
Chuwabu[chw]
Anamakosa epaddiya akala anofuna, anokala ogilatene obe owimelene.
Chokwe[cjk]
Eswe aali mahasa kutwama hanji kumana.
Czech[cs]
Účastníci můžou sedět nebo stát.
Chol[ctu]
Miʼ mejlelob ti buchtʌl o waʼalob jach.
German[de]
Der Teilnehmer und sein Gesprächspartner können bei der Aufgabe sitzen oder stehen.
Ewe[ee]
Sukuvia kple eƒe kpeɖeŋutɔa ate ŋu anɔ anyi alo anɔ tsitrenu.
Greek[el]
Ο σπουδαστής και ο βοηθός μπορούν να κάθονται ή να στέκονται όρθιοι.
English[en]
The student and assistant may sit or stand.
Spanish[es]
Los dos podrán estar sentados o de pie.
Estonian[et]
Õpilane ja tema abiline võivad seista või istuda.
Basque[eu]
Ikaslea eta bere laguntzailea zutik edo eserita egon daitezke.
Persian[fa]
شاگرد و دستیارش میتوانند برنامهٔ خود را نشسته یا ایستاده انجام دهند.
Fanti[fat]
Wobotum atsena hɔ anaa woegyina hɔ.
Finnish[fi]
Oppilas ja avustaja voivat istua tai seistä.
Fon[fon]
Wemaxɔmɛví ɔ kpo xwétɔ́ ɔ kpo sixu jinjɔn ayǐ alǒ cí te.
French[fr]
L’élève et son interlocuteur pourront être assis ou debout.
Ga[gaa]
Skulnyo lɛ kɛ eyelikɛbualɔ lɛ baanyɛ ata shi loo amɛdamɔ shi.
Guarani[gn]
Ikatu ojapo hikuái ko párte oñemboʼyhápe térã oguapyhápe.
Farefare[gur]
Zamesegɔdaana la, la a soŋera la san bɔta ba ta’an zi’ire bii ba zɛa.
Gun[guw]
Wehọmẹvi lọ po alọgọtọ etọn po sọgan sinai kavi gbọṣi ote.
Ngäbere[gym]
Niaratre nibu ye raba nemen täkäni tibien o nünaninkä krö.
Hausa[ha]
Ɗalibin da mataimakinsa za su iya yin aikin a tsaye ko a zaune.
Hebrew[he]
התלמיד ושותפו יכולים לשבת או לעמוד.
Croatian[hr]
Objavitelj i sugovornik mogu sjediti ili stajati.
Hungarian[hu]
A tanuló és a segítője állnak vagy ülnek.
Armenian[hy]
Սովորողը եւ նրա օգնականը առաջադրանքը կարող են ներկայացնել նստած կամ կանգնած։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտն ու օգնականը կրնան նստիլ կամ ոտքի կայնիլ։
Indonesian[id]
Siswa dan asistennya bisa duduk atau berdiri.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịnọdụ ala ma ọ bụ kwụrụ ọtọ mee ya.
Italian[it]
Lo studente e l’assistente potranno stare seduti o in piedi.
Japanese[ja]
生徒と相手役は,座っていても立っていてもかまいません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru teʼxbʼaanu chi xaqxo malaj chi chunchu.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo na ũrĩa marateithania nake no maikare thĩ kana marũgame.
Kuanyama[kj]
Ovanafikola otava dulu okuyandja oshipopiwa shavo ve li ofika ile omutumba.
Kazakh[kk]
Оқушы мен оның көмекшісі тапсырманы отырып я тұрып орындауларына болады.
Korean[ko]
학생과 보조자는 앉을 수도 있고 서 있을 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Omwigha n’omuhulikiriri bangan’ikalha kutse ibabya iban’imene.
Kyrgyz[ky]
Тапшырманы аткаргандар отуруп же туруп турса болот.
Lithuanian[lt]
Mokinys ir padėjėjas gali sėdėti arba stovėti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā masomo ne mwisambi nandi bakokeja kushikata nansha kwimana.
Lunda[lun]
Kadizi ninkwashi yindi anateli kushakama hela kwimana.
Latvian[lv]
Skolnieks un viņa palīgs var sēdēt vai stāvēt.
Mam[mam]
Kykabʼil jaku che kubʼ qeʼ moqa jaku che kyaj weʼ.
Malagasy[mg]
Afaka mipetraka na mitsangana ilay mpianatra sy ny mpanampy azy.
Mískito[miq]
Wâl sut bûi apia kaka iwi kaia sip sa.
Macedonian[mk]
Учесниците може да седат или да стојат.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥി ക്കും സഹായി ക്കും നിൽക്കു ക യോ ഇരിക്കു ക യോ ചെയ്യാ വു ന്ന താണ്.
Malay[ms]
Pelajar dan pembantunya boleh berdiri atau duduk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi kundúʼuna á kundichina tá ná ya̱ʼana.
Norwegian[nb]
Eleven og medhjelperen kan enten sitte eller stå.
Nyemba[nba]
Ndongesi na mukuasi ueni citava va tumame ni ku imana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis motlaliskej noso moketoskej.
Ndau[ndc]
Mujiji no mubeseri vangaima kana kugara pasi.
Dutch[nl]
De leerling en de assistent mogen gaan staan of gaan zitten.
Nyankole[nyn]
Omwegi n’orikumuhwera nibabaasa kuba bashutami nari beemereire.
Nyungwe[nyu]
Iwo angasankhule kucita mbali yawoyo adakhala ayai adaima.
Nzima[nzi]
Sukoavo ne nee boavolɛ ne bahola adɛnla aze anzɛɛ agyinla.
Ossetic[os]
Сӕ бон уыдзӕн лӕууын кӕнӕ бадын.
Plautdietsch[pdt]
Dise Oppgow kaun eena biem stonen doonen ooda biem setten.
Polish[pl]
Uczestnik wraz z pomocnikiem mogą siedzieć lub stać.
Portuguese[pt]
O estudante e o ajudante podem ficar sentados ou em pé.
Quechua[qu]
Manachayqa familianku ukhumanta kanan tiyan.
K'iche'[quc]
Ri e kebʼ qachalal kuya ketʼuyiʼ o ketakʼiʼik.
Balkan Romani[rmn]
O učeniko hem oljeso partneri šaj te bešen ja te terdžon.
Rundi[rn]
Umunyeshure be n’uwumufasha, boshobora kwicara canke guhagarara.
Ronga[rng]
Xidondzrana ni mupfunisi wa xone va nga tsrhama kumbe va yima.
Romanian[ro]
Cursantul și partenerul său pot să se așeze sau să stea în picioare.
Russian[ru]
Участники могут сидеть или стоять.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kugitanga bicaye cyangwa bahagaze.
Sena[seh]
Khala cinacitwa na nkazi, nyakuperekera asafunika kukhala nkazi peno m’bodzi wa acibale ace.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයාට සහ සහාය වන කෙනාට පුළුවන් වාඩි වෙලා හරි හිටගෙන හරි ඒ පැවරුම කරන්න.
Slovak[sk]
Študujúci a jeho partner môžu sedieť alebo stáť.
Slovenian[sl]
Učenec in sogovornik lahko sedita ali stojita.
Samoan[sm]
E mafai ona tutū pe nonofo le tagata a‘oga ma lana fesoasoani.
Albanian[sq]
Studenti dhe ndihmësi mund të ulen ose të qëndrojnë në këmbë.
Serbian[sr]
Učenik i njegov sagovornik mogu sedeti ili stajati.
Tamil[ta]
இருவரும் நின்றுகொண்டோ உட்கார்ந்துகொண்டோ இதைச் செய்யலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najmiin ma̱ndoo matrigi̱i̱n o maguajún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Afake mitoboke iareo ndra mitsangagne.
Tigrinya[ti]
እቲ ተምሃራይን ሓጋዚኡን ኮፍ ኢሎም ወይ ደው ኢሎም ኬቕርቡ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang estudyante at assistant ay maaaring umupo o tumayo.
Tetela[tll]
Ombeki la okimanyedi ande mbeyaka mbidjasɛ kana memala.
Tongan[to]
Ko e tokotaha akó mo e tokotaha tokoní ‘e lava ke na tangutu pe tu‘u .
Tonga (Zambia)[toi]
Sicikolo alimwi asikugwasyilizya balakonzya kucita cibeela cabo kabakkede naa kabaimvwi.
Tojolabal[toj]
Xchawanile oj bʼobʼ ajyuke tekʼan ma kulan.
Tatar[tt]
Укучы һәм ярдәмче утырып я басып торырга мөмкин.
Tooro[ttj]
Omwegi n’omukonyezi we nibasobora kwemerra rundi kwikarra.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ nakalik o tekʼelik ta schebalik.
Uighur[ug]
Улар тапшурмини туруп яки олтирип орунлалайду.
Ukrainian[uk]
Учень і його партнер можуть сидіти або стояти.
Venda[ve]
Mugudiswa na muthusi wawe vha nga i ṋekedza vho tou dzula kana vho tou ima.
Vietnamese[vi]
Học viên và người phụ giúp có thể ngồi hoặc đứng.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mety mipetraka na mitsangana, koa fa man̈ano anjarandro.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u kutaloʼobeʼ wa u pʼáatloʼob waʼatalileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda cuícabe o guzuhuaacabe.
Chinese[zh]
学生和他的助手可以坐着或站着交谈。
Zande[zne]
I ima rengba ka sungo watadu ka ru kuari.