Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bør bemærkes, at dyrelivet i den zone, som ønskes taget ud, er meget varieret og righoldigt og bl.a. omfatter kolonier af redebyggende rovfugle og andre, der bruger området som rasteplads, heriblandt høgeørn, stor hornugle, vandrefalk, provencesanger og sørgestenpikker, der alle er omfattet af direktiv 92/43/EØF(1) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter og derfor skal gøres til genstand for bevaringsforanstaltninger.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Fauna des Gebiets, das nicht mehr Teil des GGB sein soll, durch Vielfalt und Reichtum gekennzeichnet ist, wobei insbesondere die Populationen nistender Raubvögel hervorzuheben sind, die das Gebiet als Rastgebiet benutzen, wie Habichtsadler, Uhu, Wanderfalke, Provencegrasmücke oder Trauersteinschmätzer, die alle in die Richtlinie 92/43/EWG(1) zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen einbezogen sind und Gegenstand von Erhaltungsmaßnahmen sein müssen.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι η πανίδα στη ζώνη που ζητείται να εξαιρεθεί παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία και είναι πολύ πλούσια ιδίως σε ό,τι αφορά άγρια πτηνά που χρησιμοποιούν την περιοχή ως μόνιμο χώρο τους, όπως είναι ο αετός, η βασιλική κουκουβάγια, το γεράκι ή η οινάνθη, όλα ανεξαιρέτως είδη συμπεριλαμβανόμενα στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ(1), για την προστασία των φυσικών βιοτόπων και την άγρια πανίδα και χλωρίδα, και τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων προστασίας.
English[en]
It should be remembered that the fauna of the area intended to be removed from the SIC is diverse and rich, a notable example being nesting birds of prey who use the area as a resting ground, such as Bonelli's eagle, the eagle owl, the peregrine falcon, the provencal dartford warbler and the black wheatear, all of which are included in Directive 92/43/EEC(1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and should be targeted by conservation measures.
Spanish[es]
Cabe recordar, que la fauna de la zona que se pretende desafectar es diversa y rica, destacando las poblaciones de aves rapaces nidificantes y que usan el área como territorio de campeo, tales como el águila perdicera, el búho real, el halcón peregrino, la curruca rabilarga o la collaba negra, todas ellas incluidas en la Directiva 92/43/CEE(1), relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, y que deben ser objeto de medidas de conservación.
Finnish[fi]
Kannattaa muistaa, että irrotettavan alueen kasvisto on monimuotoista ja rikasta, se on tunnettu pesivistä petolinnuistaan ja muista, jotka käyttävät aluetta pysähdyspaikkana. Näitä lintuja ovat vuorikotka, huuhkaja, muuttohaukka, ruskokerttu ja mustatasku, jotka on mainittu luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetussa direktiivissä 92/43/ETY(1) ja joita on suojeltava.
French[fr]
Il convient de rappeler que la faune de la zone qui serait déclassée est diverse et riche, s'agissant en particulier des populations de rapaces pour lesquels elle constitue une aire de nidification et de repos, comme l'aigle de Bonelli, le hibou grand-duc, le faucon pèlerin, la fauvette pitchou ou le traquet rieur, espèces entrant dans le champ d'application de la directive 92/43/CEE(1), relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et devant faire l'objet de mesures de conservation.
Italian[it]
Va ricordato in proposito che la fauna della zona che si vuole escludere dalla SIC si distingue per varietà e ricchezza - ne sono esempi gli uccelli predatori nidificanti che usano l'area come terreno di riposo, quali l'aquila di Bonelli, il gufo reale, il falco pellegrino, la magnanina provenzale e la monachella nera, specie tutte incluse nella direttiva 92/43/CE(1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche - e deve pertanto beneficiare di misure di conservazione.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat de zone die men uit het GCB wenst te schrappen zeer gevarieerd en rijk is, en het woongebied is van nestelende roofvogels, zoals de havikarend, de oehoe, de slechtvalk, de Provençaalse grasmus en de zwarte tapuit, die alle zijn opgenomen in richtlijn 92/43/EEG(1) inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, en dus dienen te worden beschermd.
Portuguese[pt]
Há que recordar, que a fauna da zona que se pretende desafectar, é diversificada e rica, com destaque para as aves de rapina que nidificam e usam a área como território de caça, tais como a águia de bonelli, o bufo real, o falcão peregrino, a feloza do mato ou o chasco preto, todas elas incluídas na Directiva 92/43/CEE(1), relativa à conservação dos habitats naturais e da fauna e a flora silvestres, e que devem ser objecto de medidas de conservação.
Swedish[sv]
Det bör noteras att faunan i det område som man vill undanta från området av gemenskapsintresse är mångfaldig och rik. Ett viktigt exempel är häckande rovfåglar som utnyttjar området som rastställen, till exempel hökörnen, berguven, pilgrimsfalken, provencesångaren och den svarta stenskvättan, vilka alla finns upptagna i direktiv 92/43/EEG(1) om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växteroch bör omfattas av åtgärder för att bevara dem.