Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يمكن لبرنامج مخطَّط له لتطبيق مبادئ الكتاب المقدس ان يساعد أندرو على معالجة مشكلته في الشرب ويعطي آن القدرة على الالتصاق بزوجها خلال هذه المحنة الصعبة.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga programa sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya makatabang unta kang Andrew sa pagsulbad sa iyang suliran sa pag-inom ug maghatag kang Ann ug kusog sa pagpabilin sa iyang bana latas sa maong lisod nga kasinatian.
Czech[cs]
Kdyby si byli společně promysleli, jak budou uplatňovat biblické zásady, Ondřejovi to mohlo pomoci vypořádat se s pitím a Anna mohla získat sílu, aby v této obtížné zkoušce s manželem vytrvala.
Danish[da]
Hvis de i fællesskab havde planlagt at følge de bibelske principper, kunne dette have hjulpet Andreas til at tackle sine alkoholproblemer og givet Anne styrke til at støtte ham i denne svære situation.
German[de]
Das konsequente Bemühen, biblische Grundsätze anzuwenden, hätte nicht nur Andrew helfen können, sein Alkoholproblem anzugehen, sondern hätte auch Ann die Kraft geben können, in dieser Feuerprobe zu ihrem Mann zu halten.
Greek[el]
Ένα συντονισμένο πρόγραμμα εφαρμογής των Γραφικών αρχών θα μπορούσε να βοηθήσει τον Άντριου να ξεπεράσει το πρόβλημα του ποτού και να δώσει στην Αν τη δύναμη να προσκολληθεί στο σύζυγό της σ’ αυτή τη δύσκολη δοκιμασία.
English[en]
A concerted program of applying Bible principles could have helped Andrew to tackle his drinking problem and given Ann the strength to stick with her husband through this difficult ordeal.
Spanish[es]
Si se hubiesen esforzado de común acuerdo por aplicar en su vida los principios bíblicos, a Andrew no le habría costado tanto enfrentarse a su problema con la bebida y Ann habría recibido la fuerza necesaria para apegarse a su marido durante esta difícil situación.
Finnish[fi]
Yhteinen määrätietoinen ohjelma Raamatun periaatteitten soveltamiseksi olisi ehkä auttanut Andrew’ta selviytymään alkoholiongelmastaan ja antanut Annille voimaa olla miehensä tukena läpi tämän vaikean koettelemuksen.
French[fr]
S’ils s’étaient appliqués, de façon concertée, à mettre en pratique les principes bibliques, peut-être André aurait- il eu la volonté de s’attaquer à son problème de boisson et Anne aurait- elle eu la force de le soutenir dans ces moments difficiles.
Hungarian[hu]
A Biblia alapelveinek tudatos alkalmazásával Andrew úrrá lehetett volna italozási szenvedélyén, mint ahogy Ann is erőt kaphatott volna az alapelvekből ahhoz, hogy ragaszkodjék a férjéhez e nehéz próba idején.
Indonesian[id]
Suatu program bersama berupa penerapan prinsip Alkitab dapat menolong Andi mengatasi masalah alkoholnya dan memberi Anita kekuatan untuk tetap dekat dengan suaminya menghadapi masa-masa yang berat ini.
Iloko[ilo]
Maysa a naipamaysa a programa iti panangiyaplikar kadagiti prinsipio iti Biblia ti nakatulong koma ken Andrew a nangtaming iti parikutna a panaginum ken nangipaay ken ni Ann iti bileg a nakipagtalinaed iti asawana a mangsaranget itoy a narigat a kapadasan.
Icelandic[is]
Sameiginlegt átak þeirra beggja í því að fylgja meginreglum Biblíunnar hefði getað hjálpað Andrési að ná tökum á áfengisvandamáli sínu og gefið Önnu styrk til að styðja mann sinn gegnum erfiðleikana.
Italian[it]
Programmando un’azione comune volta ad applicare i princìpi biblici, Andrew avrebbe potuto essere aiutato ad affrontare il suo problema del bere e Ann avrebbe trovato la forza necessaria per rimanere a fianco del marito in quel momento difficile.
Japanese[ja]
二人で協力して聖書の原則を当てはめていたなら,アンドルーは酒癖を克服するよう努力できたはずですし,アンはそのつらい試練の時にも夫のそばにいて夫に尽くす力を得ることができたはずです。
Korean[ko]
성서 원칙을 적용하려는 집중적인 계획이 있었다면, 앤드루가 음주 문제를 시정하는 데 도움이 되었을 것이며, 앤이 그 어려운 시련을 견디면서 남편에게 고착할 수 있는 힘을 얻었을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis de i fellesskap hadde fulgt et program som hjalp dem til å anvende bibelske prinsipper, kunne Andreas ha fått hjelp til å overvinne sitt alkoholproblem, og Anne kunne ha fått styrke til å holde seg til mannen sin gjennom denne vanskelige ildprøven.
Dutch[nl]
Gezamenlijke doelbewuste pogingen om bijbelse beginselen toe te passen, hadden Andrew kunnen helpen zijn drankprobleem aan te pakken en Ann de kracht kunnen geven om haar man in deze moeilijke beproeving bij te staan.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo leo go dumelelanwego ka lona la go diriša melao ya motheo ya Beibele le be le ka ba le ile la thuša Andrew go rarolla bothata bja gagwe bja go nwa le go nea Ann matla a go kgomarelana le monna wa gagwe nakong ye e thata.
Nyanja[ny]
Programu yakhama yogwiritsira ntchito malamulo amakhalidwe abwino a Baibulo ikanathandiza Andrew kulaka vuto lake lakumwa ndipo ikanampatsa Ann nyonga yakumamatira kwa mwamuna wake panthaŵi yovutayi.
Portuguese[pt]
Um programa conjunto de aplicação de princípios bíblicos poderia ter ajudado André a enfrentar seu problema de bebida, e dado a Ana a força para se apegar a seu marido naqueles momentos difíceis.
Russian[ru]
Согласованная программа по применению библейских принципов могла бы помочь Андрею вести борьбу против алкоголя и дать Ане силу оставаться верной мужу во время этого тяжелого испытания.
Slovak[sk]
Spoločný program uplatňovania biblických zásad mohol pomôcť Andrejovi vyrovnať sa s problémom pitia a Anne mohol dať silu, aby zotrvala so svojím manželom v týchto ťažkých chvíľach.
Shona[sn]
Purogiramu yokubatira pamwe yokushandisa nheyo dzeBhaibheri ingadai yakabetsera Andrew kudzivisa chinetso chake chokunwa ndokupa Ann simba rokuomerera kumurume wake mukati mouyu muedzo wakaoma.
Southern Sotho[st]
Lenaneo le kopanetsoeng la ho sebelisa melao-motheo ea Bibele le ka be le ile la thusa Andrew ho hlōla bothata ba hae ba ho noa ’me la fa Ann matla a ho khomarela monna oa hae tekong ena e boima.
Swedish[sv]
En gemensam ansträngning att tillämpa Bibelns principer skulle ha hjälpt Andrew att ta itu med sitt alkoholproblem och gett Ann kraft att stanna kvar hos sin man under denna svåra pärs.
Swahili[sw]
Programu yenye bidii ya kutumia kanuni za Biblia ingemsaidia Andrew kushinda tatizo lake la unywaji na kumpa Ann nguvu ya kushikamana na mume wake katika tatizo hilo gumu.
Tagalog[tl]
Ang isang napagkasunduang programa sa pagkakapit ng mga simulain ng Bibliya ay maaari sanang nakatulong kay Andrew na lutasin ang kaniyang problema sa pag-inom at nagbigay sana kay Ann ng lakas na manatili sa kaniyang asawa sa mahirap na karanasang ito.
Tswana[tn]
Thulaganyo e e nitameng ya go dirisa melaometheo ya Bibela e ka bo e ile ya thusa Andrew go lwantshana le bothata jwa gagwe jwa go nwa mme gape e ka bo e ile ya naya Ann nonofo ya go ema le mogatse mo nakong eno e e thata.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap prensiplerini uygulamak üzere birlikte hazırlayacakları bir program, Andrew’a içki sorunuyla mücadelesinde yardımcı olabilir, Ann’e ise, bu zor tecrübede kocasına sıkıca bağlı kalmak ve destek olmak için güç verebilirdi.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê porotarama amui no te faaohipa i te mau faaueraa a te Bibilia, e nehenehe hoi e noaa ia Anederea i te tauturu no te arai i to ’na fifi inuraa ava e ia Ana i te puai no te turu atu i ta ’na tane i roto i teie tamataraa fifi.
Xhosa[xh]
Ukuvumelana ngocwangciso lokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile ngekwakumncedile uAndrew ekoyiseni ingxaki yakhe yokuquq’ ebuyelela emphandeni kuze kunike uAnn amandla okunamathela kumyeni wakhe ebudeni bale meko inzima.
Chinese[zh]
同心合力地应用圣经的原则本可以帮助安德鲁应付纵酒的难题,同时给安所需的力量去紧紧依附她的丈夫,以期一同渡过这个严峻的考验。
Zulu[zu]
Isimiso esihlelekile sokusebenzisa izimiso zeBhayibheli sasingamsiza uAndrew ukuba asingathe inkinga yakhe yokuphuza futhi sinikeze uAnn amandla okusekela umyeni wakhe phakathi naloluvivinyo olunzima.