Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved fra mange kontakter og gennem samtaler med de ansvarlige i industrien, at energieffektivitet især i grundstofindustrien giver mulighed for at bruge mindre energi, at anvende energien i kaskader, altså to eller tre gange, og på denne måde ikke kun at spare utroligt mange penge, men også at få et teknologisk forspring, der i sidste ende medfører, at vi udvikler nye metoder og dermed også - som fru Bloch von Blottnitz sagde - bliver konkurrencedygtige på verdensmarkedet og kan skabe nye arbejdspladser med nye industrier.
German[de]
Ich weiß aus vielen Kontakten und Gesprächen mit den Verantwortlichen der Industrie, daß sie sagen, Energieeffizienz bietet vor allem in der Grundstoffindustrie die Möglichkeit, weniger Energie zu verwenden, die Energie kaskadisch zu verwenden, also zwei- oder dreimal, und so nicht nur sehr viel Geld zu sparen, sondern auch einen Technologiesprung zu machen, der letztlich dazu führt, daß wir neue Methoden entwickeln und auf dem Weltmarkt - wie Frau Bloch von Blottnitz gesagt hat - damit auch konkurrenzfähig werden und mit neuen Industrien neue Arbeitsplätze schaffen können.
English[en]
I have many contacts and discussions with industrial leaders who say that energy efficiency - and this applies particularly to the basic goods sector - makes it possible to use less energy, and to cascade energy, that is to use it two or three times. This does not just mean saving a great deal of money, but also making technological advances which ultimately mean that we develop new methods and that, as Mrs Bloch von Blottnitz said, we remain competitive on the world market and can create new jobs in new industries.
Finnish[fi]
Tiedän monista yhteyksistä ja keskusteluista, joita minulla on ollut asiasta vastaavien teollisuuden edustajien kanssa, että he sanovat, että energiatehokkuus tarjoaa ennen kaikkea perusaineteollisuudelle mahdollisuuden käyttää vähemmän energiaa, käyttää energiaa kaskaadisesti, siis kaksi tai kolme kertaa, eikä vain mahdollisuuden säästää erittäin paljon rahaa, vaan myös edistyä teknologian alalla, mikä johtaa lopuksi siihen, että kehitämme uusia menetelmiä ja tulemme maailmanmarkkinoilla - kuten rouva Bloch von Blottnitz sanoi -, kilpailukykyisemmiksi ja voimme siten luoda uuden teollisuuden avulla uusia työpaikkoja.
French[fr]
D'après mes nombreux contacts et discussions avec des responsables de l'industrie, je sais que l'efficacité énergétique offre la possibilité, principalement dans l'industrie de base, d'utiliser moins d'énergie, de l'utiliser en cascade, c'est-à-dire deux ou trois fois, et d'économiser ainsi beaucoup d'argent, mais aussi de faire un bond technologique, qui nous permettrait au bout du compte de développer de nouvelles méthodes, de devenir compétitifs sur le marché mondial - comme Mme Bloch von Blottnitz l'a dit - et de créer des emplois dans les nouvelles industries.
Portuguese[pt]
Tenho conhecimento, através de muitos contactos e conversas com os responsáveis da indústria, de que, no entender destes, a eficiência energética oferece a possibilidade - sobretudo na indústria de transformação das matérias-primas - de poupar energia, de a reutilizar, ou seja, utilizá-la duas ou três vezes, poupando assim não só muito dinheiro mas também efectuando um salto tecnológico que nos levará, em última instância, a desenvolver novos métodos que - tal como foi referido pela senhora deputada Bloch von Blottnitz - também nos tornarão competitivos no mercado mundial, possibilitando, através de indústrias novas, a criação de novos postos de trabalho.
Swedish[sv]
Jag har haft många kontakter och samtal med de ansvariga inom industrin, och de säger att energieffektivitet i synnerhet ger råmaterialindustrin möjlighet att använda mindre energi, använda energin i ett ständigt flöde, det vill säga två eller tre gånger, och på det sättet inte bara spara mycket pengar utan även göra ett tekniksprång som slutligen leder till att vi utvecklar nya metoder och därigenom också - som Bloch von Blottnitz sade - blir konkurrenskraftiga på världsmarknaden och kan skapa nya arbetstillfällen med nya industrier.