Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتكم في البداية أنه ليس هناك قطعة فنية تساوي حياة شخص.
Bulgarian[bg]
Още отначало ви казах, че няма произведение на изкуството, което да струва човешки живот.
Bosnian[bs]
Na pocetku sam vam rekao da nijedno umetnicko delo nije vredno života coveka.
Czech[cs]
Od začátku jsem tvrdil, že žádný kus umění nestojí za lidský život.
Danish[da]
Jeg sagde fra første færd, at intet kunstværk var et menneskeliv værd.
German[de]
Ich habe immer gesagt, kein Kunstwerk sei ein Menschenleben wert.
Greek[el]
Εξ αρχής σας είπα ότι κανένα έργο τέχνης δεν αξίζει μια ανθρώπινη ζωή.
English[en]
From the beginning, I told you that no piece of art was worth a man's life.
Spanish[es]
Al principio les dije que ninguna obra de arte valía una vida humana.
Estonian[et]
Kui me alustasime, ütlesin teile, et ükski kunstiteos ei ole kellegi elu väärt.
Basque[eu]
Hasieran esan nizuen ez dagoela... gizon baten bizitza merezi duen artelanik.
Persian[fa]
از اول گفته بودم که هيچ آثارِ هنري اي ارزش زندگي يه آدم رو نداره.
Finnish[fi]
Sanoin alussa, että mikään taideteos ei ole - ihmishengen arvoinen.
French[fr]
Dès le début, je vous ai dit qu'une œuvre d'art ne valait pas une vie.
Hebrew[he]
מההתחלה, אמרתי לכם ששום פריט אמנות לא שווה חיי אדם.
Croatian[hr]
Od samog početka sam vam govorio da nijedna umjetnina ne vrijedi ljudskog života.
Hungarian[hu]
Kezdetben még azt mondtam nektek, hogy semmi műkincs nem ér meg egy emberi életet.
Indonesian[id]
Dari awal, aku bilang kamu tak ada seni yang pantas untuk hidup orang
Italian[it]
Vi ho sempre detto che non c'e'opera d'arte che valga quanto una vita umana.
Japanese[ja]
始め は 生活 の 部分 に 美術 品 は 価値 が な い と 言 っ た が
Lithuanian[lt]
Pradžioje aš sakiau, kad joks meno kūrinys nėra vertingesnis už žmogaus gyvybę.
Latvian[lv]
Sākumā es jums teicu: mākslas darbi nav cilvēka dzīvības vērti.
Norwegian[nb]
l begynnelsen sa jeg at ingen kunstverk var verdt et menneskes liv.
Dutch[nl]
Ik zei dat een kunstwerk geen mensenleven waard was.
Polish[pl]
Wciąż powtarzałem, że żadne arcydzieło nie jest warte ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
Disse desde o início que nenhuma peça de arte valia a vida de um homem.
Romanian[ro]
" La început, v-am spus că nicio operă de artă nu merită sacrificiul suprem. "
Russian[ru]
Сначала я сказал вам: ни одно произведение не стоит жизни человека.
Slovak[sk]
Na začiatku som povedal, že žiadne dielo nie je cennejšie, ako ľudský život.
Slovenian[sl]
Rekel sem vam, da nobena umetnina ni vredna življenja.
Serbian[sr]
На почетку сам вам рекао да ниједно уметничко дело није вредно живота човека.
Swedish[sv]
Från början sa jag er att inget konstföremål var värt en mans liv.
Turkish[tr]
Başından beri, hiç bir sanat eseri bir adamın hayatından daha değerli değildir dedim.
Vietnamese[vi]
Lúc bắt đầu, tôi bảo các anh rằng không tác phẩm nào quý giá bằng mạng sống của mình.
Chinese[zh]
一開始 我 對 你 們 說 人 的 生命 比 任何 藝術品 都 重要