Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Смятам, че това решение бе ход, който служи на друга цел: правителството на ПСР се опитва да даде ново определение на " турското гражданство " с по- либерални, граждански и модерни термини, което някои погрешно интерпретират като неосманизъм ", казва Чакир
Bosnian[bs]
" Vjerujem da ta odluka predstavlja aktivan potez koji služi jednoj drugoj svrsi: vlada AKP pokušava redefinirati ' tursko državljanstvo ' na jedan liberalniji, građanskiji i moderniji način-- što neki pogrešno tumače kao neo- otomanizam, " kaže Cakir
Greek[el]
" Πιστεύω πως η απόφαση αυτή ήταν επίσης πρόβουλη κίνηση που εξυπηρετεί έναν άλλο σκοπό: τις προσπάθειες της κυβέρνησης του ΑΚΡ να ορίσει εκ νέου την ' Τουρκική ιθαγένεια ' με πιο ελεύθερους, αστικούς και σύγχρονους όρους-- η οποία παρερμηνεύεται από κάποιους ως νεο- Οθωμανισμός ", αναφέρει ο Τσακίρ
English[en]
" I believe that this decision was also a proactive move serving another purpose: the AKP government tries to redefine 'Turkish citizenship ' in more liberal, civilian and modern terms-- which is mistakenly interpreted as neo-Ottomanism by some, " says Cakir
Croatian[hr]
" Vjerujem da je ova odluka također bila proaktivan korak koji služi drugom cilju: vlada AKP pokušava redefinirati ' tursko državljanstvo ' u liberalnijem, civilnijem i modernijem smislu-- što neki pogrešno tumače kao neootomanizam ", kaže Cakir
Macedonian[mk]
„ Сметам дека оваа одлука беше, исто така, проактивен чекор кој имаше и друга цел: владата на АКП се обидува да го редефинира „ турското државјанство “ со полиберална, поцивилна и помодерна терминологија-- што погрешно се толкува како нео- отоманизам од некои “, вели Чакир
Romanian[ro]
" Cred că această decizie a fost de asemenea o măsură anticipativă care serveşte altui scop: guvernul AKP încearcă să redefinească ' cetăţenia turcă ' în termeni mai liberali, civili şi moderni-- ceea ce este greşit interpretat drept neo- otomanism de către unii ", declară Cakir
Albanian[sq]
" Besoj se ky vendim ishte gjithashtu një veprim aktiv që i shërben një qëllimi tjetër: qeveria e AKP- së përpiqet të ripërkufizojë ' shtetësinë turke ' në terma më liberalë, civilë dhe modernë-- gjë që gabimisht interpretohet si neo- Otomanizëm nga disa, " thotë Çakiri
Serbian[sr]
„ Verujem da je ova odluka takođe bila proaktivan korak koji služi drugoj svrsi: vlada AKP pokušava da redefiniše ' tursko državljanstvo ' u liberalnijem, civilnijem i modernijem smislu-- što neki pogrešno tumače kao neootomanizam “, kaže Čakir
Turkish[tr]
Profesör Çakır ise, bu kararın, bir diğer amaca hizmet eden, proaktif bir hareket olduğuna inanıyor: " AK Parti hükümeti, ' Türk vatandaşlığı' nı daha liberal, sivil ve modern şekilde yeniden tanımlama uğraşı veriyor. Bu da kimilerince sehven ' yeni- Osmanlıcılık ' olarak yorumlanıyor. "