Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skriftuurlike waarheid kan “sterk verskanste dinge” omverwerp; dit wil sê, dit kan valse leerstellings, skadelike gebruike en filosofieë wat onvolmaakte mensewysheid weerspieël, blootlê.
Amharic[am]
በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኘው እውነት እንደ “ምሽግ” ያሉ ትምህርቶችን ለመደርመስ ይኸውም የሐሰት ሃይማኖት ትምህርቶችን፣ ጎጂ ልማዶችንና ሰብዓዊ ጥበብን የሚያንጸባርቁ ፍልስፍናዎችን ለማጋለጥ ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
نَتَمَكَّنُ مِنْ هَدْمِ «حُصُونٍ»، أَيْ فَضْحِ ٱلْعَقَائِدِ ٱلْخَاطِئَةِ وَٱلْمُمَارَسَاتِ ٱلْمُؤْذِيَةِ وَٱلْفَلْسَفَاتِ ٱلَّتِي تَعْكِسُ ٱلْحِكْمَةَ ٱلْبَشَرِيَّةَ.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, “kunanakatix chʼamanïki” ukanakaruw tukjtanxa, mä arunxa, kʼari yatichäwinaksa, jan wali luräwinaksa ukat jucharar jaqinakan jan wali amuytʼanakapsa Biblian yatichäwinakapampiw tukjtanxa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həqiqəti «istehkamları» yıxmağa, yəni yalan təlimləri, zərərli adət-ənənələri və qeyri-kamil insan müdrikliyinin əksi olan fəlsəfi ideyaları ifşa etməyə qadirdir.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ nanwlɛ’n kwla “bu awa ngblingbli mun.” Yɛle kɛ ato ndɛ nga sran’m be kle’n, ɔ nin aeliɛ tɛtɛ mun yɛ ninnge klelɛ nga be yi klɔ sran’m be ngwlɛlɛ’n i nglo’n, ɔ kwla yiyi be bo.
Central Bikol[bcl]
Mapapatumba kan sono sa Kasuratan na katotoohan an “mga bagay na marigonon an pagkaestablisar,” an boot sabihon, ikakabuyagyag kaiyan an falsong mga doktrina, nakakadanyar na mga gibohon, asin mga pilosopiya na nagpapabanaag kan bakong sangkap na kadonongan nin tawo.
Bemba[bem]
Icine ca mu Malembo kuti cawisha “ifyaba nga malinga ayakosa,” e kutila, ukusokolola ifisambilisho fya bufi, imyata yabipa, na mano ya bantunse ababembu.
Bulgarian[bg]
Библейската истина може да победи „здрави укрепления“, тоест да разобличи фалшиви доктрини, вредни обичаи, както и философии, които отразяват несъвършената човешка мъдрост.
Bislama[bi]
Trutok blong Baebol i naf blong brekemdaon ol giaman tingting we oli olsem “ol strong ples blong haed blong Setan.” Trutok ya i mekem ol giaman tijing oli kamaot long klia ples, wetem ol nogud samting we man i mekem, mo ol tingting we oli kamaot long waes blong man nomo.
Bangla[bn]
শাস্ত্রীয় সত্য “দুর্গসমূহ” বা দৃঢ়ভাবে গেঁথে থাকা বিষয়গুলো ভেঙে ফেলতে পারে অর্থাৎ এটি বিভিন্ন মিথ্যা মতবাদ, ক্ষতিকর অভ্যাস এবং অসিদ্ধ মানুষের প্রজ্ঞাকে প্রতিফলিত করে এমন দর্শনবিদ্যাকে উন্মোচন করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya makapukan sa “lig-ong pagkatarok nga mga butang,” sa ato pa, magyagyag sa bakak nga mga doktrina, makadaot nga binuhatan, ug mga pilosopiya nga nagpakita sa dili-hingpit nga kaalam sa tawo.
Chuukese[chk]
Ewe enlet lon Paipel a tongeni “atai ekewe lenien pöchökül [mettoch mi fotolo, NW],” weween, a pwäralo ekkewe afalafal chofona, föfför mi efeiengaw, me ekiek mwäällin chon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo minung fimnak a langhtermi a hmaanlomi zumhnak, mi a hrawkmi ziaza le ruahnak hna a simi “ralhruang fekfek” kha Baibal biatak nih a hrawh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite dan Lekritir i kapab “detri bann kan lennmi,” setadir i kapab ekspoz bann fo krwayans, bann pratik danzere ek filozofi ki reflekte lasazes bann imen enparfe.
Czech[cs]
Může vyvrátit ‚silně zakořeněné věci‘ neboli odhalit falešné nauky, škodlivé zvyky a filozofie, které se zakládají na nedokonalé lidské moudrosti.
Chuvash[cv]
Библири чӑнлӑх «тӗреклӗ япаласене те ҫӗмӗрме пултарать», урӑхла каласан, суя вӗрентӳсене, сиенлӗ йӑла-йӗркесене тата философисене — ӑҫта ҫылӑхлӑ ҫынсен ӑслӑлӑхӗ палӑрса тӑрать — тӑрӑ шыв ҫине кӑларма пулӑшать.
Danish[da]
Den kan ’nedrive fæstningsværker’, det vil sige afsløre falsk lære, skadelige skikke og ideologier der afspejler ufuldkomne menneskers visdom.
German[de]
Die biblische Wahrheit kann „starke Verschanzungen“ umstoßen, indem sie zum Beispiel auf schädliche Praktiken hinweist oder Irrlehren und Philosophien unvollkommener Menschen aufdeckt.
Dehu[dhv]
Ijije tro la nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr a auligötrane “la ite hunapo ka cat,” tune la itre ini ka thoi me itre huliwa ka ngazo, me itre mekuna i atr.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me nyateƒea ate ŋu amu “nu siwo ƒo ke ɖe to sesĩe” la aƒu anyi, si fia be ate ŋu aʋu go aʋatsodzixɔsewo, nuwɔna siwo gblẽa nu le ame ŋu, kple xexemenunya siwo ɖea amegbetɔwo ƒe nuŋububu fiana.
Efik[efi]
Enye ekeme ndiwụri “mme n̄kpọ eke ẹsọn̄ọde ẹdọn̄ n̄kam,” oro edi, anam ẹdiọn̄ọ kpukpru nsunsu ukpepn̄kpọ, ndiọi edinam, ye ikpîkpu ekikere emi mme owo ẹtịbede edi.
English[en]
Scriptural truth can overturn “strongly entrenched things,” that is, expose false doctrines, harmful practices, and philosophies that reflect imperfect human wisdom.
Spanish[es]
Para empezar, con la verdad bíblica lograremos “derrumbar cosas fuertemente atrincheradas”, es decir, mostrar el error de las doctrinas falsas, las prácticas nocivas y las filosofías que ha concebido el hombre en su imperfección.
Estonian[et]
See võib „lükata ümber kindlusi” ehk paljastada valeõpetusi, kahjulikke tavasid ja filosoofiaid, mis väljendavad ebatäiuslikku inimtarkust.
Persian[fa]
این حقایق قادرند موانعی که همچون ‹قلعه› بر سر راه انسانها قرار دارند منهدم سازند؛ موانعی که سد راه نزدیک شدن به خدا شدهاند، همچون تعالیم نادرست، عادات مضر و باورها و فلسفههایی که از حکمت انسان ناکامل برخاسته است.
Finnish[fi]
Se voi ”kukistaa linnoituksia” eli paljastaa vääriä oppeja, vahingollisia tottumuksia ja ajattelutapoja, jotka heijastavat epätäydellistä ihmisviisautta.
Fijian[fj]
Na ka dina vakaivolatabu e rawa ni talaraka “na veika e sa vakawakana tu,” ya, na vakatakilai ni ivakavuvuli lasu, na ivalavala e dauveivakaleqai, kei na ivakavuvuli vakatamata e laurai ga kina na vuku ni tamata ivalavala ca.
French[fr]
Elle ‘ renverse des forteresses ’, c’est-à-dire dévoile les fausses doctrines, les pratiques nuisibles et les philosophies qui reflètent la sagesse humaine imparfaite.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ mli anɔkwalei lɛ kumɔɔ “mɔji wuji,” ni tsɔɔ akɛ amɛkpaa apasa tsɔɔmɔi, subaŋi gbohii, kɛ adesai anilee he mama.
Gilbertese[gil]
E kona ana koaua te Baibara n urui “baika nene wakaaia,” ae nanona kaotaraean reirei aika kairua, mwakuri aika karikii kabuanibwai ao karioiango aika kaotiota rabakauia aomata aika aki kororaoi.
Gun[guw]
Nugbo Owe-wiwe tọn sọgan họ́ “nuhe hẹnai lẹ” liai, enẹ wẹ nado hùngona sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lalo lẹ, walọ ylankan po tamẹnuplọnmẹ he nọ do nuyọnẹn gbẹtọ tọn hia lẹ po.
Hausa[ha]
Gaskiyar Nassi za ta iya rushe abubuwa “masu-ƙarfi,” wato, tana iya fallasa koyarwar ƙarya, ayyuka masu lahani, da kuma falsafar da ke nuna hikima na ’yan Adam ajizai.
Hindi[hi]
इसकी सच्चाई “गहराई तक समायी हुई बातों” को जड़ से उखाड़ सकती है। यह झूठी धारणाओं, बुरी आदतों और असिद्ध इंसानी फलसफों की कमियों को उजागर कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sa Kasulatan makapukan sang “mga butang nga natukod sing malig-on.” Mabuyagyag sini ang butig nga mga doktrina, makahalalit nga mga buhat, kag mga pilosopiya nga nagapabanaag sang di-himpit tawhanon nga kaalam.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani amo taunimanima ita durua diba idia badinaia auka gaudia hegeregere, Baibel ena hahediba hereva koikoidia, kara dikadia, bona taunimanima edia aonega idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
Biblijska istina može srušiti “ono što je snažno utvrđeno”, odnosno razotkriti lažna učenja, štetne postupke i filozofske ideje koje odražavaju nesavršeno ljudsko razmišljanje.
Haitian[ht]
Verite ki nan Labib yo kapab ranvèse “tout gwo fò”, sa vle di li kapab denonse fo doktrin, pratik ki malsen ak filozofi ki reflete sajès lèzòm ki enpafè.
Hungarian[hu]
’Erődítéseket’ tud lerontani, vagyis leleplezi a hamis tanításokat, az ártalmas szokásokat, valamint a filozófiai elgondolásokat, melyek tökéletlen emberi bölcsességen alapulnak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ճշմարտությունները կարող են քանդել «ցանկացած ամրություն», այսինքն՝ բացահայտել կեղծ ուսմունքները, վնասակար սովորությունները, փիլիսոփայությունները, որոնցում մարդկային իմաստություն է արտացոլված։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական ճշմարտութիւնը կրնայ «ամրոցներ քակել», այսինքն՝ քօղազերծել սուտ վարդապետութիւններ, վնասակար սովորութիւններ ու փիլիսոփայութիւններ, որոնք անկատար մարդկային իմաստութիւնը կ’արտացոլացնեն։
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab bisa menyingkapkan ”perkara-perkara yang dibentengi dengan kuat”, atau yang sudah berurat berakar, yaitu doktrin palsu, kebiasaan merusak, dan filsafat yang mencerminkan hikmat manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Eziokwu dị n’Akwụkwọ Nsọ nwere ike ịkụghasị “ihe ndị gbanyesiri mgbọrọgwụ ike,” ya bụ, ọ na-eme ka a mara ozizi ụgha, omume rụrụ arụ, na nkà ihe ọmụma ndị si n’echiche nke mmadụ na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Kabaelanna a rippuogen dagiti “natibker ti pannakasarikedkedna a bambanag,” kayatna a sawen, ibutaktakna dagiti ulbod a pannursuro, makadangran nga aramid, ken pilosopia a mangyanninaw iti sirib ti imperpekto a tao.
Icelandic[is]
Sannleikurinn í Biblíunni getur brotið niður sterkustu „vígi“, það er að segja flett ofan af falskenningum, skaðlegum venjum og hugmyndum sem endurspegla visku ófullkominna manna.
Isoko[iso]
O rẹ sae raha “eria nọ egae,” koyehọ, o rẹ fere iwuhrẹ erue via, iruemu iyoma, gbe eriariẹ ifofe ahwo-akpọ.
Italian[it]
La verità biblica può “rovesciare cose fortemente trincerate”; in altre parole può smascherare dottrine false, pratiche dannose e filosofie che rispecchiano l’imperfetta sapienza umana.
Japanese[ja]
聖書の真理は,「強固に守り固めたもの」を覆すことができます。 偽りの教理,有害な慣行,不完全な人間の知恵を反映した哲学を暴くことができるのです。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვას შეუძლია „დაამხოს სიმაგრეები“, ანუ გამოააშკარაოს ცრუ სწავლებები, ცუდი ჩვევები და ფილოსოფიური მოძღვრებები, რომლებშიც ადამიანური სიბრძნეა ასახული.
Kongo[kg]
Kyeleka ya Masonuku lenda bwisa bima yina mekangamaka ngolo, disongidila, kumonisa pwelele malongi ya luvunu, bikalulu ya mbi, mpi bafilozofi yina kemonisaka mayele ya bantu ya kukonda kukuka.
Kuanyama[kj]
Oshili yomishangwa otai dulu okuhanauna po “eenguluhote,” sha hala okutya, okunyaneka pomutenya omahongo oipupulu, eenghedindjikilile da nyika oshiponga nosho yo ounongo wovanhu inava wanenena.
Kazakh[kk]
Жазбалардағы шындық жалған ілімдер, зиянды әдеттер мен кемелсіз адамның ақылына негізделген пәлсапа сияқты ‘бекіністерді талқандай’ алады.
Kalaallisut[kl]
‘Pallittaalisalianik’, tassa ajoqersuutinik eqqunngitsunik, ileqqupalaanik eqqarsaatersuutinillu inuit naammalluinnanngitsut ilisimassusiannik ersersitsisunik, ‘aserorterissutaasinnaavoq’.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸತ್ಯವು “ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು” ಕೆಡವಿಹಾಕಬಲ್ಲದು. ಅಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು, ಹಾನಿಕರ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa mu Binembelo bwakonsha kukundula “masakwa akosa,” ko kuba’mba, kuleta patoka mafunjisho a bubela, byubilo byatama, ne butemwamana bumwesha maana a bantu bambulwa kulumbuluka.
Kwangali[kwn]
Mausili gomoMatjangwa kuvhura kuhanagura po “nohotepopero dovantu” kutanta asi kutura poruzera marongo goyimpempa nomaruganeso gomadona ntani nomarongo aga aga likida unongo wovantu wokudira kusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia Nkand’a Nzambi kilenda bangula “tumbu twangolo,” i sia vo, senzeka malongi maluvunu, mavangu mayiva ye ndongota zitukanga muna ngangu za wantu alembi lunga.
Kyrgyz[ky]
Жазмадагы чындык «чептерди», башкача айтканда, жалган окууларды, зыяндуу үрп-адаттарды жана жеткилеңсиз адамдын акылмандыгын чагылдырган философияларды «талкалай» алат.
Ganda[lg]
Amazima agali mu Byawandiikibwa gasobola okusiguukulula “ebintu ebyasimba amakanda,” kwe kugamba, enjigiriza ez’obulimba, ebikolwa eby’akabi, n’obufirosoofo obwoleka amagezi g’abantu.
Lingala[ln]
Solo ya Makomami ekoki kokweisa “biloko oyo epikamá makasi,” elingi koloba kobimisa polele mateya ya lokuta, mimeseno ya mabe, mpe bafilozofi oyo emonisaka bwanya ya bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Niti ya mwa Mañolo ya kona ku wisa “makwakwa”—fo ki ku talusa kuli, ya kona ku beya fa ngandaleza lituto za buhata, mikwa ye holofaza, ni lituto za mihupulo ya batu ze bonisa butali bwa batu ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa turi galią „griauti tvirtoves“ — demaskuoti melagingus mokymus, iškelti aikštėn negerus darbus ir įpročius, atskleisti žmogiškos išminties klaidingumą.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bwa mu Bisonekwa bukokeja kutūta “ne bishimikwa bīne bya bukomo,” ko kunena amba, kujingulula bufundiji bwa bubela, bilongwa bibi, ne mafilozofi alombola tunangu twa bantu bampikwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua mu Dîyi dia Nzambi budi mua kupula ‘ngumbu ya mvita,’ tuambe ne: kuela patoke malongesha a dishima, bikadilu bibi ne nkindi idi ne meji a bantu bena mapanga.
Luvale[lue]
Muchano wamuMbimbiliya unahase ‘kushiula vyuma vyangolo,’ kulumbununa kusopolola kunangula chamakuli, navilinga vyavipi, nakunangula chavatu chize chasolola mangana avatu vakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Chalala chamuNsona chinateli kusanda “mpwembu jakola,” dikwila nawu, kusolola hatooka ntañishilu yakutwamba, yililu yatama niyitoñojoka yamwekeshaña maana awuntu.
Luo[luo]
Adiera mar Ndiko nigi teko mar muko gik motegno machalo kaka “ut lweny,” tiende ni, elo puonj mag miriambo, timbe makelo hinyruok, kod riekni manyiso paro morem mar dhano.
Lushai[lus]
Bible thutak chuan “kulhpui nghet takte” a ṭhiat thei a, chu mi awmzia chu thurin dik lote, thil chîn ṭha lote, leh mihring finna târ langtu khawvêl finnate chu a hai lang thei tihna a ni.
Latvian[lv]
Bībeles patiesība var noārdīt ”cietokšņus” — tā ļauj atspēkot aplamas mācības un filozofijas, kas atspoguļo cilvēku gudrību, kā arī parādīt, kāda rīcība ir nepareiza.
Morisyen[mfe]
La verité ki sorti dan la Bible kapav detruire “bann kitsoz ki’nn bien enraciné,” setadir, demaské bann fausse l’enseignement, bann pratik ki faire di-tort, ek bann philosophie ki reflete sagesse ki bann dimoune imparfait ena.
Malagasy[mg]
Afaka mandrava “zavatra efa mafy orina” izy io, izany hoe mampiharihary fampianaran-diso sy fanao ratsy, ary filozofia ahitana taratry ny fahendren’olombelona.
Marshallese[mh]
Mol eo ilo Baibel emaroñ ‘jolok jikin [men, NW] ko re kajur,’ melelen katoojlok katak ko reriõp, mõnit ko renana, im lemnok ko me rej kwalok meletlet eo an armij ro rejjab wãppen.
Macedonian[mk]
Библиската вистина може да го урне „она што е цврсто утврдено“, односно да ги разоткрие лажните учења, штетните обичаи и филозофиите што се производ на несовршената човечка мудрост.
Mongolian[mn]
Библийн үнэн «цайзууд» буюу ягшмал хатуу юмсыг, тухайлбал, хуурамч сургаал, муу зуршил, төгс бус хүний мэргэн ухааны тусгал болсон гүн ухаан гэх мэтийг «эвдэж нураах» чадалтай.
Mòoré[mos]
Tõe n ‘sika pãens rãmba,’ rat n yeel tɩ tõe n kɩtame tɩ ned bãng tɩ bũmb a sẽn da tẽed ne a sũur fãa yaa ziri, tɩ yɛl kẽer a sẽn maand yaa wẽnse, la kɩt me t’a ra le tẽ goam la tagsa sẽn yaa ninsaalb bãngr sẽn ka yõodo.
Marathi[mr]
बायबलमधील सत्यामुळे ‘तटबंदीसमान’ असलेल्या गोष्टी जमीनदोस्त करणे शक्य होते, उदाहरणार्थ, खोटे सिद्धान्त, घातक चालीरीती आणि ज्यांतून अपरिपूर्ण मानवांची बुद्धी दिसून येते असे तत्त्वज्ञान.
Maltese[mt]
Il- verità Skritturali tistaʼ twaqqaʼ “affarijiet li jkunu stabbiliti fis- sod,” jiġifieri, tikxef duttrini foloz, prattiki li jagħmlu l- ħsara, u filosofiji li jirriflettu l- għerf imperfett tal- bniedem.
Norwegian[nb]
Den kan «rive ned sterkt befestede ting», som innebærer å avsløre falsk lære, skadelige vaner og filosofier som gjenspeiler ufullkomne menneskers visdom.
Nepali[ne]
मतलब, यसले झूटो शिक्षा, हानिकारक प्रचलनहरू र असिद्ध मानव बुद्धि झल्काउने दर्शनहरूको पर्दाफास गर्छ।
Ndonga[ng]
Oshili yopamanyolo otayi vulu okuhanagula po “omapopilongulu omanene,” sha hala okutya, okuyaneka pomutenya omalongo giifundja, omikalo omiwinayi nomaufilosofi ngoka tagu ulike uunongo wopantu inaawu gwanenena.
Niuean[niu]
Maeke e Tohiaga Tapu ke ‘ulu ai e tau kolo malolō,’ ko e fakatapakupaku ai he tau taofiaga fakavai, tau gahua hagahaga kelea, mo e tau fakaakoaga kua fakakite e pulotu nakai mitaki katoatoa he tagata.
Dutch[nl]
De Bijbelse waarheid kan „sterk verschanste dingen” omverwerpen, dat wil zeggen valse leerstellingen, schadelijke praktijken en filosofieën aan de kaak stellen die van onvolmaakte menselijke wijsheid getuigen.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Mangwalo e ka phethola “dilo tše di tsemilwego,” ke gore, e ka pepentšha dithuto tša maaka tša bodumedi, metlwae e gobatšago le difilosofi tšeo di bontšhago bohlale bja batho bao ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
Malemba angathe kugwetsa “zinthu zozikika molimba” kutanthauza kuti angam’thandize munthu kuzindikira ziphunzitso zonyenga, makhalidwe oipa ndiponso mfundo zimene zimasonyeza nzeru za anthu opanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
Otyili Tyovihonekwa tyipondola okuhanya “ovipuka viatuituilwa no nonkhono,” ovipuka ovio, omalongeso omatutu, novituwa ovivi, nomalongeso ounongo wovanthu ovakuankhali.
Oromo[om]
Dhugaan Macaafa Qulqulluu, “da’oo jajjabaa” jechuunis, barumsa amantii sobaa, barsiifata miidhaa geessisu jigsuufi falaasama ogummaa ilmaan namootaa warra cubbamoo calaqqisu saaxiluuf gargaara.
Ossetic[os]
Библи басӕтты, «тынг цы ныффидар, уыдӕттӕ», зӕгъӕм, мӕнг ахуырӕдтӕ, ӕвзӕр ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ, ӕнӕххӕст адӕмы зонд кӕм зыны, уыцы философитӕ.
Pangasinan[pag]
Sarag na satan a bagbagen iray “fortalezas [‘bengatlan malmalet ya akaletneg,’ NW],” salanti, iparungtal iray palson doktrina, makapuy a kagagawa, tan pilosopiya a pakapatnagay ag-inkaperpekto na karunongan na too.
Papiamento[pap]
Bèrdat bíbliko por tumba “fòrtinan,” esta, kosnan fuertemente ankrá. Esei ta nifiká ku e por desenmaskará doktrina falsu, práktikanan perhudisial i filosofia ku ta reflehá sabiduria di hende imperfekto.
Palauan[pau]
A klemerang er a Bades a sebechel el “toruud cheuatel” el belkul a kmo, ngmeketakl a klsuul el osisechakl me a mekngit el omeruul me a uldasu el lolisiich a rediak el mecherrungel el chad.
Pijin[pis]
Olketa tru teaching long Bible savve “aotem olketa strongfala samting,” wea minim hem savve mekem man luksavve long olketa laea teaching, olketa nogud samting wea savve spoelem man, and olketa idea wea followim tingting bilong pipol long world.
Polish[pl]
Może ona obalić „to, co silnie obwarowane”, czyli obnażyć fałszywe poglądy, szkodliwe praktyki i filozofie będące odzwierciedleniem ludzkiej mądrości.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlel en Paipel kak kamwomwala “wasa kehlail kan” me duwehte padahk likamw akan, tiahk keper kan, oh lamalam en aramas akan me kasalehda loalokong en aramas soh unsek.
Portuguese[pt]
A verdade bíblica pode demolir “coisas fortemente entrincheiradas”, isto é, expor doutrinas falsas, práticas prejudiciais e filosofias que refletem a imperfeita sabedoria humana.
Quechua[qu]
Yanapamantsik “ima puedeqcunatapis” ushakätsinampaqmi, kë ninanqa uli religionkunapa yachatsikïninkuna mana alli kanqanta claro rikätsikunapaq, mana alli rurëkunata y nunapa mana alli yachatsikïninkunata rikätsikunapaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntata, ‘tuñichisunmi murallasqa llaqtakunata’ otaq qawachisun pantasqa yachachikuykunamanta, mana allin ruraykunamanta hinaspa runakuna pantaq kasqankupi tukuy ima yachachisqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa, Bibliapi yachachikuykunan yanapawanchis “allin pukarakunata thuninapaq”, ¿imaynapi?
Rundi[rn]
Ukuri kwo mu Vyanditswe kurashobora gutembagaza “ibintu bihamangiye,” ni ukuvuga gushira ahabona inyigisho z’ikinyoma, imigenzo yonona be n’amafilozofiya ashingiye ku bukerebutsi bw’abantu b’abanyagasembwa.
Ruund[rnd]
Uyakin wa Bibil ukutwish kukangesh “mpwembu jikash,” jidia yitiyij ya makasu, yisal yiyimp, ni ma filosofi mamekeshina manangu ma antu akad kuwanyin.
Romanian[ro]
Adevărul ei poate răsturna „fortificaţii“, adică poate demasca învăţăturile false, practicile dăunătoare şi filozofiile care reflectă înţelepciunea umană imperfectă.
Russian[ru]
Библейская истина способна ниспровергать «твердыни», то есть разоблачать ложные учения, а также несущие вред обычаи и философии, которые отражают мудрость несовершенных людей.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwa Bibiliya gushobora gusenya “ibintu byashinze imizi,” ni ukuvuga gushyira ahabona inyigisho z’ibinyoma, ibikorwa bibi na filozofiya zigaragaza ubwenge bw’abantu badatunganye.
Sango[sg]
Tâ tënë ti Mbeti ti Nzapa alingbi ti kinda “aye so gere ni aluti ngangu”, so ti tene a fa na gigi afango ye ti wataka, asarango ye so asara sioni na zo nga na atënë ti ndara so alondo na azo so alingbi kue pëpe.
Slovak[sk]
Biblickými pravdami je možné zboriť ‚silné opevnenia‘, teda odhaliť falošné náuky, škodlivé praktiky a filozofie, v ktorých sa odzrkadľuje nedokonalá ľudská múdrosť.
Slovenian[sl]
Svetopisemska resnica lahko podre »to, kar je močno utrjeno«, kar pomeni, da razgali krive nauke, razvade in filozofije, ki odsevajo nepopolno človeško modrost.
Samoan[sm]
E mafai e le upu moni o le Tusi Paia ona lepetia “mea ua matuā mautū,” o lona uiga, e faaalialia ai aʻoaʻoga sesē, o faiga leaga, ma filosofia o loo atagia mai ai le poto o tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Chokwadi chiri muMagwaro chinogona kuputsa “zvinhu zvakadzika midzi,” kureva kuti chinogona kufumura dzidziso dzenhema, maitiro akaipa, uye uzivi hunoratidza uchenjeri hwevanhu husina kukwana.
Albanian[sq]
E vërteta biblike mund të përmbysë «gjëra të fortifikuara mirë», domethënë, mund të nxjerrë në shesh doktrina të rreme, praktika të dëmshme dhe filozofi që pasqyrojnë mençurinë e papërsosur njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Den tru tori fu Bijbel man „broko sani puru di tanapu steifi”, noso den kan tyari falsi leri kon na krin, èn den kan yepi sma fu kon si taki son sani di den e du kan tyari takru bakapisi kon gi den.
Swati[ss]
Liciniso lemiBhalo ‘lingacitsa timfundziso letimbelwe tashona,’ njengetimfundziso temanga, imikhuba lelimatako kanye netinkholelo letibonakalisa kuhlakanipha kwemuntfu longakapheleli.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Mangolo e ka phethola “lintho tse metseng ka matla,” ka mantsoe a mang, e ka pepesa lithuto tsa bohata, mekhoa e kotsi le lifilosofi tse bonahatsang bohlale ba batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
Den kan ”riva ner starka förskansningar”, dvs. avslöja falska läror, skadliga sedvänjor och filosofiska uppfattningar som speglar ofullkomliga människors vishet.
Swahili[sw]
Kweli ya Kimaandiko inaweza kupindua “ngome zenye nguvu,” yaani, inaweza kufunua mafundisho ya uwongo, mazoea yenye kudhuru, na falsafa ambazo zinategemea hekima ya wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Kimaandiko inaweza kupindua “ngome zenye nguvu,” yaani, inaweza kufunua mafundisho ya uwongo, mazoea yenye kudhuru, na falsafa ambazo zinategemea hekima ya wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
‘ஆழமாக வேரூன்றியவற்றைத் தகர்த்தெறியும்,’ அதாவது பொய்க் கோட்பாடுகள், தீய பழக்கங்கள், மனித ஞானத்தைப் பறைசாற்றும் தத்துவங்கள் ஆகியவற்றை அம்பலப்படுத்தும்.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos husi Bíblia bele “sobu rahun uma fatuk nian”, neʼe katak harahun hanorin falsu, halakon hahalok aat, no filozofia neʼebé haleno ema nia matenek.
Telugu[te]
లేఖన సత్యాలతో ‘దుర్గాలను’ పడద్రోయవచ్చు. అంటే అపరిపూర్ణ మానవుల జ్ఞానం ఆధారంగా పుట్టుకొచ్చిన అబద్ధ సిద్ధాంతాలు, హానికరమైన అలవాట్లు, తత్వజ్ఞానం తప్పని నిరూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳақиқати Навиштаҳо қодир аст, ки «қалъаҳо»-ро хароб гардонад, яъне таълимоти дурӯғин, урфу одатҳои зиёновар ва фалсафаеро, ки хиради нокомили инсониро инъикос мекунанд, фош созад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓቂ “ጽኑዕ ዕርድታት” ኬፍርስ፡ ማለት ናይ ሓሶት ሰረተ-እምነታትን ጐዳኢ ልማዳትን ሰብኣዊ ጥበብ ዜንጸባርቕ ፍልስፍናታትን ኬቃልዕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mimi u ken Ruamabera una fatyô u “yôhôr ayou a utya,” ka atesen a aiegh a i pase á ken igbar man aeren a bo kua kwaghfan u uumace mba ve yen ne je la.
Turkmen[tk]
Ýazgylardaky hakykat «galalary ýykýar», ýagny ýalan taglymatlary, erbet däp-dessurlary, ynsan akyldarlygyny görkezýän filosofiýany paş edýär.
Tagalog[tl]
Kayang itiwarik ng katotohanan mula sa Kasulatan ang “mga bagay na matibay ang pagkakatatag,” anupat nailalantad ang mga huwad na doktrina, nakapipinsalang gawain, at pilosopiyang nagtatampok ng di-sakdal na karunungan ng tao.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wa l’Afundelo kokaka monula ‘diangɔ diakonɛma wolo,’ mbuta ate ntondja wetshelo wa kashi, ditshelo dia kɔlɔ ndo filozofi yakɛnɛmɔla lomba l’anto wele kema kokele sɛkɛ.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Dikwalo bo ka “pitikolola dilo tse di nweleletseng kwa teng thata,” ke gore, bo ka senola dithuto tsa maaka, mekgwa e e kotsi le difilosofi tse di bontshang botlhale jwa batho ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni Fakatohitapú ‘oku lava ke ne holoki ‘a e “ngaahi kolotau,” ‘a ia ko hono fakae‘a ‘a e ngaahi tokāteline loí, tō‘onga fakatupu maumaú mo e filōsofia ‘oku tapua atu ai ‘a e poto ‘o e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kali mu Magwalo kalakonzya kumwaya “mampangala mayumu,” eeci caamba kuyubununa njiisyo zyabukombi bwakubeja, micito iitali kabotu alimwi anjiisyo zyabantu zitondezya kutalondoka kwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i tru bilong Baibel inap “brukim ol strongpela banis,” olsem kamapim long ples klia ol bilip giaman, ol pasin i save bagarapim man, na ol tingting i kamapim savetingting bilong ol man i gat sin.
Turkish[tr]
‘Sağlam kaleleri yıkabilir’, yani sahte öğretileri, bize zarar verebilecek uygulamaları ve kusurlu insanın hikmetini yansıtan felsefi fikirleri açığa vurabilir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa le Matsalweni wu nga wisetela “swilo leswi simekiweke swi tiya,” hileswaku, wu paluxa tidyondzo ta mavunwa, mikhuva leyi nga ni khombo ni tifilosofi leti kombisaka vutlhari bya vanhu lava nga hetisekangiki.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы хакыйкать «ныгытмаларны» җимерә ала, ягъни ялган тәгълиматларны, зыянлы йолаларны һәм камил булмаган кешеләрнең акыллылыгын чагылдырган фәлсәфәләрне фаш итә.
Tumbuka[tum]
Ghangagadabura “vinthu vyakukhomelera,” panji kuti kuvumbura visambizgo vyautesi, nkharo ziheni ndiposo vinjeru vyacaru.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaseaoga ne te munatonu i te Tusi Tapu a “kinauga sē ‵tonu,” telā ko te fakaasi faka‵sau atu a akoakoga ‵se, faifaiga fakalogo‵mae, mo poto kolā e fakaasi mai ei a te poto o tino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm no betumi atutu “nneɛma a agye ntini” agu, a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɛbɛma nkurɔfo ahu nkyerɛkyerɛ a ɛyɛ atoro, nneyɛe a edi awu, ne nyansapɛ a ɛma yehu sɛnea nnipa nyansa tɔ sin no.
Tahitian[ty]
E huri ïa i “te mau pare” i raro, oia hoi e faaite roa i te mau haapiiraa hape, te mau peu ino, e te mau philosophia e haapii ra i te paari o te taata tia ore.
Tzotzil[tzo]
June jaʼ ti «jech xuʼ ta jlilin[tik], ta jlajesbe[tik] scʼoplal sbijilic, srazonic li bochʼotic bij scuyoj sbaique», jaʼ xkaltik, chkakʼtik ta ilel ti mu lekuk li jecheʼ chanubtaseletike, li kʼusitik tsokesvane xchiʼuk li chanubtaseletik chakʼ krixchanoetik ti chʼabal stukʼilike.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда здатна «повалити будь-яку твердиню», тобто викрити фальшиві вчення, згубні звичаї і філософські ідеї, в яких відображена недосконала людська мудрість.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi kuete unene “woku nyõla olombonge” ndeci, alongiso esanda, ovituwa vi nyõla ekalo liomunu, kuenda ovilongua vi tunda kolondunge viomanu ka va lipuile.
Urdu[ur]
پاک کلام کی سچائی ”قلعوں کو ڈھا دینے“ یعنی جھوٹے عقائد، نقصاندہ رسمورواج اور ناقص انسانی حکمت پر مبنی نظریات کا پردہ فاش کر دینے کے قابل ہے۔
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a Maṅwalo a nga thutha “mitsheṱo ya maswina,” zwine zwa amba u bvukulula pfunzothendwa dza mazwifhi, mikhuvha i re na khombo, na pfunzo dza maṱali dzine dza sumbedza vhuṱali ha vhathu vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của Kinh Thánh có thể đạp đổ “các đồn-lũy”, đó là vạch trần giáo lý sai lầm, thực hành tai hại và những triết lý phản ánh sự khôn ngoan của loài người bất toàn.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa tumay “qatuwaa laalanau” danddayees; giishin worddo timirttiyaa, qohiya oosuwaa, polo gidenna asaa naatu eran baasettida qofaa qoncciyaa kessees.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran ha Kasuratan makakaguba han mga butang nga sugad karig-on han “kuta,” nga amo an buwa nga mga katutdoan, nakakadaot nga mga kustomre, ngan mga pilosopiya han diri hingpit nga kinaadman han tawo.
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼe feala ke ina holoʼi “he ʼu tule,” ko tona fakaʼuhiga ʼe ina fakahā ia te ʼu akonaki hala, mo te ʼu aga ʼaē ʼe kovi, pea mo te ʼu filosofia ʼe hā ai ia te poto ʼa te tagata agahala.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeZibhalo inokubhukuqa “izinto ezinqatyisiweyo,” oko kukuthi, inokubhenca iimfundiso zobuxoki, imikhwa emibi neentanda-bulumko ezisekelwe kubulumko babantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
Thin rok Got e rayog ni nge kirebnag e “yungi n’en ni ke fal’eg e moonyan’ rogon ke par,” ni aram e machib ni googsur, ngongol nib kireb, nge llowan’ ko girdi’ ni de flont.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó wà nínú Ìwé Mímọ́ lè dojú “àwọn nǹkan tí a fìdí wọn rinlẹ̀ gbọn-in gbọn-in dé,” ìyẹn ni pé, ó lè tú àṣírí àwọn ẹ̀kọ́ èké, àwọn àṣà tó léwu àtàwọn ẹ̀kọ́ tó dá lórí èrò àwọn èèyàn aláìpé.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-xuʼulsik «nukuch pakʼil najoʼob» wa le baʼaxoʼob maʼ jaajtak ku kaʼansaʼaloʼ, le baʼaxoʼob kʼaastak ku beetaʼaloʼ yéetel le kaʼansajoʼob ku taal chéen tiʼ wíinikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
cani rusiidiʼ Biblia ca zacanécani laanu «uchiá[nu] intiica ni quixhe [binni] para cadi chindá stiidxa Dios» ra nuucaʼ, o racanécani laanu guluinu binni cani cadi jneza rusiidiʼ ca religión ca, ca cosa malu ni runi binni ne guiráʼ cani runi cré binni ni riree si lu xquendabiaanicaʼ.
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli lingagumbuqela “izinto ezimbelwe ngokuqinile,” okungukuthi, lingadalula izimfundiso zamanga, imikhuba elimazayo namafilosofi abonisa ukuhlakanipha kwabantu abangaphelele.