Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voor jy besluit om nooit weer met vakansie te gaan nie, sal dit wys wees om eerder die moontlike valstrikke vooraf in oënskou te neem en stappe te doen om hulle te vermy.
Arabic[ar]
ومع ذلك، بدلا من طرد فكرة العُطل من فكركم، من الحكمة ان تفحصوا مسبقا الاشراك المحتملة وتقوموا بالخطوات اللازمة لتجنبها.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, imbes kalimtan ang ideya sa pagbakasyon, maalamon nga susihong daan ang posibleng mga kapeligrohan ug paghimog mga lakang nga malikayan kini.
Czech[cs]
Avšak myšlenky na dovolenou úplně nezavrhujte. Moudřejší by bylo předem prozkoumat možné léčky a podniknout něco pro to, abyste se jim vyhnuli.
Danish[da]
I stedet for helt at forkaste tanken om at tage på ferie, ville det imidlertid være klogere på forhånd at undersøge eventuelle faldgruber, så man kan undgå dem.
German[de]
Statt jedoch gar keinen Urlaub zu machen, wäre es vernünftiger, schon vorher mögliche Gefahrenquellen auszumachen und Schritte zu unternehmen, um sie zu umgehen.
Greek[el]
Εντούτοις, αντί να απορρίψουμε την ιδέα των διακοπών, θα ήταν σοφό να εξετάσουμε εκ των προτέρων τις πιθανές παγίδες και να λάβουμε μέτρα για να τις αποφύγουμε.
English[en]
Yet, rather than forget the idea of taking vacations, it would be wise to examine in advance possible pitfalls and take steps to avoid them.
Spanish[es]
Ahora bien, en lugar de renunciar a las vacaciones, lo más sensato sería analizar de antemano los posibles escollos y tomar medidas para evitarlos.
Finnish[fi]
Sen sijaan että luopuisi lomien pitämisestä, olisikin viisasta tutkia mahdollisia salahautoja etukäteen ja tehdä jotakin niiden välttämiseksi.
French[fr]
Toutefois, sans renoncer à partir en vacances, la prévoyance commandera d’envisager les difficultés éventuelles et de prendre les précautions qui s’imposent.
Croatian[hr]
Ipak, umjesto da zaboravite na ideju odlaska na godišnji odmor, bilo bi mudrije da unaprijed istražite moguće zamke i poduzmete korake da ih izbjegnete.
Hungarian[hu]
Mégis, ahelyett hogy elvetnéd a gondolatot, hogy szabadságot vegyél ki, bölcs dolog lenne inkább előre megvizsgálni a lehetséges csapdákat, és lépéseket tenni azok elkerülése érdekében.
Indonesian[id]
Namun, sebaliknya daripada tidak berlibur sama sekali, adalah bijaksana untuk memeriksa sebelumnya kemungkinan jerat yang ada dan mengambil langkah-langkah untuk menghindarinya.
Iloko[ilo]
Ngem, imbes a lipatenen ti panagbakasion, nainsiriban nga usigen a nasaksakbay dagiti posible a pagdaksan ket mangaramid kadagiti pamay-an a mangliklik kadakuada.
Italian[it]
Anziché abbandonare l’idea di andare in vacanza, però, sarebbe saggio esaminare in anticipo possibili trappole e agire per evitarle.
Japanese[ja]
それでも,バカンスを断念するのではなく,むしろ生じ得る落とし穴を事前に調べて,それらを避ける措置を講ずるのは賢明なことでしょう。
Korean[ko]
그러나 휴가 갈 생각을 아예 하지 않는 것보다는, 도사리고 있을지 모르는 함정을 사전에 검토해서 그것을 피하기 위한 조처를 취하는 것이 현명할 것입니다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവധിയെടുക്കുക എന്ന ആശയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം, അബദ്ധങ്ങൾ പറ്റാനുള്ള സാധ്യതകൾ മുൻകൂട്ടി വിശകലനം ചെയ്ത് അവ ഒഴിവാക്കാനുള്ള നടപടികൾ കൈകൊള്ളുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အားလပ်ခွင့်ယူရန်အကြံအစည်ကို မေ့ပစ်လိုက်မည့်အစား ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသော အန္တရာယ်များကို ကြိုတင်သုံးသပ်ပြီး ၎င်းတို့ကိုရှောင်ကြဉ်ရန် လုပ်ဆောင်ခြင်းက ပညာရှိရာကျပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men framfor å la være å ta ferie bør de kanskje heller tenke over mulige fallgruver på forhånd og søke å unngå dem.
Dutch[nl]
In plaats van het idee van met vakantie gaan te vergeten, zou het echter verstandig zijn vooraf mogelijke valkuilen te beschouwen en stappen te doen om ze te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le go phaela ka thoko kgopolo ya go ba le maikhutšo, go tla ba kaone go hlahloba mereo e ka bago gona le go gata megato ya go e phema.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo mwa kungoiŵala lingaliro la kupita kumatchuti, kungakhale kwanzeru kupenda pasadakhale mbuna zimene zingakhalepo ndi kutsatira njira zozipeŵera.
Polish[pl]
Zamiast jednak rezygnować z urlopu, rozsądniej byłoby zawczasu zastanowić się nad ewentualnymi pułapkami i poczynić starania, by ich uniknąć.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de abrir mão da idéia de tirar férias, o sensato seria examinar de antemão os possíveis imprevistos e tomar medidas para evitá-los.
Romanian[ro]
Însă, în loc să renunţăm la ideea de a ne lua vacanţă, ar fi mai înţelept să examinăm anticipat posibilele capcane şi să luăm măsuri pentru a le ocoli.
Russian[ru]
И все же, вместо того чтобы отказываться от отпуска, было бы мудро заранее выяснить, какие могут возникнуть сложности, и постараться их предотвратить.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, že by ste sa vzdali myšlienky ísť na dovolenku, bolo by múdre dopredu preskúmať možné osídla a urobiť potrebné kroky, aby ste sa im vyhli.
Slovenian[sl]
A bolj modro, kakor počitnicam se odpovedati, bi bilo vnaprej se pozanimati za mogoče pasti in storiti vse potrebno, da bi se jim ognili.
Shona[sn]
Bva, panzvimbo pokukanganwa pfungwa yokutora mazororo, kungava kuchenjera kunzvera pachine nguva mberi bviro yenjodzi ndokuita nhanho dzokudzidzivisa.
Serbian[sr]
Ipak, umesto da zaboravite na pomisao o uzimanju odmora, mudro bi bilo da unapred ispitate moguće klopke i preduzmete korake kako biste ih izbegli.
Southern Sotho[st]
Empa, ho e-na le ho tela nako ea phomolo, e tla ba bohlale ho hlahloba esale pele mathata a ka ’nang a hlaha le ho nka mehato ea ho a qoba.
Swedish[sv]
Men i stället för att låta bli att ta semester skulle det vara förståndigt att i förväg gå igenom potentiella fallgropar och vidta åtgärder för att undvika dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kusahau wazo la kwenda likizoni, lingekuwa jambo la hekima kuchunguza kimbele mitego iwezayo kutokea na kuchukua hatua za kuiepuka.
Tamil[ta]
ஆனாலும், விடுமுறைகளில் போவதையே நினைத்துப்பார்க்காதிருப்பதைக் காட்டிலும், சாத்தியமான இடறுகுழிகளைச் சற்று முன்னதாகவே பரிசீலிப்பதும் அவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டிய படிகளை எடுப்பதும் ஞானமானதாயிருக்கும்.
Thai[th]
กระนั้น แทน ที่ จะ เลิก คิด ไป พัก ร้อน นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ตรวจ สอบ ล่วง หน้า ถึง หลุมพราง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ และ ใช้ มาตรการ ต่าง ๆ เพื่อ หลีก เลี่ยง.
Tagalog[tl]
Subalit, sa halip na kalimutan ang idea ng pagbabakasyon, makabubuting suriin nang patiuna ang posibleng mga patibong at gumawa ng mga hakbang upang iwasan ang mga ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le gore o tlogele gotlhelele mogopolo wa go tsaya malatsi a boikhutso, go ka nna molemo fa o ka tlhatlhoba go sa le pele gore ke dilo dife tse di ka bakang mathata le go tsaya dikgato tsa gore o di tile.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ri ni ku ka u nga ha yi eku vhakeni, swi nga va swinene ku kambisisa ka ha ri emahlweni mintlhamu leyi nga ha vaka kona ivi u teka magoza yo yi papalata.
Tahitian[ty]
Teie râ, na mua ’‘e e haapae ai i te tau faafaaearaa, mea maitai a‘e ia feruri atea i te mau marei e ia ara no te ape i te reira.
Ukrainian[uk]
Проте замість того, щоб відмовлятися од відпустки, мудріше було б подумати наперед про можливі проблеми й докласти зусиль, аби уникнути їх.
Xhosa[xh]
Kanti, kunokuba ungafuni nokuva ngokuthabatha ikhefu, kunokuba bubulumko ukuhlolisisa kusengaphambili imigibe enokubakho uze uthabathe amanyathelo okuyiphepha.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, dípò gbígbàgbé nípa lílọ fún ìsinmi, yóò bọ́gbọ́n mu láti ṣàyẹ̀wò tẹ́lẹ̀ àwọn ọ̀fìn tí ó lè ṣẹlẹ̀, kí a sì gbégbèésẹ̀ láti yẹra fún wọn.
Chinese[zh]
可是,与其打消度假的念头,明智的做法就是先探讨一下,出外旅游可能会遭遇什么麻烦,然后采取步骤小心避免。
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba uyeke ukuya eholidini, kungaba ukuhlakanipha ukuhlola kusengaphambili izithiyo ezingase zivele bese uthatha izinyathelo zokuzigwema.