Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ehiptohanong mga dibuho, gawas nga gilarawan ang pagsayaw ug ang pagpatugtog ug tulonggon, nagpakita ug mga talan-awon sa Ehiptohanong mga babaye nga nagdulag mga bola, nga nag-itsa ug nagsalo sa ubay-ubayng mga bola sa samang higayon.
Czech[cs]
Egyptské malby kromě toho znázorňují tanec a hru na hudební nástroje a líčí scény, při nichž si egyptské dívky hrají s míčky, a to tak, že žonglérsky pohazují s několika míčky najednou.
Danish[da]
Foruden dans og musikudøvelse skildrer ægyptiske malerier scener hvor unge piger jonglerer med bolde.
German[de]
Auf ägyptischen Gemälden wird nicht nur dargestellt, wie getanzt und musiziert wurde, sondern es sind auch Szenen mit ballspielenden ägyptischen Mädchen zu sehen, die mit mehreren Bällen auf einmal jonglieren.
English[en]
Egyptian paintings, in addition to depicting dancing and instrument playing, show scenes of Egyptian girls playing with balls, juggling several at a time.
Spanish[es]
En las pinturas egipcias se representan, además de bailes e instrumentos musicales, escenas de muchachas egipcias haciendo malabarismos con varias pelotas a la vez.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että egyptiläisissä maalauksissa kuvataan tanssia ja soittoa, niissä näkyy kohtauksia, joissa egyptiläistytöt leikkivät heittelemällä ilmaan yhtaikaa useita palloja.
French[fr]
Les peintures égyptiennes montrent des personnages en train de danser ou de jouer d’un instrument, mais aussi des jeunes filles jouant avec des balles, jonglant avec plusieurs à la fois.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi festmények témája nemcsak a tánc és a zenélés, hanem olyan jeleneteket is ábrázolnak, ahol egyiptomi lányok labdákkal játszanak, egyszerre többel zsonglőrködve.
Indonesian[id]
Pada lukisan-lukisan Mesir digambarkan orang yang menari dan bermain musik, juga gadis-gadis Mesir yang bermain bola, melemparkan beberapa bola sekaligus ke udara.
Iloko[ilo]
Kadagiti naipinta a ladawan a gapuanan dagiti Egipcio, saan laeng a panagsasala ken panagtokar ti nailadawan, no di ket makita met dagiti eksena ti Egipcio a babbai nga agay-ay-ayam kadagiti bola, a ti sumagmamano kadagita ket paggigiddanenda nga ipallapallangatok.
Italian[it]
Dipinti egiziani, oltre a rappresentare danze e strumenti musicali, mostrano scene di ragazze che giocano a palla, lanciandone con destrezza diverse contemporaneamente.
Japanese[ja]
エジプトの絵画には,踊りや楽器の演奏の様子を描いたもののほかに,エジプト人の少女たちが一度に幾つかのボールを巧みに操って遊技をする様子が描かれています。
Korean[ko]
이집트의 회화는 춤과 악기 연주를 묘사하는 것에 더하여, 이집트의 소녀들이 한 번에 여러 개의 공으로 곡예를 하는 장면을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Ahitana olona mandihy, mitendry zavamaneno, ary ankizivavy manao tanisa baolina kely maromaro ny sary hoso-doko ejipsianina.
Norwegian[nb]
På egyptiske malerier ser man ikke bare dansere og musikere, men også scener der unge jenter spiller ball og sjonglerer med baller.
Dutch[nl]
Op Egyptische schilderingen wordt niet alleen afgebeeld hoe er gedanst en gemusiceerd werd, maar worden ook taferelen getoond van Egyptische meisjes die met een aantal ballen tegelijk aan het jongleren zijn.
Polish[pl]
Egipskie malowidła przedstawiają nie tylko tańce i muzyków, ale także dziewczęta bawiące się i żonglujące piłeczkami.
Portuguese[pt]
Pinturas egípcias, além de retratarem danças e pessoas tocando instrumentos, mostram cenas de moças egípcias brincando com bolas, fazendo malabarismo com várias delas ao mesmo tempo.
Russian[ru]
На рисунках, найденных в Египте, кроме танцев и игры на музыкальных инструментах, изображены девушки-египтянки, жонглирующие сразу несколькими шарами.
Swedish[sv]
På egyptiska målningar ser man inte bara dansare och musiker, utan också scener där flickor leker och jonglerar med bollar.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga tagpo ng pagsasayaw at pagtugtog ng mga instrumento sa musika, ang mga ipinintang larawan sa Ehipto ay kakikitaan din ng mga tagpo ng mga batang babaing Ehipsiyo na naglalaro ng mga bola, anupat inihahagis at sinasalo ang mga iyon nang salitan.
Chinese[zh]
古埃及绘画上描绘的,除了有奏乐跳舞的场面,也有埃及女孩在玩游戏(同时抛接几个球)的情景。