Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Yutang Saad gihubit nga “usa ka yuta sa bul-oganang mga walog sa tubig, sa mga tubod ug sa halawom nga katubigan nga nagaagay diha sa patag sa walog ug sa bukirong rehiyon.”
Czech[cs]
Zaslíbená země je popsána jako „země říčních údolí s vodou, zřídel a vodních hlubin vyvěrajících v údolní pláni a v hornatém kraji“.
Danish[da]
Det forjættede land beskrives som „et land med regnflodsdale med vand, med kilder og vand dybt nede, som vælder frem på slette og bjerg“.
German[de]
Das Land der Verheißung wird als „ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen“, beschrieben (5Mo 8:7).
Greek[el]
Η Υποσχεμένη Γη περιγράφεται ως «γη με κοιλάδες χειμάρρων όπου τρέχει νερό, πηγές και υδάτινα βάθη που ξεχύνονται στο λεκανοπέδιο και στην ορεινή περιοχή».
English[en]
The Promised Land is described as “a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region.”
Spanish[es]
Se dijo que la Tierra Prometida era “tierra de valles torrenciales de agua, manantiales y profundidades acuosas que brotan en la llanura-valle y en la región montañosa”.
French[fr]
La Terre promise est décrite comme “ un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse ”.
Indonesian[id]
Tanah Perjanjian digambarkan sebagai ”negeri dengan wadi-wadi yang berair, banyak mata air dan air yang limpah, yang keluar dari dataran lembah dan wilayah pegunungan”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ti Naikari a Daga kas “maysa a daga dagiti naapres a ginget ti danum, dagiti ubbog ken dagiti nadanum a yuyeng nga agayus iti ginget a tanap ken iti nakabambantay a rehion.”
Italian[it]
La Terra Promessa è descritta come “un paese di valli di torrenti d’acqua, di sorgenti e di acque degli abissi che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa”.
Japanese[ja]
約束の地は「水のあふれる奔流の谷,また谷あいの平原や山地にわき出る泉や水の深みのある地」と描写されています。(
Korean[ko]
약속의 땅은 “급류 골짜기에 물이 흐르고, 골짜기 평야와 산간 지방에서 샘과 깊은 물이 솟는 땅”이라고 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “tany be lohasaha falehan-driaka misy rano” ny Tany Nampanantenaina, “sady misy loharano sy rano lalina avy any amin’ny lemaka sy ny faritra be tendrombohitra.”
Norwegian[nb]
Det lovte land omtales som «et land med elvedaler med vann, med kilder og vanndyp som veller fram på dalsletten og i fjellområdet».
Dutch[nl]
Het Beloofde Land wordt beschreven als „een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen” (De 8:7).
Polish[pl]
Ziemię Obiecaną opisano jako „ziemię dolin potoków wody, źródeł i głębin wodnych wypływających na dolinnej równinie i w górzystej okolicy” (Pwt 8:7).
Portuguese[pt]
A Terra da Promessa é descrita como “terra de vales de torrentes de água, de fontes e de águas de profundeza surgindo no vale plano e na região montanhosa”.
Russian[ru]
Обетованная земля описана как «земля, где в речных долинах течет вода, где в долинах и в гористой местности есть источники и водные глубины» (Вт 8:7).
Swedish[sv]
Det utlovade landet beskrivs som ”ett land med regnflodsdalar med vatten, med källor och djupa vatten som väller fram på dalslätten och i bergstrakten”.
Tagalog[tl]
Ang Lupang Pangako ay inilalarawan bilang “isang lupain ng mga libis na inaagusan ng tubig, mga bukal at matubig na mga kalaliman na bumubukal sa kapatagang libis at sa bulubunduking pook.”
Chinese[zh]
圣经描述应许之地是一块美地,“有流水淙淙的溪谷,又有清泉、深渊从平原和山区流出来”。(