Besonderhede van voorbeeld: 4202955790756074893

English

If you look at the great literary figures of the Meiji era—Mori Ōgai, for instance, who studied German, or Natsume Sōseki, who studied English—I think there’s no question that the expertise and mental discipline they built up through their study of classical Chinese was an essential part of what made it possible for them to translate foreign literature and philosophy into Japanese so accurately.

Spanish

Si observamos las grandes figuras literarias de la era Meiji -por ejemplo, Mori Ōgai, que había estudiado alemán, o Natsume Sōseki, que había estudiado inglés- no hay duda de que la pericia y la disciplina mental que desarrollaron con el estudio del chino clásico fue una parte fundamental de su capacidad para traducir obras literarias y filosóficas extranjeras al japonés con tanta precisión.