Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, gedurende die laaste helfte van die 20ste eeu het internasionale seeverkeer deur die Bosporus toegeneem, met meer en groter skepe wat deur die seestraat gevaar het.
Arabic[ar]
وخلال النصف الثاني من القرن العشرين، صار مضيق البوسفور يعج بالمواصلات البحرية الدولية، وأبحر فيه المزيد من السفن ذات الحجم الكبير.
Bulgarian[bg]
След това през втората половина на 20–и век движението през Босфора се засилило и оттам започнали да минават все повече и по–големи кораби.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa ulahing bahin sa ika-20ng siglo, mikusog ang internasyonal nga trapiko sa dagat diha sa Bosporus, uban sa mas daghan ug mas dagkong mga barko nga tig-agian sa Strait.
Czech[cs]
Ve druhé polovině 20. století mezinárodní námořní doprava v Bosporské úžině zesílila a proplouvalo tudy více lodí a byly také větší.
Danish[da]
Gennem den sidste halvdel af det 20. århundrede blev den internationale skibstrafik gennem Bosporus tættere, og fartøjerne blev større.
German[de]
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts nahm dann der internationale Seeverkehr durch den Bosporus zu und immer mehr und immer größere Schiffe befuhren die Meerenge.
Greek[el]
Έπειτα, κατά το τελευταίο μισό του 20ού αιώνα, αυξήθηκαν οι διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές μέσω του Βοσπόρου, με αποτέλεσμα να διαπλέουν τον Πορθμό περισσότερα και μεγαλύτερα πλοία.
English[en]
Then, during the latter half of the 20th century, international maritime traffic through the Bosporus intensified, with more and bigger ships navigating the Strait.
Spanish[es]
En la última mitad del siglo XX, el tráfico marítimo internacional por el Bósforo se intensificó al aumentar la cantidad y el tamaño de las embarcaciones.
Estonian[et]
20. sajandi teisel poolel hoogustus Bosporuse väinas rahvusvaheline mereliiklus ning seal hakkas liikuma üha enam suuri laevu.
French[fr]
La deuxième moitié du XXe siècle voit s’intensifier le trafic maritime international dans le Bosphore, tant par le nombre des bateaux que par leur taille.
Hebrew[he]
במחצית השנייה של המאה ה־20, גברה התנועה הימית הבינלאומית שחצתה את הבוספורוס, וספינות גדולות יותר ורבות יותר החלו לחצות את המצר.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang naulihi nga katunga sang ika-20 nga siglo, nangin masako ang pag-agi sang internasyonal nga mga bapor sa Bosporus, nga mas madamo kag mas dalagku nga mga bapor ang nagaagi sa Strait.
Indonesian[id]
Kemudian, pada paruh kedua abad ke- 20, lalu lintas maritim internasional yang melewati Selat Bosporus meningkat, dengan kapal-kapal yang lebih banyak dan lebih besar berlayar di Selat.
Iloko[ilo]
Ket kabayatan ti naudi a kagudua ti maika-20 a siglo, immadu dagiti internasional a barko a limmasat iti Bosporus. Ad-adu ken daddadakkelen dagitoy a limmasat iti Strait.
Italian[it]
Quindi, verso la fine del XX secolo, il traffico marittimo internazionale attraverso il Bosforo s’intensificò e lo stretto veniva attraversato da navi sempre più grandi.
Japanese[ja]
20世紀後半になると,ボスポラスを通る国際海上交通が増大し,海峡を航行する船舶は大型化し,数も増えました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის მეორე ნახევარში ბოსფორში საერთაშორისო საზღვაო ტრანსპორტის მიმოსვლა უფრო ინტენსიური გახდა — სრუტეს სულ უფრო მეტი და დიდი გემები კვეთდნენ.
Korean[ko]
그 후 20세기 후반에는 보스포루스를 항해하는 배들이 많아지고 선박의 규모도 커지면서 그 해협을 통과하는 국제 해상 교통량이 많아졌습니다.
Lithuanian[lt]
XX amžiaus antrojoje pusėje suaktyvėjo tarptautinė laivyba Bosforo sąsiauriu — ėmė plaukioti vis daugiau didesnių laivų.
Latvian[lv]
20. gadsimta otrajā pusē Bosforā strauji pieauga kuģošanas intensitāte — arvien vairāk kuģu devās cauri šaurumam, un arī to izmēri kļuva arvien iespaidīgāki.
Macedonian[mk]
Потоа, во текот на втората половина на 20 век, се зголемил меѓународниот поморски сообраќај низ Босфорот, па сѐ повеќе и поголеми бродови минувале низ Протокот.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അന്ത്യ പാദത്തിൽ ബോസ്പോറസിലൂടെയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്ര ഗതാഗതം വർധിക്കുകയും വലുപ്പമേറിയ കപ്പലുകൾ കടലിടുക്കിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I siste halvdel av 1900-tallet økte den internasjonale skipstrafikken gjennom Bosporosstredet kraftig; skipene ble både flere og større.
Nepali[ne]
अनि २० औं शताब्दीको पछिल्ला दशकहरूमा बोस्पोरस हुँदै जाने अन्तरराष्ट्रिय जलयात्राको गति तीव्र भयो अनि थुप्रै ठूलठूला जहाजहरूले स्ट्रेट्सको यात्रा गरे।
Dutch[nl]
Daarna, tijdens de tweede helft van de twintigste eeuw, nam het internationale zeeverkeer in de Bosporus toe en voeren er steeds meer en steeds grotere schepen door de Straat.
Polish[pl]
W drugiej połowie XX wieku nasiliła się międzynarodowa żegluga w cieśninie Bosfor: statków przybywało, były też coraz większe.
Portuguese[pt]
Então, no fim do século 20, houve um aumento no tráfego marítimo internacional no Bósforo — navios de maior tamanho e em maior número navegavam no estreito.
Romanian[ro]
Apoi, în ultimii 50 de ani ai secolului al XX-lea, traficul maritim internaţional pe Bosfor s-a intensificat, prin strâmtoare navigând acum nave mai multe şi mai mari.
Russian[ru]
Затем во второй половине XX века в проливе Босфор движение судов из разных стран мира стало более интенсивным: увеличилось количество и размер курсирующих здесь кораблей.
Slovak[sk]
V druhej polovici 20. storočia sa medzinárodná námorná doprava cez Bospor zintenzívnila a úžinou sa začali plaviť aj väčšie lode.
Slovenian[sl]
Potem pa se je v drugi polovici 20. stoletja mednarodni pomorski promet skozi Bospor povečal, skozi ožino namreč pluje več ladij, ki so tudi vse večje.
Serbian[sr]
Tokom druge polovine 20. veka, kroz Bosfor je pojačan međunarodni pomorski saobraćaj s više većih brodova.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1900-talet ökade den internationella sjöfarten på Bosporen, och fler och större fartyg började trafikera sundet.
Swahili[sw]
Kisha, mwishoni mwa karne ya 20, meli kubwa za kimataifa zilizotumia Mlango-Bahari wa Bosporus ziliongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwishoni mwa karne ya 20, meli kubwa za kimataifa zilizotumia Mlango-Bahari wa Bosporus ziliongezeka.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong ikalawang bahagi ng ika-20 siglo, lumaki ang internasyonal na trapiko sa dagat na tumatawid sa Bosporus, anupat mas marami at mas malalaking barko ang naglayag sa Kipot.
Turkish[tr]
20. yüzyılın ikinci yarısından sonra Boğaz’ın uluslararası trafiği yoğunlaşınca, büyük tonajlı gemiler Boğaz’dan daha sık geçmeye başladı.
Ukrainian[uk]
У другій половині XX сторіччя рух через Босфор посилився, і в протоці частіше стали з’являтися великі кораблі з різних країн.