Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Paris betalte et ægtepar for eksempel hvad der svarer til over 10.000 kroner for at deres teenagedatter kunne få foretaget abort på en privatklinik, hedder det i en rapport i lægetidsskriftet Pulse.
German[de]
Wie es in einem Bericht der medizinischen Fachzeitschrift Pulse heißt, bezahlten in Paris zum Beispiel Eltern für eine Abtreibung, die bei ihrer jugendlichen Tochter in einer Privatklinik vorgenommen wurde, umgerechnet 1 400 Dollar.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο Παρίσι της Γαλλίας, σύμφωνα με μια έκθεση του ιατρικού περιοδικού Pulse, κάποιοι γονείς πλήρωσαν περίπου 1.400 δολάρια (περίπου 190.000 δραχμές) για να κάνει η έφηβη κόρη τους μια μυστική έκτρωση.
English[en]
In Paris, France, for example, parents paid the equivalent of £1,000 ($1,400) for their teenage daughter to have a private abortion, according to a report in the medical magazine Pulse.
Spanish[es]
Por ejemplo, según un informe que apareció en la revista médica Pulse de París, unos padres pagaron el equivalente a 1.000 libras esterlinas (1.400 dólares) para que a su hija adolescente se le practicara un aborto en una clínica privada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Pariisissa maksoivat vanhemmat eräälle yksityislääkärille Suomen rahassa lähes 7000 markkaa, jotta tämä olisi tehnyt heidän teini-ikäiselle tyttärelleen abortin, kertoo englantilainen lääkärilehti Pulse.
French[fr]
À Paris, il y a quelques années, des parents payaient près de 10 000 francs français pour que leur fille adolescente subisse un avortement en secret, rapporte une revue médicale.
Icelandic[is]
Í París greiddu hjón til dæmis jafnvirði 56.000 króna til að dóttir þeirra á unglingsaldri gæti látið eyða fóstri á einkastofu, að því er segir í frétt í læknatímaritinu Pulse.
Italian[it]
Per esempio a Parigi due genitori hanno pagato l’equivalente di circa due milioni di lire perché la loro figlia adolescente potesse abortire in una clinica privata, secondo un articolo della rivista medica Pulse.
Japanese[ja]
例えば,パルス誌の伝えるところによると,フランスのパリでは,親が自分の十代の娘にひそかに中絶させるために1,000ポンド(約22万4,000円)相当を支払いました。
Korean[ko]
예를 들자면, 프랑스 파리에서 부모들은 십대 딸이 비밀리에 낙태하게 하는 데 1,000파운드 (약 120만원)를 들인다고 의학 잡지 「펄스」에 실린 한 보고서는 알려 준다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിൽ പൾസ് എന്ന മെഡിക്കൽ മാസികയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ 16,800 രൂപയാണ് തങ്ങളുടെ കൗമാര പ്രായക്കാരിയായ മകളുടെ രഹസ്യ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനു കൊടുത്തത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पल्स या वैद्यकीय नियतकालिकातील बातमीनुसार फ्रान्समधील पॅरिस येथे आपल्या नवयौवन मुलीचा गुप्तपणे गर्भपात करून घेण्यासाठी पालकांनी १०० पौंडाइतकी (१,४०० डॉलर्स किंवा जवळपास २५,००० रुपये) किंमत दिली.
Norwegian[nb]
I Paris betalte for eksempel foreldrene til en tenåringsjente en sum som tilsvarte over 10 000 kroner, for at det skulle bli utført et abortinngrep på henne privat, ifølge det medisinske tidsskriftet Pulse.
Dutch[nl]
In Parijs betaalden ouders bijvoorbeeld het equivalent van £1000 (ƒ 3000) om hun tienerdochter discreet een abortus te laten ondergaan, aldus een rapport in het medische tijdschrift Pulse.
Portuguese[pt]
Em Paris, França, por exemplo, os pais pagaram o equivalente a 1.000 libras esterlinas (Cz$ 28.000,00) para que sua filha adolescente fizesse um aborto secreto, segundo uma notícia publicada na revista médica Pulse.
Russian[ru]
Например, как сообщалось в медицинском журнале Pulse, в Париже (Франция) родители заплатили, в перерасчете, 1 400 долларов за произведение аборта частным образом у их юной дочери.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho latela tlaleho ea makasine Pulse, Paris, Fora, batsoali ba lefa chelete e lekanang le liponto tse 1 000 [R3 120] hore morali oa bona a ntše mpa ka sekhukhung.
Swedish[sv]
I Paris uppges till exempel föräldrar ha betalat en summa motsvarande ungefär 10.000 kronor för att deras tonåriga dotter skulle få genomgå en abort på en privatklinik, enligt en rapport i läkartidskriften Pulse.
Tagalog[tl]
Sa Paris, Pransiya, halimbawa, ang mga magulang ay nagbabayad ng halagang £1,000 ($1,400) upang ang kanilang tin-edyer na anak na babae ay magkaroon ng pribadong aborsiyon, sang-ayon sa isang report sa medikal na magasing Pulse.
Tahitian[ty]
I Paris, a tau matahiti i teie nei, ia au i te hoê vea no te pae rapaauraa, e tae roa te tahi mau metua i te aufau fatata 10000 farane farani (fatata 200 000 farane patitifa) ia nehenehe ta ratou tamahine apî roâ e haamarua i ta ’na tamarii ma te huna.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Парижі, Франції, одні батьки заплатили 1000 фунтів (1400 доларів), щоб приватно зробити хірургічний аборт їхній неповнолітній дочці, згідно з рапортом у медичному журналі Пульс.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eParis, eFrance abazali babekhokha okulingana ne-£l 000 (R3 120) ngendodakazi yabo eyeve eminyakeni eyishumi nambili ukuba ikhishwe isisu ngasese, ngokombiko kamagazini wezokwelapha iPulse.