Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на съществуването и прилагането на ефективни принудителни мерки, Комисията отбеляза, че Папуа-Нова Гвинея е разработила система за наблюдение на корабите и задължава всички кораби, които плават под нейния флаг и извършват дейности във водите под нейната юрисдикция, да са оборудвани с това оборудване.
Czech[cs]
Pokud jde o existenci a uplatňování účinných donucovacích opatření, Komise posoudila, že Papua–Nová Guinea vyvinula systém sledování plavidel a zavazuje všechna plavidla plující pod její vlajkou, která působí ve vodách pod její jurisdikcí, aby byla tímto zařízením vybavena.
Danish[da]
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt der er indført effektive håndhævelsesforanstaltninger, og om disse rent faktisk gennemføres, er det Kommissionens vurdering, at PNG rent faktisk har udviklet et fartøjsovervågningssystem og fastsat krav om, at alle fartøjer, der fører landets flag, og som udøver deres aktiviteter i farvandene under landets jurisdiktion, medfører FOS-udstyr om bord.
German[de]
Bezüglich des Vorhandenseins und der Durchführung wirksamer Durchsetzungsmaßnahmen stellte die Kommission fest, dass Papua-Neuguinea ein VMS entwickelt hat und alle unter seiner Flagge fahrenden und in den Gewässern unter seiner Gerichtsbarkeit tätigen Schiffe dazu verpflichtet sind, diese Ausrüstung an Bord zu haben.
Greek[el]
Όσον αφορά την ύπαρξη και την εφαρμογή αποδοτικών μέτρων επιβολής, η Επιτροπή εκτίμησε το γεγονός ότι η Παπουασία - Νέα Γουινέα ανέπτυξε ένα σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS) και υποχρεώνει όλα τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της και δραστηριοποιούνται σε ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία της να διαθέτουν τον εν λόγω εξοπλισμό.
English[en]
With respect to the existence and implementation of efficient enforcement measures, the Commission assessed that PNG developed a VMS and obliges all vessels flying its flag and operating in waters under its jurisdiction to carry this equipment.
Spanish[es]
Con respecto a la existencia e implantación de medidas de observancia eficientes, la Comisión ha valorado que PNG ha desarrollado un sistema de SLB y obliga a todos los buques que enarbolan su pabellón y operan en aguas bajo su jurisdicción a llevar instalado el correspondiente equipo.
Estonian[et]
Mis puudutab tõhusate täitemeetmete olemasolu ja rakendamist, on Paapua Uus-Guinea komisjoni hinnangu kohaselt välja arendanud laevaseiresüsteemi ning kohustab kõiki oma lipu all sõitvaid laevu, mis tegutsevad tema jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, paigaldama pardale kõnealuse seadme.
Finnish[fi]
Arvioidessaan tehokkaiden valvontatoimien olemassaoloa ja toteutusta komissio totesi, että Papua-Uusi-Guinea on kehittänyt VMS-järjestelmän ja edellyttää, että kaikilla sen lipun alla purjehtivilla ja sen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla kalastavilla aluksilla on siihen kuuluvat laitteet.
French[fr]
Quant à l’existence et à la mise en œuvre de mesures exécutoires efficaces, la Commission estime que la Papouasie - Nouvelle-Guinée a mis au point un système VMS dont elle oblige tous les navires battant son pavillon et opérant dans les eaux relevant de sa juridiction à être équipés.
Croatian[hr]
S obzirom na postojanje i provedbu učinkovitih provedbenih mjera, Komisija je ocijenila da je PNG razvio VMS i da je obvezao sva plovila koja plove pod njezinom zastavom i djeluju u vodama pod njegovom jurisdikcijom da nose tu opremu.
Hungarian[hu]
A hatékony végrehajtási intézkedések meglétét és megvalósítását illetően a Bizottság megállapította, hogy Pápua Új-Guinea kidolgozott egy VMS-t, és kötelez minden hajót, amely a lobogója alatt közlekedik és a joghatósága alá tartozó vizeken működik, hogy vigye magával ezt a berendezést.
Italian[it]
Con riguardo alla questione di stabilire se esistono misure efficaci intese a garantire l’osservanza delle norme e se tali misure vengono effettivamente applicate, la Commissione ha appurato che la Papua Nuova Guinea ha istituito un sistema VMS e ha imposto a tutte le navi battenti la sua bandiera e operanti nelle acque soggette alla sua giurisdizione l’obbligo di dotarsi della necessaria apparecchiatura.
Lithuanian[lt]
Tirdama, ar PNG priimtos ir įgyvendinamos veiksmingos vykdymo užtikrinimo priemonės, Komisija nustatė, kad PNG sukūrė LSS ir įpareigojo visus su jos vėliava plaukiojančius ir jos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse veiklą vykdančius laivus turėti LSS įrangą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz efektīvu izpildes pasākumu esību un to īstenošanu Komisija novērtēja, ka PJG ir izveidojusi VMS un uzlikusi par pienākumu visiem kuģiem, kuri peld ar tās karogu un darbojas tās jurisdikcijā esošajos ūdeņos, izmantot šo sistēmu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-eżistenza u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ infurzar effiċjenti, il-Kummissjoni vvalutat li l-PNG żviluppat VMS u tobbliga lill-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħha u li joperaw fl-ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħha li jġorru dan it-tagħmir.
Dutch[nl]
Wat het bestaan en de tenuitvoerlegging van doelmatige handhavingsmaatregelen betreft, heeft de Commissie vastgesteld dat PNG een VMS heeft ontwikkeld en alle vaartuigen die zijn vlag voeren en in wateren onder zijn jurisdictie actief zijn, ertoe verplicht deze apparatuur aan boord te hebben.
Polish[pl]
W odniesieniu do istnienia i stosowania skutecznych środków egzekucyjnych Komisja oceniła, że PG opracowała system monitorowania statków (VMS) i zobowiązuje wszystkie statki pływające pod jej banderą oraz działające na wodach pozostających pod jej jurysdykcją do posiadania na pokładzie takich urządzeń.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à existência e à aplicação de medidas coercivas eficazes, a Comissão verificou que a PNG desenvolveu um sistema VMS e que obriga todos os navios que arvoram o seu pavilhão e operam nas águas sob a sua jurisdição a dispor do equipamento correspondente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește existența și punerea în aplicare a unor măsuri eficiente de aplicare a legii, Comisia a considerat că PNG a dezvoltat un sistem VMS și obligă toate navele care arborează pavilionul său și care operează în apele aflate sub jurisdicția sa să transporte acest echipament.
Slovak[sk]
Vzhľadom na existenciu a uplatňovanie účinných opatrení na presadzovanie právnych predpisov Komisia zhodnotila, že Papua-Nová Guinea zaviedla systém VMS a stanovila pre všetky plavidlá, ktoré sa plavia pod jej vlajkou a ktoré pôsobia vo vodách patriacich do jej jurisdikcie, povinnosť mať na palube toto zariadenie.
Slovenian[sl]
Komisija je glede obstoja in izvajanja učinkovitih izvršilnih ukrepov presodila, da je PNG razvila sistem VMS in da od vseh plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in opravljajo dejavnost v vodah v njeni pristojnosti, zahteva, da imajo to opremo.
Swedish[sv]
När det gäller förekomsten och genomförandet av effektiva verkställighetsåtgärder har kommissionen bedömt att Papua Nya Guinea har utvecklat ett VMS och ålägger alla fartyg som för dess flagg och som är verksamma i vatten som lyder under dess jurisdiktion att ha VMS-utrustning.