Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Породени в резултат на определянето на солидарната отговорност вътрешни отношения между солидарните длъжници, включително възможността за предявяване на евентуални регресни искове между тях, се уреждат обаче от националното право на държавите членки.
Czech[cs]
Vnitřní vztah solidárních dlužníků vyplývající ze stanovení solidární odpovědnosti včetně možných regresních nároků mezi solidárními dlužníky se oproti tomu zásadně řídí právem členských států.
Danish[da]
Det interne forhold mellem solidarisk skyldnere, som resulterer af fastlæggelsen af solidarisk hæftelse, herunder eventuelle regreskrav mellem solidarisk skyldnere, henhører derimod hovedsageligt under medlemsstaternes kompetence.
German[de]
Das aus der Festsetzung gesamtschuldnerischer Haftung resultierende Innenverhältnis der Gesamtschuldner einschließlich möglicher Regressansprüche unter Gesamtschuldnern unterliege demgegenüber grundsätzlich dem Recht der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η εσωτερική σχέση των εις ολόκληρον υπευθύνων που προκύπτει από τον καθορισμό της από κοινού ευθύνης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δικαιωμάτων αναγωγής μεταξύ των εις ολόκληρον υπευθύνων εμπίπτει, καταρχήν, στο δίκαιο των κρατών μελών.
English[en]
The internal relationship of parties who are jointly and severally liable as the result of a determination of joint and severally liability, which may include rights of recourse by one joint debtor against another is conversely, as a matter of principle, subject to the law of the Member States.
Spanish[es]
Por el contrario, la relación interna de los deudores solidarios resultante de la determinación de la deuda solidaria, incluidos los posibles derechos de repetición entre los codeudores, está regulada en principio por el Derecho interno de los Estados miembros.
Estonian[et]
Seevastu solidaarvastutuse kindlaksmääramisest tulenev solidaarvõlgnike sisesuhe, sealhulgas nende vahelised võimalikud regressinõuded kuuluvad üldjuhul liikmesriikide õiguse reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Yhteisvastuun vahvistamisesta johtuva yhteisvastuullisten sisäinen suhde, mukaan lukien yhteisvastuullisten väliset mahdolliset takautumisvaatimukset, kuuluvat sen vastoin lähtökohtaisesti jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisalaan.
French[fr]
En revanche, les rapports internes des codébiteurs solidaires, y compris d’éventuels droits de recours entre ceux-ci, résultant de l’établissement d’une responsabilité solidaire relèvent, en principe, de la législation des États membres.
Hungarian[hu]
Az egyetemleges adósok között az egyetemleges felelősség megállapításából eredően létrejött belső jogviszony azonban, ideértve az egyetemleges adósok egymással szemben érvényesíthető esetleges visszkereseti igényét is, főszabály szerint a tagállamok jogának hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Al contrario, il rapporto interno dei condebitori solidali risultante dalla determinazione della responsabilità solidale, incluse possibili azioni di regresso tra i condebitori solidali, sarebbe sostanzialmente regolato dal diritto degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau solidariųjų bendraskolių vidaus santykiai, įskaitant galimą teisę pareikšti ieškinį, kyla iš solidarios atsakomybės nustatymo iš esmės pagal valstybių narių teisės aktus.
Latvian[lv]
Savukārt par solidāri atbildīgām atzīto personu starpā pastāvošajām iekšējām attiecībām, kas solidāras atbildības noteikšanas ietvaros var ietvert viena par solidāri atbildīgu atzītā parādnieka regresa tiesības attiecībā pret pārējiem parādniekiem, pārsvarā ir piemērojamas dalībvalstu tiesības.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ir-relazzjoni interna tal-kodebituri in solidum li tirriżulta mill-istabbiliment ta’ responsabbiltà in solidum u li tinkludi kwalunkwe dritt eventwali ta’ rimedju kontra xulxin, hija suġġetta, fil-prinċipju, għall-leġislazzjoni tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
De — uit de vaststelling van de hoofdelijke aansprakelijkheid voortvloeiende — onderlinge verhouding tussen de hoofdelijke schuldenaars, daaronder begrepen mogelijke regresvorderingen onder hoofdelijke schuldenaars, wordt in beginsel beheerst door het recht van de lidstaten.
Polish[pl]
Wynikający z ustalenia odpowiedzialności solidarnej stosunek wewnętrzny między dłużnikami solidarnymi wraz z ewentualnymi roszczeniami regresowymi między nimi podlega natomiast co do zasady prawu państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A relação interna entre os devedores solidários, incluindo possíveis direitos de regresso entre os devedores solidários que resultem da fixação da responsabilidade solidária, está sujeita, em regra geral, ao direito dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În schimb, raporturile interne dintre codebitorii solidari, inclusiv eventualul drept la acțiune între aceștia, fac parte în principiu din domeniul legislației statelor membre.
Slovak[sk]
Vnútorný vzťah solidárnych dlžníkov, ktorý vyplýva zo stanovenia solidárnej zodpovednosti, vrátane možných regresných nárokov medzi solidárnymi dlžníkmi naproti tomu v zásade podlieha právu členských štátov.
Slovenian[sl]
Za notranje razmerje, ki je posledica določitve solidarne odgovornosti solidarnih dolžnikov, vključno z morebitnimi regresnimi zahtevki med solidarnimi dolžniki, naj bi se načeloma uporabljalo pravo držav članic.
Swedish[sv]
Det interna förhållandet mellan solidariskt betalningsansvariga, som är en följd av att de solidariskt ansvariga, bland annat eventuella regresskrav härrör emellertid huvudsakligen under medlemsstaternas behörighet.