Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar lewe aan Jehovah toegewy en is by die eerste byeenkoms ná die oorlog gedoop.
Arabic[ar]
وفي اول محفل عُقد بعد الحرب اعتمدت رمزا الى انتذارها ليهوه الله.
Bemba[bem]
Ba muka ba Tharcisse bali-ipeele kuli Yehova no kubatishiwa pa kulongana kukalamba ukwaliko pa numa fye ya nkondo.
Cebuano[ceb]
Gipahinungod niya ang iyang kinabuhi kang Jehova ug nabawtismohan sa unang asembliya human sa gubat.
Czech[cs]
Zasvětila svůj život Jehovovi a na prvním poválečném sjezdu se dala pokřtít.
Danish[da]
Hun indviede sig til Jehova og blev døbt ved det første stævne efter krigen.
German[de]
Sie gab sich Jehova hin und ließ sich gleich auf dem ersten Kongress nach dem Krieg taufen.
Greek[el]
Αφιέρωσε τη ζωή της στον Ιεχωβά και βαφτίστηκε στην πρώτη συνέλευση που έγινε μετά τον πόλεμο.
English[en]
She dedicated her life to Jehovah and was baptized at the first assembly after the war.
Spanish[es]
Chantal dedicó su vida al servicio de Dios y se bautizó en la primera asamblea que hubo después de la guerra.
Estonian[et]
Ta pühendas oma elu Jehoovale ja lasi end ristida esimesel kokkutulekul pärast sõda.
Finnish[fi]
Vaimoni vihki elämänsä Jehovalle, ja hänet kastettiin ensimmäisessä sodanjälkeisessä konventissa.
French[fr]
’ Elle s’est vouée à Jéhovah et s’est fait baptiser à la première assemblée d’après-guerre.
Hiligaynon[hil]
Nagdedikar sia kay Jehova kag nabawtismuhan sa una nga asembleya pagkatapos sang inaway.
Croatian[hr]
Predala je svoj život Jehovi i krstila se na prvom poslijeratnom pokrajinskom sastanku.
Hungarian[hu]
Chantal átadta az életét Jehovának, és a háború utáni első kongresszuson megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Նա նվիրեց իր կյանքը Եհովային եւ մկրտվեց պատերազմից հետո անցկացված առաջին համաժողովին։
Indonesian[id]
Ia membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa dan dibaptis pada kebaktian pertama setelah perang.
Iloko[ilo]
Indedikarna ti biagna ken Jehova ket nabautisaran iti umuna nga asamblea kalpasan ti gubat.
Italian[it]
Dedicò la sua vita a Geova e si battezzò alla prima assemblea tenuta dopo la guerra.
Japanese[ja]
妻は献身し,戦争の後の初めての大会でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მან თავი მიუძღვნა იეჰოვას და ომის შემდეგ პირველივე კონგრესზე მოინათლა.
Malagasy[mg]
Nanokan-tena ho an’i Jehovah izy, ary natao batisa tamin’ny fivoriambe voalohany taorian’ny ady.
Norwegian[nb]
Hun innviet seg til Jehova og ble døpt på det første stevnet etter krigen.
Dutch[nl]
Ze droeg haar leven aan Jehovah op en werd op de eerste grote vergadering na de oorlog gedoopt.
Polish[pl]
Żona oddała swoje życie Jehowie i na pierwszym zgromadzeniu po wojnie została ochrzczona.
Portuguese[pt]
Ela se dedicou a Jeová e foi batizada na primeira assembleia após a guerra.
Rundi[rn]
Yareguriye ubuzima bwiwe Yehova maze aca abatizwa kw’iteraniro rya mbere ryabaye inyuma y’intambara.
Romanian[ro]
Ea şi-a dedicat viaţa lui Iehova şi s-a botezat la primul congres ţinut după război.
Russian[ru]
Она посвятила свою жизнь Иегове и крестилась на первом же конгрессе, который состоялся после войны.
Kinyarwanda[rw]
Yiyeguriye Yehova, maze abatizwa mu ikoraniro rya mbere ryabaye nyuma y’intambara.
Slovak[sk]
Chantal oddala svoj život Jehovovi a na prvom zjazde po vojne sa dala pokrstiť.
Slovenian[sl]
Svoje življenje je posvetila Jehovu in se na prvem zboru po vojni krstila.
Shona[sn]
Akazvitsaurira kuna Jehovha akabhabhatidzwa pagungano rakatanga kuitwa hondo yapera.
Albanian[sq]
Ajo ia kushtoi jetën Jehovait dhe u pagëzua në asamblenë e parë pas luftës.
Serbian[sr]
Predala je svoj život Jehovi i krstila se na prvom posleratnom pokrajinskom sastanku.
Southern Sotho[st]
O ile a inehela ho Jehova ’me a kolobetsoa kopanong ea pele e ileng ea tšoaroa ka mor’a ntoa.
Swedish[sv]
Hon överlämnade sitt liv åt Jehova och blev döpt vid den första sammankomsten efter kriget.
Swahili[sw]
Alijiweka wakfu kwa Yehova na akabatizwa katika kusanyiko la kwanza baada ya vita.
Congo Swahili[swc]
Alijiweka wakfu kwa Yehova na akabatizwa katika kusanyiko la kwanza baada ya vita.
Tagalog[tl]
Inialay niya ang kaniyang buhay kay Jehova at nagpabautismo sa kauna-unahang asamblea matapos ang giyera.
Turkish[tr]
Eşim yaşamını Yehova’ya adadı ve savaştan sonraki ilk büyük ibadette vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
U nyiketele vutomi bya yena eka Yehovha naswona u khuvuriwe eka nhlengeletano yo sungula endzhaku ka nyimpi.
Ukrainian[uk]
Вона присвятилась Єгові та охрестилася на першому після війни конгресі.
Xhosa[xh]
Wazinikezela kuYehova waza wabhaptizwa kwindibano yokuqala emva kwemfazwe.
Chinese[zh]
她献身给耶和华,并在战后的第一个大会里受了浸。
Zulu[zu]
Wazinikezela kuJehova futhi wabhapathizwa emhlanganweni wokuqala owaba khona ngemva kwempi.