Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح
Bulgarian[bg]
Френски историк разказва два века по-късно: "Рядко се среща толкова могъщ интелект, да се подчини с такова смирение на силата на Исус Христос."
German[de]
Ein französischer Historiker sagte zwei Jahrhunderte später: "Selten hat sich ein so mächtiger Geist mit so großer Demut der Autorität von Jesus Christus unterworfen."
English[en]
A French historian said, two centuries later, "Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ."
Spanish[es]
Un historiador francés dijo, dos siglos después, "Rara vez un intelecto tan poderoso se ha sometido con tanta humildad a la autoridad de Jesucristo."
Persian[fa]
یک تاریخدان فرانسوی دو قرن بعد گفته است "به ندرت بشری با دانش فوق العاده و تواضعی مثالزدنی همچون مسیح آمده است".
French[fr]
Un historien français a dit, deux siècles plus tard, « Il est rare qu’un intellect aussi puissant se soumette avec une telle humilité à l’autorité de Jésus Christ.
Hebrew[he]
הסטוריון צרפתי אמר, שתי מאות אחר כך, " לעיתים כל כך רחוקות אינטלקט מקדיש עצמו בכזו צניעות לחסותו של ישו."
Hungarian[hu]
Egy francia történész az mondta két évszázaddal később, "Ritka, hogy egy ilyen hatalmas intellektus ilyen alázattal veti alá magát Jézus Krisztus hatalmának."
Armenian[hy]
Մի ֆրանսիացի պատմաբան ասել է, երկու դար անց. «Հազվադեպ է, որ այսպիսի հզոր ուղեղ նման հեզությամբ հանձնվի Հիսուս Քրիստոսի իշխանությանը:»
Italian[it]
Uno storico francese disse, due secoli piu' tardi, Raramente una mente cosi' alta si sottomise con tale umilta' all'autorita' di Gesu' Cristo.
Japanese[ja]
その2世紀後 あるフランス歴史学者はこう述べています 「あのような知性の巨人が これほどの謙虚さをもって イエス・キリストの 権威に服従したのはまれなり 」
Korean[ko]
두 세기 후, 한 프랑스 역사가가 말했습니다. "그렇게 강한 지성이 예수그리스도의 권위에 그렇게 겸허히 순종하는것은 정말로 드문 일이다."
Latvian[lv]
Kāds franču vēsturnieks rakstīja divus gadsimtus vēlāk: „Tik varens intelekts reti ir padevies ar tādu pazemību Jēzus Kristus varai.”
Macedonian[mk]
Еден француски историчар рекол, два века подоцна: „Ретко кога толку моќен интелект се предал, со такво смирение, во власта на Исус Христос“.
Dutch[nl]
Een Frans historicus zei twee eeuwen later: "Zelden heeft zo'n groot intellect zich met zulke nederigheid gegeven aan de autoriteit van Jezus Christus."
Portuguese[pt]
Um historiador francês disse, dois séculos mais tarde: "Raramente um intelecto tão grande se submeteu com tanta humildade à autoridade de Jesus Cristo."
Romanian[ro]
Un istoric francez a zis, doua secole mai tarziu, " Rareori un intelect atat de mare s-a lasat cu atata umilinta in autoritatea lui Isus Cristos."
Russian[ru]
Два века спустя один Французский историк сказал: "Редко случалось, что интеллект настолько великий предавался с таким смирением власти Иисуса Христа."
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa kifaransa alisema karne mbili baadae, "ni mara chache sana mtu msomi akajishusha kwa unyenyekevu kiasi hicho kwa mamlaka ya Yesu Kristo."
Ukrainian[uk]
Один французький історик сказав два сторіччя після цього: «Рідко, коли такий потужний інтелект підчинив себе з такою покірливістю Ісусу Христу».
Vietnamese[vi]
Một nhà sử học Pháp nói, 2 thế kỉ sau đó. " Hiếm khi nào một trí tuệ lớn thừa nhận với sự nhún nhường như vậy trước quyền lực của chúa Jesus"
Chinese[zh]
一位法国历史学家, 在两百年之后说, “很少能有如此伟大的知识分子, 如此谦卑地顺服于 耶稣基督的权柄之下。”