Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was volmaak volgens die standaard wat hulle Skepper vasgestel het.
Amharic[am]
ፈጣሪያቸው ባወጣው መሥፈርት መሠረት ፍጹም ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Onlar, Yaradanlarının qoyduğu normalara əsasən, kamil hesab olunurdular.
Bemba[bem]
Kabumba wabo alebamona ukuti bali abapwililika ukulingana ne fipimo fyakwe.
Bulgarian[bg]
Те били съвършени според стандартите, установени от техния Създател.
Bangla[bn]
তারা তাদের সৃষ্টিকর্তার স্থাপিত মান অনুযায়ী সিদ্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila hingpit sumala sa sukdanan sa ilang Maglalalang.
Danish[da]
De var fuldkomne ifølge den standard deres Skaber havde sat.
German[de]
Ihre Moral, ihre geistige Gesinnung und ihr Körper entsprachen genau dem Maßstab ihres Schöpfers, Jehova Gott.
Ewe[ee]
Wode blibo le ɖekawɔwɔ me kple wo Wɔla ƒe dzidzenuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfọn ẹma nte Andibot okonyụn̄ oyomde.
Greek[el]
Ήταν τέλειοι σύμφωνα με τα κριτήρια που έθεσε ο Δημιουργός τους.
English[en]
They were perfect according to the standard set by their Creator.
Estonian[et]
Nad olid seda Looja mõõdupuu järgi.
Persian[fa]
آنها مطابق با معیارهایی که آفریدگار برای انسانها تعیین کرده بود کامل بودند.
Finnish[fi]
He olivat täydellisiä Luojansa asettaman normin mukaan.
Fijian[fj]
Na nodrau uasivi e salasalavata kei na nona ivakatagedegede na Dauveibuli.
Ga[gaa]
Amɛye emuu yɛ yiŋtoo hewɔ ni amɛ-Bɔlɔ lɛ bɔ amɛ lɛ naa.
Gun[guw]
Yé yin pipé sọgbe hẹ nujinọtedo he Mẹdatọ yetọn zedai.
Hausa[ha]
Su cikakku ne bisa mizanin da Mahaliccinsu ya kafa.
Hindi[hi]
वे सृष्टिकर्ता के ठहराए स्तरों के मुताबिक सिद्ध थे।
Hiligaynon[hil]
Himpit sila suno sa talaksan nga ginpahamtang sang ila Manunuga.
Croatian[hr]
Bili su savršeni po mjerilima koja je postavio njihov Stvoritelj.
Haitian[ht]
Yo te pafè selon egzijans Kreyatè yo a.
Hungarian[hu]
A Teremtőjük mércéje szerint tökéletesek voltak.
Armenian[hy]
Նրանք կատարյալ էին՝ համաձայն իրենց Արարչի սահմանած չափանիշի։
Indonesian[id]
Mereka sempurna menurut standar yang ditetapkan oleh Pencipta mereka.
Igbo[ig]
Ha zuru okè otú onye kere ha si ele ihe anya.
Icelandic[is]
Þau voru það miðað við mælikvarða skaparans.
Isoko[iso]
A jọ gbagba wọhọ epaọ utee Ọnọ ọ ma rai.
Italian[it]
Erano perfetti secondo la norma stabilita dal Creatore.
Japanese[ja]
二人は,創造者の定めた規準に照らして完全でした。
Kazakh[kk]
Олар Жаратушының талаптарына кемелді түрде сай келетін.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನ ಮಟ್ಟಕ್ಕನುಸಾರ ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 창조주께서 세우신 표준에 비추어 볼 때 완전했습니다.
Kaonde[kqn]
Balumbulukile kwesakana na bipimo byabikileko Mulenga wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Balunga kikilu bakala mun’owu wa nsiku miasikidisa Mvangi au.
Kyrgyz[ky]
Алар Жаратканы койгон нормаларга ылайык жеткилең болушкан.
Ganda[lg]
Baali batuukiridde okusinziira ku mutindo ogwateekebwawo Omutonzi waabwe.
Lingala[ln]
Bazalaki bato ya kokoka na kolanda mibeko ya Mozalisi na bango.
Lozi[loz]
Ne ba petehile ka ku ya ka sikuka sa naa tomile Mubupi wa bona.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapuangane bilondeshile mikenji ya Mufuki wabu.
Luvale[lue]
Vapwile vakukupuka mwosena kweseka najishimbi ahakileko Tengi yavo.
Lunda[lun]
Adiña awanina kwesekeja nachakeñeleñayi Nleñi yawu.
Luo[luo]
Ne gilong’o chuth kaluwore gi rang’iny ma Jachwechgi ne oseketo.
Latvian[lv]
Viņi pilnībā atbilda normām, ko bija noteicis viņu Radītājs.
Malagasy[mg]
Lavorary mifanaraka amin’ny fitsipika napetraky ny Mpamorona azy izy ireo.
Marathi[mr]
त्यांच्या निर्माणकर्त्याने ठरवलेल्या स्तरानुसार ते परिपूर्ण होते.
Maltese[mt]
Huma kienu perfetti skont il- livell li għamel il- Ħallieq tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ဖန်ဆင်းရှင်ချမှတ်ထားတဲ့ စံနှုန်းအရ သူတို့ဟာ စုံလင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De var fullkomne ifølge den normen deres Skaper hadde fastsatt.
Niuean[niu]
Kua mitaki katoatoa a laua hagaao ke he tuaga ne fakatoka he Tufuga ha laua.
Dutch[nl]
Ze waren volmaakt naar de door hun Schepper vastgestelde maatstaf.
Nyanja[ny]
Iwo anali ndi makhalidwe abwino, ubwenzi wabwino ndi Yehova ndiponso thanzi labwino kwambiri.
Oromo[om]
Ulaagaa Uumaansaanii baaseen yeroo madaalaman mudaa kan hin qabne turan.
Ossetic[os]
Уыдон се Сфӕлдисӕджы домӕнтӕм гӕсгӕ уыдысты ӕххӕст.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਮਿਆਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਪੂਰਣ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Perpekto ira base ed estandarte na Amalsa ed sikara.
Polish[pl]
Byli tacy w myśl kryterium ustalonego przez Stwórcę.
Portuguese[pt]
Eram perfeitos segundo o padrão do Criador.
Quechua[qu]
Imaptinchus Diospa kamachisqanmanjinapuni ruwarqanku.
Rundi[rn]
Bari abatagira akanenge hisunzwe ingingo mfatirwako zashinzwe n’Umuremyi wabo.
Romanian[ro]
Ei corespundeau întru totul standardului de perfecţiune stabilit de Creatorul lor.
Russian[ru]
Они были совершенными с точки зрения норм их Творца.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ දෙවි තම ප්රමිතිවලට අනුව ඔවුන්ව නිර්මාණය කළ බවයි.
Slovak[sk]
Boli dokonalí podľa normy, ktorú stanovil ich Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Bila sta popolna glede na merilo, ki ga je določil njun Stvarnik.
Samoan[sm]
Na lelei atoatoa i laʻua e tusa ma le faatulagaga a Lē na faia i laʻua.
Shona[sn]
Vakanga vakakwana maererano nezvaidiwa noMusiki wavo.
Albanian[sq]
Ishin të përsosur sipas standardit të vendosur nga Krijuesi.
Serbian[sr]
Bili su savršeni u skladu s merilom koje je postavio njihov Stvoritelj.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de volmaakti na wan fasi di ben e kruderi nanga den markitiki fu a Mekiman fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba phethahetse ho ea ka molao o neng o behiloe ke ’Mōpi oa bona.
Swedish[sv]
De var fullkomliga enligt den norm som deras Skapare hade ställt upp.
Swahili[sw]
Walikuwa wakamilifu kulingana na viwango vilivyowekwa na Muumba wao.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakamilifu kulingana na viwango vilivyowekwa na Muumba wao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய படைப்பாளர் வகுத்த நியதிக்கேற்ப பரிபூரணராய் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira perfeitu tuir kritériu husi sira-nia Kriadór.
Telugu[te]
తమ సృష్టికర్త ఏర్పాటుచేసిన ప్రమాణం ప్రకారం వారు పరిపూర్ణులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ดี พร้อม ตาม มาตรฐาน ที่ พระ ผู้ สร้าง ทรง วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ፈጣሪኦም ዘውጽኦ መለክዒታት፡ ፍጹማት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ve lu vough sha mlu u Orgban ve soo ér ve lu la.
Tagalog[tl]
Sakdal sila ayon sa pamantayan ng kanilang Maylalang.
Tetela[tll]
Vɔ waki kokele lo ndjela ɔlɛmbɛ wakawadjɛ Otungi awɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba itekanetse go ya ka melao e e tlhomilweng ke Mmopi wa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali londokede kweelana azyeelelo nzyakabikide Wakabalenga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i nambawan tru o stretpela tru inap long mak Man Bilong Wokim ol i bin putim.
Turkish[tr]
Onlar Yaratıcılarının koyduğu standarda göre kusursuzdular.
Tsonga[ts]
A va hetisekile hi ku ya hi nawu lowu a wu vekiwe hi Muvumbi wa vona.
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүченең нормасы буенча алар камил дип саналган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵakufikapo kuyana na mweso wa Mulengi wawo.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ pɛ sɛnea gyinapɛn a na wɔn Bɔfo no ahyehyɛ te.
Ukrainian[uk]
Їхня досконалість визначалась нормами Творця.
Umbundu[umb]
Ovo va kala omanu va lipua ndomo ca lekisiwile volonumbi Viululiki wavo.
Venda[ve]
Vho vha vho fhelela u ya nga tshilinganyo tsha Musiki wavho.
Vietnamese[vi]
Họ trọn vẹn theo tiêu chuẩn do Đấng Tạo Hóa đặt ra.
Waray (Philippines)[war]
Hingpit hira uyon ha suruklan han ira Maglalarang.
Xhosa[xh]
Babegqibelele ngokomlinganiselo ababewubekelwe nguMdali wabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ pípé ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà tí Ẹlẹ́dàá wọn gbé kálẹ̀ fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi maʼ qué nuzuubacabe diidxaʼ la?
Chinese[zh]
按照创造他们的上帝所定的标准,他们是十全十美的。
Zulu[zu]
Babephelele ngokuvumelana nendinganiso yoMdali wabo.