Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
29 Pokud by se na takové náklady nevztahovala povinnost dohledu stanovená v čl. 30 odst. 2 směrnice o univerzální službě, jejich stanovení předávajícími operátory, zejména těmi, kteří jsou již na trhu zavedeni a mají širokou klientelu, na příliš vysoké úrovni, by mohlo odradit spotřebitele od využití této možnosti, a nebo by ji dokonce mohlo ve skutečnosti učinit značně iluzorní.
Danish[da]
29 Hvis sådanne omkostninger ikke var omfattet af den overvågningsforpligtelse, som følger af forsyningspligtdirektivets artikel 30, stk. 2, ville en for høj fastsættelse heraf fra giveroperatørerne – særligt dem, som allerede er etableret på markedet, og som har en stor kundekreds – risikere at få forbrugerne til at opgive at gøre brug af faciliteten, hvilket faktisk ville gøre den illusorisk.
German[de]
29 Erstreckte sich die in Artikel 30 Absatz 2 der Universaldienstrichtlinie verankerte Überwachungspflicht nicht auf diese Kosten, bestünde die Gefahr, dass die abgebenden Betreiber, insbesondere die auf dem Markt bereits etablierten, die über einen großen Kundenstamm verfügen, diese Kosten zu hoch ansetzen und damit die Verbraucher davon abschrecken, die Übertragungsmöglichkeit zu nutzen, oder diese Möglichkeit sogar faktisch weitgehend illusorisch machen.
Greek[el]
29 Μολονότι το κόστος αυτό δεν εμπίπτει στο καθήκον εποπτείας το οποίο επιβάλλει το άρθρο 30, παράγραφος 2, της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, ο καθορισμός του σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο εκ μέρους των φορέων παροχής, ιδίως των ήδη εγκατεστημένων στην αγορά οι οποίοι διαθέτουν μεγάλη πελατεία, γεννά τον κίνδυνο να αποτραπούν οι καταναλωτές από τη χρήση της ευχέρειας αυτής, ακόμη δε και να καταστεί εν τοις πράγμασι φαινάκη.
English[en]
29 Although such costs do not fall within the scope of the checks laid down in Article 30(2) of the Universal Service Directive, their fixing at excessive levels by donor operators, in particular those already established on the market which have a large client base, might dissuade consumers from making use of that facility, or even make it in fact largely illusory.
Spanish[es]
29 Si el deber de vigilancia impuesto por el artículo 30, apartado 2, de la Directiva servicio universal no abarcase a dichos costes, su fijación en niveles demasiado elevados por parte de los operadores cedentes, en particular aquellos ya establecidos en el mercado y que dispongan de una extensa clientela, entrañaría el riesgo de disuadir a los consumidores de hacer uso de la referida facilidad, e incluso de convertirla en la práctica en ampliamente ilusoria.
Estonian[et]
29 Kui niisugused kulud ei kuuluks universaaldirektiivi artikli 30 lõikes 2 sätestatud järelevalvekohustuse hulka, võiksid eelkõige juba turul olevad ja suurt klientuuri omavad doonoroperaatorid määratleda need kulud liiga kõrgetena, mis võiks panna tarbijaid selle teenuse kasutamisest loobuma või isegi muuta selle teenuse tegelikkuses küllaltki illusoorseks.
Finnish[fi]
29 Jos tällaiset kustannukset eivät kuuluisi yleispalveludirektiivin 30 artiklan 2 kohdassa säädetyn valvontavelvollisuuden piiriin, siitä, että aikaisemmat operaattorit, erityisesti ne, joilla on jo vakiintunut asema markkinoilla ja joilla on laaja asiakaskunta, vahvistaisivat ne liian korkeiksi, olisi vaarana aiheutua, että tilaajille olisi vähemmän houkuttelevaa käyttää tätä mahdollisuutta ja tästä mahdollisuudesta saattaisi jopa tulla käytännössä vain näennäinen.
French[fr]
29 Si de tels coûts ne relevaient pas du devoir de surveillance qu’impose l’article 30, paragraphe 2, de la directive service universel, leur fixation à des niveaux trop élevés par les opérateurs donneurs, notamment ceux déjà établis sur le marché et disposant d’une large clientèle, risquerait de dissuader les consommateurs de faire usage de cette facilité, voire de rendre celle-ci largement illusoire dans les faits.
Hungarian[hu]
29 Amennyiben az ilyen költségek nem az egyetemes szolgáltatási irányelv 30. cikkének (2) bekezdésében előírt felügyeleti kötelezettségre vonatkoznak, azoknak az átadó szolgáltató – különösen, amelyek a piacon letelepedtek, és nagy ügyfélkörrel rendelkeznek – által történő túl magas szinten való meghatározása azzal a veszéllyel jár, hogy eltéríti a fogyasztókat e lehetőség igénybevételétől, sőt azt gyakorlatilag nagymértékben illuzórikussá teszi.
Italian[it]
29 Se tali costi non fossero ricompresi nell’obbligo di controllo previsto dall’art. 30, n. 2, della direttiva servizio universale, la loro fissazione a livelli eccessivamente elevati da parte degli operatori cedenti, in particolare quelli già affermati sul mercato e in possesso di un ampio portafoglio clienti, rischierebbe di dissuadere i consumatori dall’uso di tale agevolazione, ovvero di renderla, de facto, ampiamente illusoria.
Lithuanian[lt]
29 Jeigu tokios sąnaudos nebūtų susijusios su Universaliųjų paslaugų direktyvos 30 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta priežiūros pareiga, gavėjams – pirmiausia tiems, kurie jau įsisteigę rinkoje ir turi daug klientų, – nustačius jas per dideles, kiltų pavojus, kad vartotojai bus atgrasinti pasinaudoti šia galimybe ar ji taps daugiausia tik teorine.
Latvian[lv]
29 Ja uz šādām izmaksām neattiektos Universālā pakalpojuma direktīvas 30. panta 2. punktā paredzētais uzraudzības pienākums, vecie operatori, it īpaši tie, kas jau nostiprinājušies tirgū un kam ir daudz klientu, nosakot šīs izmaksas pārāk augstā līmenī, varētu atturēt patērētājus no šīs iespējas izmantošanas vai pat faktiski padarīt to nereālu.
Maltese[mt]
29 Għalkemm tali spejjeż ma jaqawx taħt l-obbligu ta' sorveljanza li jimponi l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva Servizz Universali, l-iffissar tagħhom fuq livelli għolja wisq mill-operaturi li jagħtu, b'mod partikolari dawk diġà stabbiliti fis-suq u li għandhom klijentela kbira, iwassal għar-riskju li l-konsumaturi jkunu ddisswadati milli jużaw din il-faċilità jew anki li jrendi din il-faċilità illużorja ħafna fil-fatti.
Dutch[nl]
29 Als dergelijke kosten niet onder de toezichtsplicht van artikel 30, lid 2, van de universeledienstrichtlijn vallen, zou de vaststelling ervan op te hoge bedragen door de recipiëntoperators, met name door degenen die al op de markt zijn gevestigd en over een ruime klantenkring beschikken, de consumenten kunnen ontmoedigen, gebruik te maken van deze faciliteit, ja zelfs deze de facto in aanzienlijke mate illusoir maken.
Polish[pl]
29 Jeśli koszty te nie byłyby objęte wymaganym przez art. 30 ust. 2 dyrektywy o usłudze powszechnej nadzorem, ustalenie zbyt wysokich cen przez dotychczasowych operatorów, zwłaszcza już obecnych na rynku i mających szeroką klientelę, mogłoby zniechęcić konsumentów do korzystania z tej usługi, a nawet sprawić, że faktycznie stałaby się ona w znacznej mierze iluzoryczna.
Portuguese[pt]
29 Se o dever de vigilância imposto pelo artigo 30.°, n.° 2, da directiva serviço universal não abrangesse esses custos, a sua fixação a níveis demasiado elevados pelos operadores cedentes, nomeadamente os já estabelecidos no mercado e que dispõem de uma grande clientela, poderia criar o risco de dissuadir os consumidores de utilizarem esta funcionalidade, ou mesmo de torná‐la largamente ilusória na prática.
Slovak[sk]
29 Hoci také náklady nepatria do rámca povinnosti upravenej v článku 30 ods. 2 smernice univerzálnej služby, ich stanovenie odovzdávajúcimi operátormi, najmä tými, ktorí sa už na trhu nachádzajú a ktorí disponujú širokou klientelou, na vysokú úroveň môže spotrebiteľov odradiť od využitia tejto možnosti alebo ju dokonca v skutočnosti urobiť veľmi iluzórnou.
Slovenian[sl]
29 Če taki stroški ne bi bili predmet nadzora, ki ga določa člen 30(2) Direktive o univerzalnih storitvah, bi v primeru, če bi jih operaterji dajalci številke – zlasti tisti, ki so že uveljavljeni na trgu in imajo veliko strank – določili na previsoki ravni, potrošnike lahko odvračali od uporabe te storitve oziroma bi jo dejansko skoraj povsem onemogočili.
Swedish[sv]
29 Om sådana kostnader inte omfattades av regleringsmyndigheternas tillsynsplikt enligt artikel 30.2 i direktivet om samhällsomfattande tjänster, skulle detta kunna leda till att den överlämnande operatören satte för höga priser, särskilt om det var fråga om en operatör som redan var etablerad på marknaden och som hade en stor kundkrets. Detta skulle kunna leda till att konsumenter avhölls från att använda denna möjlighet och till och med leda till att den förlorade sin praktiska nytta.