Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሐሰት ሃይማኖት መጎናጸፊያዋን በንጹሐን ደም በመርጨት ሕይወት ሰጭ የሆነውን የክርስቶስ ኢየሱስን ደም አጣጥላለች።
Arabic[ar]
وهكذا، بتلويث اذيال ثيابه بالدم البريء، انكر الدين الباطل الدم المسفوك المعطي الحياة للمسيح يسوع.
Cebuano[ceb]
Busa, tungod sa pagsablig sa ilang mga sidsid sa inosenteng dugo, ang bakak nga relihiyon wala motuo sa nagahatag-kinabuhing giula nga dugo ni Kristo Jesus.
Danish[da]
Ved på denne måde at søle sin klædning med uskyldigt blod, har den falske religion fornægtet værdien af Jesu Kristi udgydte blod og dets livgivende kraft.
German[de]
Ja, die falsche Religion hat dadurch, daß sie ihre Rocksäume mit unschuldigem Blut besudelt hat, das lebengebende Blut Christi Jesu geleugnet.
Greek[el]
Συνεπώς, με το να βουτήξει τα κράσπεδά της μέσα σε αθώο αίμα, η ψεύτικη θρησκεία αρνήθηκε το χυμένο αίμα του Χριστού Ιησού, το οποίο δίνει ζωή.
English[en]
Thus, by splashing its skirts with innocent blood, false religion has negated the life-giving shed blood of Christ Jesus.
Spanish[es]
De modo que, al salpicar sus faldas con sangre inocente, la religión falsa ha negado la sangre derramada y dadora de vida de Cristo Jesús.
Finnish[fi]
Tahraamalla siis liepeensä viattomassa veressä väärä uskonto on kieltänyt Kristuksen Jeesuksen elämää antavan vuodatetun veren. (Ks.
Hungarian[hu]
Így azáltal, hogy ruhaszegélyét ártatlan vérrel szennyezte be, a hamis vallás megtagadta Krisztus Jézus kiontott életadó vérét.
Italian[it]
Pertanto, macchiando le proprie vesti di sangue innocente, la falsa religione ha rinnegato il vivificante sangue sparso di Cristo Gesù.
Japanese[ja]
ですから,偽りの宗教は,自分の衣のすそに罪のない血をはねかけることにより,キリスト・イエスの流された,命を与える血を否定しているのです。(
Korean[ko]
그러므로, 거짓 종교는 그 옷자락에 무죄한 피를 묻힘으로써, 그리스도 예수께서 흘리신 생명을 주는 피를 부인해 왔다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിർദ്ദോഷരക്തംകൊണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ കറപിടിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ വ്യാജമതം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട ജീവദായകരക്തത്തെ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å tilflekke sine kappefliker med uskyldige menneskers blod har utøvere av falsk religion forkastet Kristi Jesu livgivende, utgytte blod.
Dutch[nl]
De valse religie heeft dan ook, door haar zomen te bespatten met onschuldig bloed, het levengevende vergoten bloed van Christus Jezus verworpen.
Polish[pl]
Plamiąc swe szaty krwią niewinną, religia fałszywa wypiera się życiodajnej krwi Chrystusa Jezusa (zob.
Portuguese[pt]
Assim, por borrifar as saias com sangue inocente, a religião falsa tem negado o vitalizador sangue derramado de Cristo Jesus.
Shona[sn]
Nokudaro, kupfurikidza nokusvipisa nguvo dzarwo neropa risina mhaka, rudzidziso rwenhema rwakaramba ropa rakadeurwa rinopa upenyu raKristu Jesu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka ho tlatsa liaparo tsa bona ka mali a se nang molato, bolumeli ba bohata bo latotse mali a fanang ka bophelo a tšolotsoeng a Kreste Jesu.
Swedish[sv]
Genom att på detta sätt fläcka sina mantlar med oskyldigt blod har den falska religionen förnekat den frälsande förmågan hos Jesu Kristi utgjutna blod.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kurushia-rushia marinda yayo damu ya wasio na hatia, dini bandia inaiondolea thamani damu ya Kristo Yesu iliyomwagwa yenye kupa uhai.
Tamil[ta]
இப்படியாக, பொய்மதம் அதன் வஸ்திர ஓரங்களைக் குற்றமற்ற இரத்தத்தால் கறைப்படுத்தியது. கிறிஸ்து இயேசுவின் உயிர்-கொடுக்கும் இரத்தத்தை நிராகரித்துவிட்டது.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย การ ทํา ให้ ชาย เสื้อ ยาว ของ ตน เปรอะ ด้วย โลหิต ผู้ ไร้ ความ ผิด ศาสนา เท็จ จึง ปฏิเสธ พระ โลหิต ของ พระ เยซู ที่ หลั่ง ออก เพื่อ ประทาน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya, sa pagtitilamsik sa mga laylayan nito ng walang salang dugo, tinanggihan ng huwad na relihiyon ang nagbibigay-buhay na itinigis na dugo ni Kristo Jesus.
Chinese[zh]
因此,由于让无辜人的鲜血染满了自己的袍服,伪宗教否认了基督耶稣所流出予人生命的宝血。(
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ngokuninda izingubo zayo ngegazi elingenacala, inkolo yamanga iye yaphika igazi elachithwa elinika ukuphila likaKristu Jesu.