Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het sy broer Miguel genooi wat ’n Katolieke lekesendeling en gemeenskapsleier van ’n nabygeleë gebied was.
Amharic[am]
* ሉስዮ በአቅራቢያው በሚገኝ አንድ መንደር ውስጥ የካቶሊክ ሚስዮናዊና የመንደሩ አለቃ የሆነውን ሚጌል የተባለ ወንድሙን በጥናቱ ላይ እንዲገኝ ጋበዘው።
Arabic[ar]
* فدعا الى الدرس اخاه ميڠل — مرسل كاثوليكي علماني وأحد قادة المجتمع السكاني في منطقة مجاورة.
Central Bikol[bcl]
* Inimbitaran nia an saiyang tugang na si Miguel, sarong Katolikong misyonerong lego asin lider sa komunidad na taga kaharaning lugar.
Bemba[bem]
* Aitileko na Miguel umwaice wakwe, uwali mishonari wa baKatolika kabili mwine mushi uwa mu mushi wapalamineko.
Bulgarian[bg]
Той поканил своя брат Мигел, католически мисионер–мирянин и водач на общността от една съседна област.
Bangla[bn]
লুসিও তার ভাই মিগেলকেও তার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য বলেন, যিনি একজন ক্যাথলিক মিশনারি ও কাছের একটা এলাকার ডেপুটি গভর্নর ছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Iyang gidapit ang iyang igsoong lalaki nga si Miguel, usa ka layko nga misyonaryong Katoliko ug lider sa komunidad gikan sa usa ka sikbit nga lugar.
Czech[cs]
* Ten pozval svého bratra Miguela, který byl katolickým laickým misionářem a vedoucím představitelem obce v sousední oblasti.
German[de]
* Dieser lud seinen Bruder Miguel, der in einer Nachbargemeinde katholischer Laienmissionar und Kommunalpolitiker war, ein, daran teilzunehmen.
Ewe[ee]
* Ekpe nɔviaŋutsu Miguel, si nye Katoliko-hamevi dzro si nye mawunyadɔgbedela kple nutome ŋgɔnɔla tso nuto si medidi tso wo gbɔ o me.
Efik[efi]
Enye ama okot eyeneka esie eren, Miguel, emi okodude ekpere, kpa isụn̄utom Catholic ye adausụn̄ ke obio.
Greek[el]
* Αυτός προσκάλεσε τον αδελφό του τον Μιγκέλ, έναν λαϊκό Καθολικό ιεραπόστολο και προύχοντα από μια γειτονική περιοχή.
English[en]
* He invited his brother Miguel, a lay Catholic missionary and community leader from a nearby area.
Spanish[es]
* Él invitó a su hermano Miguel, que era misionero católico laico y líder de una comunidad vecina.
Estonian[et]
* Too kutsus piibliuurimisele ka oma venna Migueli, kes oli naabruskonnas tegutsev katoliku ilmikmisjonär ja asehaldur.
Finnish[fi]
* Tämä pyysi tutkisteluun mukaan myös veljensä Miguelin, joka oli katolinen maallikkosaarnaaja ja erään lähellä sijaitsevan kylän päällikkö.
Fijian[fj]
* O Luke e sureti Mikaele tale ga na tacina, e dua na daukaulotu ni lotu Katolika, e iliuliu tale ga ni dua na itikotiko voleka me vuli iVolatabu.
French[fr]
Celui-ci a invité son frère Miguel, missionnaire catholique laïque et magistrat de village dans une région voisine.
Ga[gaa]
* Efɔ enyɛminuu Miguel ni ji Katolik maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ni eyako osɔfoi askul lɛ eko ni eji akutso ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli onukpa lɛ nine.
Gujarati[gu]
* આ વ્યક્તિએ નજીકમાં જ રહેતા પોતાના નાના ભાઈ મીંગુલને બાઇબલ અભ્યાસ માટે બોલાવ્યા જે એક કૅથલિક મિશનરિ અને ત્યાંના સમાજના આગેવાન હતા.
Gun[guw]
* E basi oylọ na nọvisunnu etọn Miguel, heyin mẹdehlan Katoliki tọn po kọmẹgán de po sọn lẹdo he tin to yakẹ de mẹ.
Hebrew[he]
* הוא הזמין לשיעורים את אחיו מיגל, מסיונר קתולי מראשי אחד הישובים הסמוכים.
Hiligaynon[hil]
* Gin-agda niya ang iya manghod nga si Miguel, isa ka lego nga Katoliko nga misyonero kag lider sang kumunidad gikan sa kaingod nga duog.
Hiri Motu[ho]
* Iena tadina Miguel ia boiria, ia be Katolik edia misinari tauna bona unai gabu kahirakahira hanuana ta edia gunalaia tauna.
Croatian[hr]
* On je na studij pozvao svog brata Miguela, koji je bio katolički misionar laik i glavar jednog mjesta u obližnjem području.
Hungarian[hu]
Ő meghívta az öccsét, Miguelt, aki nem papi katolikus misszionárius és a szomszédos terület közösségének vezetője.
Armenian[hy]
* Նա հրավիրեց Միգել անունով իր եղբորը, որը հոգեւոր աստիճան չունեցող կաթոլիկ միսիոներ էր եւ հարեւան համայնքի առաջնորդը։
Western Armenian[hyw]
* Ան մօտակայ շրջանէն իր եղբայրը՝ Միկէլը հրաւիրեց, որ Կաթողիկէ ոչ–պաշտօնական միսիոնար մը եւ համայնքին առաջնորդն էր։
Indonesian[id]
* Lucio mengajak adik lelakinya, Miguel, seorang misionaris awam Katolik dan pemuka masyarakat dari daerah dekat situ.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ nwanne ya nwoke bụ́ Miguel, bụ́ onye ozi ala ọzọ nkịtị nke Katọlik na onye ndú obodo nke si n’otu ógbè dị nso.
Iloko[ilo]
* Inawis ni Lucio ni adingna a Miguel, maysa a Katoliko a misionero a laigo ken lider iti kabangibang a purok.
Italian[it]
* Egli invitò suo fratello Miguel, un missionario laico cattolico a capo dell’amministrazione comunale di un paesino vicino.
Japanese[ja]
ルシオは弟のミゲルを研究に誘いました。 ミゲルは,カトリックの平信徒宣教師で,近隣の村のリーダーでした。
Korean[ko]
* 루시오는 자신의 동생 미겔을 초대하였는데, 미겔은 가톨릭 평신도 전도사이자 마을의 지도자로 인근 지역에서 살고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
* Šis pasikvietė savo brolį Migelį — pasaulietinį katalikų misionierių, vadovaujantį gretimo kaimo bendruomenei.
Luba-Lulua[lua]
* Mpofo eu wakabikila muakunyende wa balume Miguel, uvua mulami wa mision ya bena Katolike ne mulombodi wa musoko uvua pabuipi ne Putina.
Latvian[lv]
* Reiz Lusio uzaicināja uz studiju savu brāli Migelu, kas bija katoļu misionārs un savas kopienas vadītājs.
Malagasy[mg]
* Nasain’i Lucio i Miguel rahalahiny, izay misionera lahika katolika sy lehiben’ny fokonolona avy teo amin’ny faritra akaiky teo.
Macedonian[mk]
* Тој го поканил својот брат Мигел, лаички католички мисионер и водач на заедницата од едно блиско подрачје.
Maltese[mt]
* Dan stieden lil ħuh, Miguel, li kien missjunarju Kattoliku lajk u mexxej taʼ waħda mill- komunitajiet fil- viċin.
Burmese[my]
* သူသည် လူဝတ်ကြောင်[ချာ့ခ်ျ]သာသနာပြုလည်းဖြစ် အနီးအနားဒေသတွင် လူမျိုးစုခေါင်းဆောင်လည်းဖြစ်သော ညီဖြစ်သူ မီဂဲလ်ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Han inviterte sin bror Miguel, en katolsk misjonær og samfunnsleder i et område i nærheten.
Dutch[nl]
* Hij nodigde zijn broer Miguel uit, een katholieke lekenprediker en bestuurder van een gemeenschap in de buurt.
Northern Sotho[nso]
* O ile a laletša moratho wa gagwe Miguel, e lego modumedi wa moromiwa wa Katholika le moetapele wa setšhaba go tšwa tikologong ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
* Anaitanira mng’ono wake Miguel, mmishonale wakatolika wopanda udindo wina uliwonse m’tchalitchi komanso mtsogoleri wam’mudzimo yemwe amakhala m’dera lina lapafupi.
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਨੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਮਿਗੇਲ ਨੂੰ ਵੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾ ਲਿਆ। ਮਿਗੇਲ ਕੈਥੋਲਿਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁਖੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Inimbitaan toy agi ton Miguel, sakey a lego a Katolikon misionaryo tan lider ed komunidad a manaayam ed asingger a lugar.
Papiamento[pap]
* Lucio a invitá su ruman Miguel, un misionero católico laico i lider di comunidad for di un área den becindario.
Pijin[pis]
* Hem invaetem brata bilong hem Miguel, missionary bilong Catholic church and leader bilong community from wanfala area klosap.
Polish[pl]
* Ten zachęcił swego brata Miguela, by się do niego przyłączył. Miguel, mieszkający w okolicy, był świeckim misjonarzem z ramienia Kościoła katolickiego oraz członkiem lokalnego samorządu.
Portuguese[pt]
* Esse convidou seu irmão Miguel, missionário católico leigo e líder comunitário duma região vizinha.
Romanian[ro]
El l-a invitat la studiu şi pe fratele său Miguel, misionar catolic mirean şi conducătorul unei comunităţi dintr-o zonă învecinată.
Kinyarwanda[rw]
* Yatumiye murumuna we witwa Miguel, akaba yari umwigisha w’umulayiki muri kiliziya Gatolika akaba n’umuyobozi w’akarere kegeranye n’ako.
Slovak[sk]
* Lucio pozval svojho brata Miguela, ktorý bol v neďalekej oblasti laickým katolíckym misionárom a vodcom komunity.
Slovenian[sl]
* Ta je povabil svojega brata Miguela, ki je bil na bližnjem območju laični katoliški misijonar in poglavar skupnosti.
Samoan[sm]
* Sa valaaulia e le tamāloa tauaso lona uso o Mikaele, o se tagata e galue faamisionare i le Katoliko ma o se taʻitaʻi o le nuu i se vaipanoa e latalata ane.
Shona[sn]
* Rakakoka munin’ina waro Miguel, mumishinariwo zvake weKaturike uye mutungamiriri wenzanga womunharaunda iri pedyo.
Albanian[sq]
* Ai e ftoi të vëllanë, Migelin, që ishte një misionar laik katolik dhe udhëheqës komuniteti nga një zonë aty afër.
Serbian[sr]
* On je pozvao svog brata Migela, nesvešteničkog katoličkog misionara i upravitelja zajednice sa obližnjeg područja.
Southern Sotho[st]
* O ile a mema moena oa hae Miguel, eo e neng e le moromuoa oa K’hatholike ea sa koetlisetsoang boruti ebile e le moeta-pele oa sechaba ea tsoang sebakeng se haufinyane.
Swedish[sv]
* Han inbjöd sin bror Miguel, en katolsk lekmannamissionär och framträdande man i samhället från ett närbeläget område.
Swahili[sw]
* Lucio alimwalika ndugu yake Miguel, ambaye ni mishonari wa kawaida wa Kanisa Katoliki na kiongozi wa jumuiya katika eneo la karibu.
Congo Swahili[swc]
* Lucio alimwalika ndugu yake Miguel, ambaye ni mishonari wa kawaida wa Kanisa Katoliki na kiongozi wa jumuiya katika eneo la karibu.
Thai[th]
* เขา ได้ ชวน มีเกล น้อง ชาย ของ เขา ซึ่ง เป็น มิชชันนารี คาทอลิก ที่ เป็น ฆราวาส และ เป็น ผู้ นํา ชุมชน จาก บริเวณ ใกล้ เคียง.
Tigrinya[ti]
* እዚ ሰብኣይ እዚ ነቲ ኣብቲ ጐደቦ ዓዲ ዝነብር ናይ ካቶሊክ ሰባኽን ናይቲ ማሕበረሰብ ኣመሓዳርን ዝዀነ ሚገል ዝበሃል ሓዉ ዓደሞ።
Tagalog[tl]
* Inanyayahan niya ang kaniyang nakababatang kapatid na lalaki na si Miguel, isang pangkaraniwang Katolikong misyonero at lider sa komunidad sa kalapit na lugar.
Tswana[tn]
* O ne a laletsa monnawe e bong Miguel, yo e neng e le morongwa wa Mokatoliki e bile e le moeteledipele mo motseng o o mabapi.
Tongan[to]
* Na‘á ne fakaafe‘i ‘a hono tokoua ko Mikaele, ko ha tokotaha misinale mo e pule kolo Katolika ia mei ha feitu‘u ofi mai.
Tok Pisin[tpi]
* Em i singautim brata bilong em Migel, em i wanpela man bilong mekim wok misin bilong lotu Katolik na hetman bilong wanpela ples i stap klostu.
Turkish[tr]
Lucio, ruhban sınıfından olmayan Katolik bir misyoner hem de yakındaki bir bölgenin topluluk önderi olan kardeşi Miguel’i de tetkike davet etti.
Tsonga[ts]
* U rhambe makwavo Miguel, la nga murhumiwa wa Khatoliki tlhelo ndhuna ya ndhawu ya le kusuhi na vona.
Twi[tw]
* Ɔtoo nsa frɛɛ ne nuabarima Miguel a ɔyɛ Katolek ɔsɛmpatrɛwfo a ɔnkɔɔ asɔfodi sukuu na ɔyɛ ɔmansin bi a ɛbɛn hɔ mu panyin no.
Tahitian[ty]
* Ua titau oia i to ’na teina o Miguel, e mitionare Katolika raita e raatira oire no te hoê vahi tapiri.
Ukrainian[uk]
Він запросив свого брата Міґеля, який був католицьким місіонером з мирян та старшим села й жив у сусідній околиці.
Urdu[ur]
* اُس نے اپنے بھائی میگوئل کو بھی مطالعے میں شریک ہونے کی دعوت دی جو ایک پادری اور قریبی علاقے کا لیڈر تھا۔
Venda[ve]
* O ramba murathu wawe Miguel, murumiwa zwawe wa Katolika na murangaphanḓa wa vhadzulapo a bvaho muvhunduni wa tsini.
Vietnamese[vi]
* Ông mời em trai mình, Miguel, một giáo sĩ Công Giáo và là người đứng đầu cộng đồng ở vùng gần đó.
Waray (Philippines)[war]
* Gindapit niya an iya manghod nga hi Miguel, usa nga sibilyan nga misyonero han Katoliko ngan lider han komunidad tikang ha kahirani nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaafe tona tēhina, ko Miguel, neʼe ko te misionea Katolika pea mo tagata takitaki ʼo te kolo ʼe feōvi mo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
* Le ndoda yamema umninawa wayo uMiguel, irhamente elingumvangeli ongumKatolika kunye nenkokeli yabahlali kummandla okude kufuphi nalapho.
Yoruba[yo]
* Ó ké sí Miguel, àbúrò rẹ̀ ọkùnrin, tó jẹ́ míṣọ́nnárì ìjọ Kátólíìkì, tó sì tún jẹ́ aṣáájú àwùjọ àgbègbè kan tó wà nítòsí.
Zulu[zu]
* Yamema umfowabo uMiguel, isithunywa sevangeli esingumKatolika ongenasikhundla, futhi owayengumholi womphakathi endaweni eseduze.