Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от директивата „птици“ определя приложното поле, т.е. обхвата на защитата, която директивата има за цел да осигури.
Czech[cs]
Článek 1 směrnice o ptácích vymezuje oblast působnosti, tzn. rozsah ochrany požadovaný směrnicí.
Danish[da]
Fuglebeskyttelsesdirektivets artikel 1 fastlægger anvendelsesområdet, dvs. direktivets beskyttelsesomfang.
German[de]
Art. 1 der Vogelschutzrichtlinie legt den Anwendungsbereich, d. h. den mit der Richtlinie bezweckten Schutzumfang fest.
Greek[el]
Το άρθρο 1 της οδηγίας για την προστασία των πτηνών καθορίζει το πεδίο εφαρμογής, δηλαδή την έκταση της σκοπούμενης με την οδηγία προστασίας.
English[en]
Article 1 of the Wild Birds Directive defines the directive’s field of application, that is to say its intended protective scope.
Spanish[es]
El artículo 1 de la Directiva determina el ámbito de aplicación, es decir, el alcance de la protección ofrecida por la Directiva.
Estonian[et]
Linnudirektiivi artiklis 1 on sätestatud direktiivi kohaldamisala, st direktiiviga taotletud kaitse ulatus.
Finnish[fi]
Lintudirektiivin 1 artiklassa säädetään soveltamisalasta eli direktiivillä tavoitellun suojelun laajuudesta.
French[fr]
L’article 1er de la directive «oiseaux» définit le champ d’application, c’est-à-dire la portée de la protection que la directive vise à assurer.
Hungarian[hu]
A madarakról szóló irányelv 1. cikke rögzíti az irányelv hatályát, azaz az irányelv által biztosítani kívánt védelem terjedelmét.
Italian[it]
L’art. 1 della direttiva uccelli selvatici definisce l’ambito di applicazione, vale a dire il grado di protezione che la direttiva si prefigge.
Lithuanian[lt]
Paukščių apsaugos direktyvos 1 straipsnis numato taikymo sritį, t. y. apibrėžia šia direktyva suteikiamos apsaugos apimtį.
Latvian[lv]
Direktīvas 1. pants nosaka piemērošanas jomu, proti, direktīvā paredzētās aizsardzības piemērojamību.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tad-direttiva ta’ l-għasafar jiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni, jiġifieri l-portata tal-protezzjoni li d-direttiva hija maħsuba li tassigura.
Dutch[nl]
Artikel 1 van de vogelrichtlijn legt de werkingssfeer, dat wil zeggen de met de richtlijn nagestreefde omvang van de bescherming vast.
Polish[pl]
Artykuł 1 dyrektywy ptasiej reguluje jej zakres stosowania, tzn. zamierzony zakres ochrony.
Portuguese[pt]
O artigo 1.° da directiva aves define o âmbito de aplicação, ou seja, o âmbito de protecção visado pela directiva (3).
Romanian[ro]
Articolul 1 din Directiva păsări definește domeniul de aplicare, și anume întinderea protecției care se urmărește a fi asigurată prin directivă.
Slovak[sk]
Článok 1 smernice o vtáctve definuje oblasť pôsobnosti, teda rozsah ochrany, ktorú zabezpečuje.
Slovenian[sl]
Člen 1 Direktive o pticah določa področje uporabe, to je obseg varstva, ki ga želi Direktiva zagotoviti.
Swedish[sv]
I artikel 1 i fågelskyddsdirektivet fastställs tillämpningsområdet eller med andra ord omfattningen av det skydd som åsyftas med direktivet.