Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til at takke hr. Buttiglione, der for nylig blev offer for et chauvinistisk angreb fra Europa-Parlamentets venstrefløj og alle venstrefløjsekstremister.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Buttiglione Tribut zu zollen, der kürzlich zur Zielscheibe eines chauvinistischen Angriffs durch die Linken dieses Parlaments und durch alle linken Extremisten geworden ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας για να αποδώσω εύσημα στον κ. Buttiglione, ο οποίος προσφάτως έγινε στόχος σοβινιστικών επιθέσεων εκ μέρους της Αριστεράς και όλων των ακροαριστερών.
English[en]
Mr President, I should like to take this opportunity to pay tribute to Mr Buttiglione, who has recently become the target of a chauvinistic attack by the Left of this House and by all Left-wing extremists.
Spanish[es]
Señor Presidente, quiero aprovechar esta ocasión para rendir homenaje al señor Buttiglione, que recientemente se ha convertido en el blanco de un ataque chovinista por parte de la izquierda de esta Cámara y de todos los extremistas de tendencia izquierdista.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, käytän tilaisuutta hyväkseni osoittaakseni kunnioitustani ministeri Buttiglionelle, joka hiljattain joutui parlamentin vasemmiston ja kaikkien vasemmistoekstremistien sovinistisen hyökkäyksen kohteeksi.
French[fr]
- Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d’une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l’ensemble des extrémistes de gauche.
Italian[it]
– Signor Presidente, vorrei cogliere quest’opportunità per rendere omaggio al Commissario designato Buttiglione, che recentemente è divenuto il bersaglio dei fanatici attacchi della sinistra di quest’Assemblea e di tutti gli estremisti sinistrorsi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil van deze gelegenheid aangrijpen om hulde te brengen aan commissaris Buttiglione, die sinds enige tijd het slachtoffer is van een hetze van de linkerzijde van het Europees Parlement en van alle links-extremisten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quero aproveitar esta oportunidade para prestar homenagem ao Senhor Buttiglione, que se tornou recentemente no alvo de um ataque chauvinista da esquerda desta Assembleia e de todos os extremistas de esquerda.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag vill ta detta tillfälle i akt att hylla Rocco Buttiglione, som nyligen blev måltavla för en chauvinistisk attack från vänster här i kammaren och från alla vänsterextremister.