Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy bereid om opofferings ter wille van die Koninkryk te maak?
Amharic[am]
ለአምላክ መንግሥት ስትል መሥዋዕትነት ለመክፈል ፈቃደኛ ነህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ أَنْ تُقَدِّمَ ٱلتَّضْحِيَاتِ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَلَكُوتِ؟
Baoulé[bci]
An kwla klɛn be wun man Ɲanmiɛn naan ɔ sie amun?
Central Bikol[bcl]
Andam daw kamong gumibo nin mga pagsasakripisyo para sa kapakanan kan Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe kuti waitemenwa ukuipusula fimo pa mulandu wa Bufumu?
Bulgarian[bg]
Готов ли си да правиш жертви заради Царството?
Bangla[bn]
রাজ্যের জন্য তুমি কি আত্মত্যাগ করতে ইচ্ছুক?
Cebuano[ceb]
Andam ka bang mohimog mga sakripisyo alang sa Gingharian?
Chuukese[chk]
En mi tipeeü ngeni om kopwe pennukuolo pwisin mochenum fän iten ewe Mwu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pare pour fer sakrifis pour Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Jsi ochoten přinášet oběti pro zájmy Království?
Danish[da]
Er du villig til at bringe ofre for Rigets skyld?
German[de]
Seid ihr bereit, für das Königreich Opfer zu bringen?
Ewe[ee]
Ðe nàlɔ̃ faa atsɔ nanewo asa vɔe le Fiaɖuƒea ta?
Efik[efi]
Nte afo emenyịme ndiyak mme n̄kpọ ẹtak fi ke ntak Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Είστε πρόθυμοι να κάνετε θυσίες για χάρη της Βασιλείας;
English[en]
Are you willing to make sacrifices for the sake of the Kingdom?
Estonian[et]
Kas sa oled valmis tooma Kuningriigi nimel ohvreid?
Persian[fa]
آیا حاضری در راه خدمت به خدا و ملکوت او ازخودگذشتگی نشان دهی؟
Finnish[fi]
Haluatko tehdä uhrauksia Valtakunnan vuoksi?
Fijian[fj]
O rawa beka ni vakuai iko ena so na ka ena vuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Êtes- vous prêt à faire des sacrifices pour la cause du Royaume ?
Ga[gaa]
Ani oyɛ he miishɛɛ akɛ okɛ nibii aaashã afɔle yɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni kataua bwa ko na kakeaa n taona nanom ibukin te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
Remotenondétapa Ñandejára rréino, rehasa asýramo jepe?
Gujarati[gu]
શું તમે ઈશ્વરના રાજ્યને જીવનમાં પ્રથમ રાખવા કોઈ પણ ભોગ આપવા તૈયાર છો?
Gun[guw]
Be hiẹ tindo ojlo nado yí onú delẹ do sanvọ́ do Ahọluduta lọ tamẹ ya?
Hausa[ha]
Za ka so ka yi sadaukarwa domin Mulki?
Hindi[hi]
क्या आप राज्य की खातिर अपनी ज़िंदगी में त्याग करने के लिए तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
Handa ka bala sa pagsakripisyo para sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Basileia dainai oi ura gau haida oi dadaraia, a?
Haitian[ht]
Ou ka fè menm jan an tou. Èske w dispoze fè sakrifis pou Wayòm nan ?
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան սիրոյն զոհողութիւններ ընելու պատրա՞ստ ես։
Indonesian[id]
Relakah kamu berkorban demi Kerajaan?
Igbo[ig]
Ị̀ dị njikere ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà n’ihi Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
Sidadaanka kadi nga agsakripisio maipaay iti Pagarian?
Icelandic[is]
Ertu fús til að færa fórnir í þágu Guðsríkis?
Isoko[iso]
Kọ u n’owhẹ eva ze nnọ whọ rẹ lahiẹ oma hayo si obọ no eware jọ fiki Uvie na?
Italian[it]
Sei disposto a fare sacrifici per amore del Regno?
Japanese[ja]
あなたは,神の王国のために進んで犠牲を払うでしょうか。
Georgian[ka]
ხართ მზად, მსხვერპლი გაიღოთ სამეფოს ინტერესებისთვის?
Kongo[kg]
Keti nge kele ya kuyilama na kusala bibansa sambu na Kimfumu?
Kazakh[kk]
Патшалықтың мүддесі үшін құрбандықтарға баруға дайынсың ба?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia pillugu pilliuteqarnissannut piumassuseqarpit?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನೀವು ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
여러분은 왕국을 위해 기꺼이 희생합니까?
Kaonde[kqn]
Abya nenuwa mwaswa kusha bya ino ntanda na mambo a kukebesha Bufumu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okuyivana kuna mvevo muna diambu dia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын кызыкчылыктары үчүн курмандыктарга барууга даярсыңбы?
Ganda[lg]
Oli mwetegefu okwefiiriza ku lw’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Okoki komipimela makambo mosusu mpo na Bokonzi?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku itombola kuli mu eze za Mubuso?
Luba-Katanga[lu]
Lelo udi na mutyima wa kwipāna pa mwanda wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Amba tumone, udi musue kubenga amue malu mimpe anu bua Bukalenge bua Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kulisuula kuzata milimo yakushipilitu hakufwila vyaWangana tahi?
Lunda[lun]
Komana wuneteji kudihana hamuloña waWanta?
Lushai[lus]
Lalram avânga thil chân chu i inpeih em?
Latvian[lv]
Vai mēs esam gatavi kaut ko upurēt Dieva Valstības dēļ?
Morisyen[mfe]
Eski ou paré pou faire sacrifice pou Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
Vonona hahafoy zavatra noho ilay Fanjakana ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwo bojak ke in lelok yuk make kin Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Дали си спремен да правиш жртви за Царството?
Malayalam[ml]
രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾക്കായി ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനാണോ?
Mongolian[mn]
Та Хаанчлалын төлөө өөрийгөө золиослоход бэлэн байдаг уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y na n sak n monga y mens Rĩungã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्यासाठी तुम्ही त्याग करण्यास तयार आहात का?
Maltese[mt]
Int lest li tagħmel sagrifiċċji għas- Saltna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးအတွက် တလိုတလားကိုယ်ကျိုးစွန့်မည်လော။
Norwegian[nb]
Er du villig til å ofre noe for Rikets sak?
Nepali[ne]
के तपाईं राज्यको खातिर त्यागहरू गर्न तयार हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa hala okuninga omaliyambo omolwOuhamba?
Niuean[niu]
Kua makai nakai a koe ke foaki noa ke lata mo e Kautu?
Dutch[nl]
Ben je bereid offers te brengen voor het Koninkrijk?
Northern Sotho[nso]
Na o ikemišeditše go ikgafa ka baka la Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu wokonzeka kudzimana zinthu zina pamoyo chifukwa cha Ufumu?
Oromo[om]
Mootummaa Waaqayyoof jecha aarsaa kaffaluuf qophoofteettaa?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады тыххӕй дӕхи истӕмӕй фӕцух кӕнынмӕ цӕттӕ дӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਾ ਵਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos kayon mansakripisyo parad Panarian?
Papiamento[pap]
Bo ta dispuesto pa hasi sakrifisio na fabor di e Reino?
Pijin[pis]
Waswe, iu willing for mekem olketa sakrifaes for saed bilong Kingdom?
Polish[pl]
Czy chętnie zdobywasz się na wyrzeczenia ze względu na Królestwo?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kak tounmeteikihla soahng kan pwehki Wehio?
Portuguese[pt]
Está disposto a fazer sacrifícios pelo Reino?
Rundi[rn]
Woba ufise umutima ukunze wo kugira ivyo uhevye ku bw’Ubwami?
Ruund[rnd]
Ov, chakin kamu ukat kwipanany mulong wa Want?
Romanian[ro]
Eşti dispus să faci sacrificii pentru Regat?
Kinyarwanda[rw]
Ese witeguye kugira ibyo wigomwa ku bw’inyungu z’Ubwami?
Sango[sg]
Mo yeke nduru ti gbanzi ambeni ye na tere ti mo ndali ti Royaume?
Sinhala[si]
ඔබත් දේවරාජ්යය වෙනුවෙන් ඔබේ ආශාවන් කැප කරන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවාද?
Slovak[sk]
Si ochotný prinášať obete pre Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
Ali si se pripravljen žrtvovati v prid Kraljestva?
Shona[sn]
Unoda here kuzvipira nokuda kwezvinhu zvoUmambo?
Albanian[sq]
A je i gatshëm të bësh sakrifica për hir të Mbretërisë?
Serbian[sr]
Da li si spreman da podneseš žrtve radi Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Yu de klariklari fu libi wan tu sani na baka, gi a bun fu a Kownukondre?
Southern Sotho[st]
Na u ikemiselitse ho itela ka lebaka la ’Muso?
Swedish[sv]
Är du villig att göra uppoffringar för Guds kungarikes sak?
Swahili[sw]
Je, uko tayari kujidhabihu kwa ajili ya Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Je, uko tayari kujidhabihu kwa ajili ya Ufalme?
Tamil[ta]
ராஜ்யத்திற்காகத் தியாகங்களைச் செய்ய நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
రాజ్యం కోసం త్యాగాలు చేసేందుకు మీరు ఇష్టపడుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ เต็ม ใจ จะ เสีย สละ เพื่อ เห็น แก่ ราชอาณาจักร ไหม?
Tigrinya[ti]
ምእንቲ መንግስቲ ኣምላኽ መስዋእትታት ክትገብር ድሉው ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu a ishima i den wer akaa agen a kar u sha ci u Tartor kpa?
Turkmen[tk]
Sen Hudaýyň Patyşalygy üçin janaýamazlyk ruhyny görkezmäge taýynmyň?
Tagalog[tl]
Handa ka bang magsakripisyo alang-alang sa Kaharian?
Tetela[tll]
Onde nyekɔ suke dia ndjahombia l’ɔtɛ wa Diolelo?
Tswana[tn]
A o iketleeditse go ithontsha dilo dingwe ka ntlha ya Bogosi?
Tongan[to]
‘Okú ke loto-lelei ke fai ha ngaahi feilaulau koe‘uhi ko e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulilisungude kulyaaba akaambo ka Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Yu redi long lusim sampela samting bilong yu yet na bai yu ken mekim ol wok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Krallık uğruna özveride bulunmaya istekli misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimisele ku titsona swo karhi hikwalaho ka Mfumo?
Tatar[tt]
Ә син Патшалык хакына фидакарьлек рухы күрсәтергә әзерме?
Tumbuka[tum]
Kasi muli ŵakunozgeka kujipata cifukwa ca Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e loto fiafia koe o talia a nisi mea faiga‵ta mō te Malo?
Twi[tw]
So ɛwɔ wo komam sɛ Ahenni no nti wode nneɛma bɛbɔ afɔre?
Tahitian[ty]
Ua ineine anei oe i te rave i te haapaeraa no te Basileia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta avoʼonton chavil avokol ta skoj li Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Чи ти охоче йдеш на жертви заради Царства?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o yongola oku likolisilako oco o litumbike kupange woku kunda Usoma?
Urdu[ur]
کیا آپ بادشاہی کی خاطر قربانیاں دینے کو تیار ہیں؟
Venda[ve]
Naa no ḓiimisela u ḓikumedza ni tshi itela Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Bạn có sẵn sàng hy sinh quyền lợi của mình vì Nước Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Disidido ka ba ha pagsakripisyo para ha Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE kotou tali koa hakotou maʼuli faka sākilifisio ʼuhi ko te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba ukulungele ukuzincama ngenxa yoBukumkani?
Yapese[yap]
Ba m’agan’um ngay ni ngam pag fam ni fan ko fare Gil’ilungun, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ṣe tán láti yááfì àwọn nǹkan kan nítorí ti Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Teech xaneʼ jeʼel u páajtal a beetik beyoʼ.
Chinese[zh]
你愿意为上帝的王国牺牲个人利益吗?
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka mbupa kura gamo apai tipa ka manga gu sunge nga ga Kindo?
Zulu[zu]
Uzimisele yini ukuzidela ngenxa yoMbuso?