Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Má oficiální žádost tedy, paní předsedkyně, zní: Moje skupina žádá, aby předsednictvo využívalo v budoucnu pravomoci, které dostalo podle jednacího řádu, k vypovězení členů, kteří se chovají podobně, z jednacího sálu.
Danish[da]
Min formelle anmodning er følgende: Min gruppe forlanger, at formandskabet i fremtiden benytter de beføjelser, det har i henhold til forretningsordenen, til at fjerne medlemmer, der opfører sig sådan, fra salen.
German[de]
Nun, Frau Präsidentin, zu meiner formellen Anfrage: Meine Fraktion möchte darum bitten, dass die Präsidentschaft künftig die ihr im Rahmen unserer Geschäftsordnung erteilten Vollmachten wahrnimmt und Parlamentsmitglieder, die sich derart verhalten, aus dem Saal weist.
Greek[el]
Το επίσημο αίτημά μου, κυρία Πρόεδρε, είναι το ακόλουθο: η Ομάδα μου απαιτεί στο μέλλον από την Προεδρία να κάνει χρήση των εξουσιών που της έχουν παραχωρηθεί βάσει του Κανονισμού μας για να αποβάλλει από την αίθουσα βουλευτές που συμπεριφέρονται κατ' αυτό τον τρόπο.
English[en]
My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion.
Spanish[es]
Mi petición formal, señora Presidenta, es ésta: mi grupo exige que en el futuro la Presidencia haga uso de los poderes que tiene otorgados conforme a nuestro Reglamento para desalojar de la Cámara a los diputados que exhiban este comportamiento.
Estonian[et]
Minu ametlik nõue, proua president, on järgmine - minu fraktsioon nõuab, et eesistujariik kasutaks tulevikus talle meie kodukorras antud volitusi, et takistada parlamendi liikmeid sellisel viisil käitumast.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, virallinen pyyntöni on seuraava: ryhmäni vaatii, että tulevaisuudessa puhemies käyttää työjärjestyksen mukaisia valtuuksiaan poistaakseen istuntosalista ala-arvoisesti käyttäytyvät jäsenet.
French[fr]
Ma requête formelle, Madame la Présidente, est la suivante: mon groupe demande qu'à l'avenir, la présidence fasse usage des pouvoirs qui lui sont conférés par notre règlement pour expulser de l'Assemblée des députés qui se comporteraient de cette manière.
Hungarian[hu]
Tisztelt Elnök asszony! A hivatalos kérelmem a következő: a képviselőcsoportom követeli, hogy a jövőben az elnökség éljen az eljárási szabályzat szerinti hatalmával és a képviselők minden ilyen viselkedését szüntesse meg.
Italian[it]
La mia richiesta formale, signora Presidente, è questa: il mio gruppochiede che in futurola Presidenzausi i poteri conferitiledal Regolamentoper espellere dall'Auladeputati che si comportino in tal modo.
Lithuanian[lt]
Todėl, gerb. pirmininke, pateikiu šį formalų prašymą. Mano frakcija reikalauja, kad ateityje pirmininkaujanti valstybpasinaudotų mūsų darbo tvarkos taisyklėmis suteiktomis teisėmis ir išvesdintų iš Parlamento atitinkamai besielgiančius jo narius.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijn formele verzoek luidt als volgt: mijn fractie eist dat het voorzitterschap in de toekomst zijn bevoegdheid op grond van het Reglement aanwendt om Parlementsleden die zich op dergelijke wijze gedragen, uit het Parlement te verwijderen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Mój wniosek formalny brzmi: moja grupa żąda, aby w przyszłości Prezydencja korzystała z uprawnień przyznanych jej na mocy Regulaminu Parlamentu, w celu usunięcia z Izby posłów, którzy zachowują się w ten sposób.
Portuguese[pt]
O meu pedido formal, Senhora Presidente, é este: o meu Grupo requer que, de futuro, a Presidência use dos poderes que lhe são conferidos pelo nosso Regimento para expulsar da Câmara os membros que se comportem desse modo.
Slovak[sk]
Moja oficiálna žiadosť teda, pani predsedníčka, znie: moja skupina žiada, aby predsedníctvo využívalo v budúcnosti právomoc, ktorú dostalo podľa rokovacieho poriadku, na vypovedanie členov, ktorí sa správajú podobne, z rokovacej sály.
Slovenian[sl]
Moja uradna zahteva, gospa predsednica, je: moja skupina zahteva, da predsedstvo v prihodnosti uporabi pristojnosti, ki mu pripadajo na podlagi Poslovnika, in iz Parlamenta prežene poslance, ki se neprimerno obnašajo.
Swedish[sv]
Fru talman! Min formella anhållan är följande: min grupp kräver att ordförandeskapet i framtiden använder de befogenheter som det har enligt arbetsordningen för att utvisa ledamöter som uppför sig på det viset från plenisalen.