Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В края на краищата, той бил изряден завърнал се мисионер, а тя не била активна.
Bislama[bi]
Hemia, from hem i wan misinari we i jes kambak we i luk klin gud, mo Lidia i no bin aktiv nating.
Cebuano[ceb]
Hinoon, si Kaminaga limpyo nga returned missionary, ug siya dili aktibo.
Czech[cs]
On byl přece jen řádný navrátivší se misionář a ona byla neaktivní.
Danish[da]
Han var trods alt en renskuret, hjemvendt missionær, og hun havde ikke været aktiv.
German[de]
Schließlich war er ein adretter zurückgekehrter Missionar, und sie war in der Kirche nicht aktiv.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, εκείνος ήταν ένας καλοφροντισμένος ιεραπόστολος που είχε επιστρέψει κι εκείνη δεν ήταν ενεργό μέλος.
English[en]
After all, he was a clean-cut returned missionary, and she hadn’t been active.
Spanish[es]
Después de todo, él era un ex misionero pulcro y serio, y ella no había estado activa.
Estonian[et]
Oli noormees ju puhas ja korralik nagu üks misjonilt naasnu kunagi, Lydia aga polnud aktiivne.
Finnish[fi]
Olihan tämä kunnollinen kotiin palannut lähetyssaarnaaja, eikä Lydia ollut aktiivinen.
Fijian[fj]
Me vaka ni se qai lesu wale mai ena kaulotu o koya, ka luluqa tu vakalotu o Lydia.
French[fr]
Lui était un ancien missionnaire soigné et elle n’était pas pratiquante.
Gilbertese[gil]
Ibukina ngkai, bon te mitinare ae e a tibwa oki ao ngaia e a tia n aki kakaonimaki.
Croatian[hr]
Ipak je on bio misionar povratnik, čistunac, a ona nije bila aktivna.
Hungarian[hu]
Végtére is a fiú egy rendes, visszatért misszionárius volt, ő pedig nem volt aktív.
Indonesian[id]
Akhirnya, dia adalah purnamisionaris yang rapi, dan Lydia tidaklah aktif.
Icelandic[is]
Þegar allt kom til alls var hann trúfastur og nýkominn heim af trúboði sínu og hún hafði verið óvirk.
Italian[it]
Dopo tutto, si trattava di un missionario ritornato perbene e lei non era attiva.
Lithuanian[lt]
Galų gale, juk jis buvo tvarkingas grįžęs misionierius, o ji ilgai nelankė Bažnyčios.
Latvian[lv]
Galu galā, viņš bija glīts atgriezies misionārs, un viņa nebija aktīva.
Malagasy[mg]
Izy rahateo misiônera vao niverina ary ny tenany dia tsy navitrika tao amin’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Ālkin men otemjej, eaar juon mijened eo ej kab rool ekōjaiij, im e eaar jab niknik.
Mongolian[mn]
Тэр цэвэрхэн хувцасласан нямбай, буцаж ирсэн номлогч байлаа. Харин Лидия идэвхгүй гишүүн байв.
Norwegian[nb]
Han var tross alt en velstelt hjemvendt misjonær, og hun hadde ikke vært aktiv.
Dutch[nl]
Hij was per slot van rekening een keurige teruggekeerde zendeling en zij was al een hele tijd niet actief.
Polish[pl]
Jakby nie było, on był nieskazitelnym chłopakiem po misji, a ona nie była aktywna.
Portuguese[pt]
Afinal, ele era um ex-missionário fiel, e fazia tempo que ela não estava ativa.
Romanian[ro]
La urma urmelor, el era un fost misionar, plăcut la înfăţişare şi ea nu era activă.
Russian[ru]
Он был опрятным вернувшимся миссионером, а она была неактивной в Церкви.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je bil pošten, bivši misijonar, ona pa ni bila dejavna.
Samoan[sm]
E ui ina o Kaminaga o se faifeautalai ua maea le misiona ma tumama, ae o ia e lei toe toaga mai lava.
Swedish[sv]
Han var trots allt en skinande ren återvänd missionär, och hon hade inte varit aktiv.
Tagalog[tl]
Kasi nga naman, malinis at disenteng returned missionary si Kaminaga, samantalang siya ay matagal nang hindi nagsisimba.
Tongan[to]
He naʻe toki foki mai ʻa Kaminanga mei he ngāue fakafaifekaú pea naʻá ne hā maʻa, ka naʻe ʻikai mālohi ʻa Litia ia he Siasí.
Tahitian[ty]
E orometua tahito hoi oia e te hi‘oraa mâ, e e ere hoi o Lydia i te mea itoito i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Зрештою він був чепурненьким колишнім місіонером, а вона—неактивною у Церкві.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, anh là một người truyền giáo giải nhiệm trở về nhà với tác phong trong sáng, còn chị thì không tích cực.