Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Henstillingen om børnepasning antyder endvidere, at der bør vedtages nogle initiativer med henblik på at tilbyde børnepasningsordninger til de forældre, der arbejder eller er under uddannelse, at der på arbejdspladserne skal tages større hensyn til behovene hos medarbejdere med børn, og at mændenes deltagelse i børnepasningen skal fremmes.
German[de]
Die Empfehlung zur Kinderbetreuung ihrerseits legt nahe, Initiativen zur Bereitstellung von Möglichkeiten der Kinderbetreuung für jene Eltern zu ergreifen, die werktätig sind oder in der Ausbildung stehen, den Bedürfnissen der Arbeitnehmer mit Kindern am Arbeitsplatz größere Aufmerksamkeit zu widmen und die Einbeziehung der Männer in die Kinderbetreuung zu fördern.
Greek[el]
Η σύσταση σχετικά με την παιδική μέριμνα, από την πλευρά της, υποδηλώνει ότι θα πρέπει να υιοθετηθούν πρωτοβουλίες με στόχο την παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας στους γονείς που εργάζονται ή που συνεχίζουν την κατάρτισή τους, την απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στις ανάγκες των εργαζομένων με παιδιά και στην προαγωγή της συμμετοχής των ανδρών στη μέριμνά τους.
English[en]
The recommendation on child care suggests that we should adopt initiatives that aim to provide child-care services for parents who work or who are still undergoing training, that pay greater attention in the workplace to the needs of workers with children and that encourage men to participate in caring for children.
Spanish[es]
Por su parte, la recomendación sobre el cuidado de los niños sugiere que se deberían adoptar iniciativas destinadas a proporcionar servicios de cuidado de niños a aquellos padres que trabajan o prosiguen su formación, a que se preste mayor atención en el lugar de trabajo a las necesidades de los trabajadores con hijos y a fomentar la participación de los hombres en su cuidado.
Finnish[fi]
Lastenhoitoa koskevassa suosituksessa puolestaan ehdotetaan, että pitäisi tehdä aloitteita, joilla pyritään tarjoamaan lastenhoitopalveluja työssä käyville tai opiskeleville vanhemmille, siihen, että työpaikoilla kiinnitettäisiin entistä enemmän huomiota perheellisten työntekijöiden tarpeisiin, ja edistämään miesten osallistumista lastenhoitoon.
French[fr]
Pour sa part, la recommandation sur la garde des enfants suggère d'adopter des initiatives destinées à fournir des services de garde d'enfants aux pères qui travaillent ou complètent leur formation, à prêter une plus grande attention sur les lieux de travail aux besoins des travailleurs ayant des enfants et à favoriser la participation des hommes à la garde d'enfants.
Italian[it]
Da parte sua la raccomandazione sulla custodia dei bambini suggerisce che si dovrebbero adottare iniziative destinate alla creazione di servizi di custodia per quei genitori che lavorano o si stanno ancora perfezionando professionalmente, affinché sul luogo di lavoro si presti maggior attenzione alle esigenze dei lavoratori con prole, e per incoraggiare la partecipazione attiva degli uomini alla cura dei figli.
Dutch[nl]
In de aanbeveling inzake de verzorging van de kinderen wordt voorgesteld dat initiatieven worden genomen om ouders die werken of hun opleiding voortzetten diensten voor de opvang van de kinderen aan te bieden, dat op de werkplek meer aandacht aan de noden van werknemers met kinderen geschonken wordt en dat de rol van de man in de zorg voor de kinderen wordt bevorderd.
Portuguese[pt]
Por seu turno, a recomendação sobre a guarda de crianças sugere que se deveriam adoptar iniciativas visando facultar serviços de guarda de crianças aos pais que trabalham ou que prosseguem a sua formação, dispensar uma maior atenção no local de trabalho às necessidades dos trabalhadores com filhos, bem como fomentar a participação dos homens na sua guarda.
Swedish[sv]
I rekommendationen om vården av barn föreslås att man borde anta initiativ för att ge barnservice åt barn till föräldrar som arbetar och fortsätter sin utbildning, så att man på arbetsplatsen är mer uppmärksam på behoven hos arbetstagare med barn och främjar männens deltagande i skötseln.