Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon die vroeëre uitdelgingsbevel volgens Persiese gebruik nie herroep kan word nie, laat die nuwe wet die Jode toe om hulleself te verdedig.
Arabic[ar]
ورغم انه بموجب العرف الفارسي لا يمكن الغاء امر الابادة السابق، يسمح القانون الجديد لليهود بأن يدافعوا عن انفسهم.
Bulgarian[bg]
Въпреки че според персийският закон издаденото установление за унищожението не могло да се анулира, новия закон дал право на евреите да се защитават.
Czech[cs]
I když podle perského zvyku nemohlo být předchozí nařízení o vyhlazení prohlášeno za neplatné, nový zákon povoluje Židům, aby se bránili.
Danish[da]
Efter persisk lov kan udryddelsesordren ikke tilbagekaldes, men dette nye dekret tillader jøderne at forsvare sig.
German[de]
Obwohl nach persischem Brauch der bereits verkündete Vernichtungserlaß nicht widerrufen werden kann, gestattet das neue Gesetz den Juden, sich zu verteidigen.
Greek[el]
Μολονότι σύμφωνα με την Περσική συνήθεια δεν μπορεί να ακυρωθεί η προηγούμενη διαταγή για εξολόθρευση, ο νέος νόμος επιτρέπει στους Ιουδαίους να υπερασπίσουν τον εαυτό τους.
English[en]
Although by Persian custom the previous extermination order cannot be canceled, the new law permits the Jews to defend themselves.
Spanish[es]
Aunque, según la costumbre persa, la orden de exterminación previa no puede cancelarse, la nueva ley permite a los judíos defenderse.
Finnish[fi]
Vaikka persialaisen tavan mukaan ei aikaisempaa hävityskäskyä voidakaan peruuttaa, uusi laki sallii juutalaisten puolustautua.
French[fr]
Bien que la coutume perse interdise d’annuler le précédent ordre d’extermination, la nouvelle loi donne aux Juifs le droit de se défendre.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga paagi sa Persianhon nga batasan, ang nahauna nga mando sa pagpatay indi makanselar, ang bag-o nga kasugoan nagpahanugot sa mga Judiyo nga pangapinan ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Iako se prema perzijskom običaju prijašnje naređenje o istrebljenju ne može poništiti, novi zakon dozvoljava Židovima da se brane.
Hungarian[hu]
Bár a perzsa szokás szerint a korábban kiadott kiirtási rendeletet nem lehet eltörölni, az újabb törvény lehetővé teszi a zsidóknak, hogy védjék magukat.
Indonesian[id]
Meskipun menurut kebiasaan Persia perintah pemusnahan yang terdahulu tidak dapat dibatalkan, undang-undang yang baru mengijinkan orang-orang Yahudi untuk membela diri.
Icelandic[is]
Þótt ekki væri hægt, samkvæmt siðum Persa, að ógilda fyrri tilskipun um útrýmingu, heimila hin nýju lög Gyðingum að verja sig.
Italian[it]
Anche se per consuetudine persiana non è possibile annullare il precedente ordine di sterminio, la nuova legge consente ai giudei di difendersi.
Japanese[ja]
ペルシャの習慣で,前に出された撲滅命令を取り消すことはできませんでしたが,ユダヤ人は新しい法令によって自己防衛を許されます。
Korean[ko]
몰살시키라는 이전 명령을 취소할 수 없는 것이 바사의 관례였지만, 새로운 법으로 인해 유대인들은 자신들을 보호할 수 있게 된다.
Malagasy[mg]
Na dia nandrara ny fanafoanana ny baiko handringana teo aloha aza ny fanao persiana, ilay lalàna vaovao dia nanome ho an’ny Jiosy, zo hiaro tena.
Marathi[mr]
पारसाच्या नियमाप्रमाणे पूर्वी काढण्यात आलेला हत्येचा आदेश रद्द होत नव्हता तरी आता या नव्या आदेशाने यहुद्यांना स्वतःचे संरक्षणार्थ लढण्याची मुभा दिली.
Norwegian[nb]
Den tidligere utryddelsesordren kan etter persisk skikk ikke oppheves, men den nye loven tillater jødene å forsvare seg.
Dutch[nl]
Hoewel het volgens Perzisch gebruik onmogelijk is het eerder uitgevaardigde bevel tot uitroeiing te herroepen, staat de nieuwe wet de joden toe zich te verdedigen.
Polish[pl]
Chociaż według perskiego zwyczaju nie można było unieważnić poprzedniego rozporządzenia co do zagłady, to jednak nowe prawo pozwalało zagrożonym się bronić.
Portuguese[pt]
Embora segundo o costume persa a ordem anterior de extermínio não possa ser cancelada, a nova lei permite aos judeus defender-se.
Romanian[ro]
Întrucît ordinul de exterminare care fusese emis anterior nu putea fi anulat‚ conform obiceiului persan‚ noua lege le permitea însă iudeilor să se apere.
Russian[ru]
Хотя, по персидскому обычаю, не было возможно отменить прежний приказ об истреблении, но новый закон позволяет иудеям защищаться.
Slovenian[sl]
Čeprav po perzijskem običaju prejšnjega ukaza ni bilo moč razveljaviti, je novi zakon vseeno dopuščal Židom možnost, da se branijo.
Samoan[sm]
E ui lava o le tu a Peresia o tulafono ua uma ona faamauina e le toe mafai ona tatalaina, o lenei tulafono fou ua faatagaina ai sa Iuta e puipuia i latou lava.
Swedish[sv]
Fastän den tidigare utrotningsordern enligt persisk sed inte kan annulleras, tillåter den nya lagen judarna att försvara sig.
Tagalog[tl]
Bagamat dahil sa kaugaliang Persiyano ang dating utos na paglipol ay hindi maaaring kanselahin, ang bagong batas ay nagpapahintulot sa mga Judio na ipagtanggol ang kanilang sarili.
Turkish[tr]
Pers âdetlerine göre, verilen katletme emri iptal edilmez, ama çıkarılan yeni kanun, Yahudilerin kendilerini savunmasına izin verir.
Ukrainian[uk]
Хоч, згідно з перським звичаєм, попереднього наказу винищування неможливо скасувати, то цей новий закон дає євреям право обороняти себе.
Chinese[zh]
虽然按波斯人的惯例,以前所下的灭族谕旨不能废去,新的谕旨却容许犹太人为自卫而战。
Zulu[zu]
Nakuba ngokwesiko lasePheresiya umthetho wangaphambili wokubhubhisa wawungasenakwesulwa, umthetho omusha uvumela amaJuda ukuba azivikele.