Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателят оспорва твърдението на Комисията, според което това писмо не се отнасяло до износа на концентрат от ябълков сок.
Czech[cs]
V tomto ohledu žalobkyně zpochybňuje tvrzení Komise, podle kterého se tento dopis nevztahuje k vývozu koncentrátů jablečné šťávy.
Danish[da]
Sagsøgeren har herved anfægtet Kommissionens påstand om, at denne skrivelse ikke vedrørte eksport af æblesaftkoncentrater.
German[de]
Januar 1998 an die UCLAF, in dem die türkischen Behörden erklärt hätten, dass es im Moment nicht nötig sei, dass Vertreter der UCLAF in die Türkei kämen.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα αμφισβητεί τον ισχυρισμό της Επιτροπής κατά τον οποίο το έγγραφο αυτό δεν αφορούσε την εξαγωγή συμπυκνωμένου χυμού μήλου.
English[en]
The applicant disputes the Commission’s assertion that that letter was not concerned with the export of apple juice concentrates.
Spanish[es]
A ese respecto, la demandante niega la afirmación de la Comisión según la cual este escrito no se refería a la exportación de zumos concentrados de manzana.
Estonian[et]
Seoses sellega vaidlustab hageja komisjoni väite, et see kiri ei ole seotud õunamahla kontsentraadi ekspordiga.
Finnish[fi]
Tämän osalta kantaja kiistää komission väitteen, jonka mukaan kyseinen kirje ei liittynyt omenamehutiivisteiden maastavientiin.
French[fr]
À cet égard, la requérante conteste l’affirmation de la Commission selon laquelle cette lettre ne se rapporterait pas à l’exportation de concentrés de jus de pomme.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperes vitatja a Bizottság állítását, miszerint e levél nem az almalésűrítmények kivitelére vonatkozik.
Italian[it]
Al riguardo, la ricorrente contesta l’affermazione della Commissione secondo cui tale lettera non riguarderebbe l’esportazione di concentrati di succo di mela.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ieškovė ginčija Komisijos tvirtinimą, kad šis laiškas nesusijęs su koncentruotų obuolių sulčių eksportu.
Latvian[lv]
Prasītāja apstrīd Komisijas apgalvojumus, ka šai vēstulē neesot minēts koncentrētas ābolu sulas eksports.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, ir-rikorrenti tikkontesta l-affermazzjoni tal-Kummissjoni li din l-ittra ma tirrigwardax l-esportazzjoni ta' konċenrati ta' meraq tat-tuffieħ.
Dutch[nl]
In dit verband betwist verzoekster de stelling van de Commissie dat deze brief geen verband houdt met de uitvoer van appelsapconcentraten.
Polish[pl]
W tym względzie skarżąca podważa stwierdzenie Komisji, w świetle którego pismo to nie dotyczyło wywozu koncentratów soku jabłkowego.
Portuguese[pt]
A este respeito, a recorrente contesta a afirmação da Comissão de que esse ofício não diz respeito à exportação de concentrados de sumo de maçã.
Romanian[ro]
În această privință, reclamanta contestă afirmația Comisiei potrivit căreia această scrisoare nu ar avea legătură cu exportul de concentrate de sucuri.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobkyňa spochybňuje tvrdenie Komisie, podľa ktorého sa tento list nevzťahuje na vývoz koncentrátov jablkových štiav.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem tožeča stranka izpodbija trditev Komisije, da naj se ta dopis ne bi nanašal na izvoz koncentratov jabolčnega soka.
Swedish[sv]
Sökanden har i detta avseende bestritt kommissionens påstående att denna skrivelse inte rörde export av äppeljuicekoncentrat.