Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Семената се засяват направо в почвата при температура не по-малко от 12 °C от началото на март до края на май или разсадът, отглеждан от март в студени щайги или топли лехи, се засажда в почвата от средата на май.
Czech[cs]
Od konce března do začátku května je přímo do půdy o teplotě alespoň 12 °C vyseto certifikované osivo nebo od poloviny května vysázeny sazenice, které byly vypěstovány od března na studeném nebo zatepleném záhonu.
Danish[da]
Certificerede frø sås direkte i jorden fra begyndelsen af marts til slutningen af maj. Jorden skal have en temperatur på mindst 12 °C. Alternativt kan stiklinger, som er sået i koldbænke eller drivbænke i marts, udplantes fra midten af maj.
German[de]
Das zertifizierte Saatgut wird zwischen Ende März und Anfang Mai bei einer Bodentemperatur von mindestens 12 °C direkt in den Boden eingebracht; die ab März in Kalt- oder Warmbeeten vorgezogenen Setzlinge werden ab Mitte Mai in die eigentliche Anbaufläche umgesetzt.
Greek[el]
Η σπορά στον αγρό σφραγισμένων αναγνωρισμένων σπόρων, σε έδαφος θερμοκρασίας τουλάχιστον 12 °C, εκτελείται από τις αρχές Μαρτίου έως τα τέλη Μαΐου ή τα φυτάρια που έχουν αναπτυχθεί από τον Μάρτιο σε ψυχρό ή θερμό θερμοκήπιο μεταφυτεύονται από τα μέσα Μαΐου.
English[en]
The sealed sowing seed is sown directly in the soil with a temperature of at least 12 °C from the beginning of March to the end of May, or the seedlings grown from March in cold frames of hot beds are planted in the soil from mid-May on.
Spanish[es]
Desde finales de marzo hasta primeros de mayo se siembran las semillas selladas al aire libre y cuidando de que la temperatura mínima del suelo sea de 12 °C, o bien se trasplantan, a partir de mediados de mayo, los plantones previamente cultivados en invernadero frío o caliente.
Estonian[et]
Sertifitseeritud seemned külvatakse mulda vähemalt 12 °C mullatemperatuuri juures märtsi lõpust kuni mai alguseni, või istutatakse alates märtsist soojendusega või soojenduseta katmikalal kasvatatud taimed mai keskpaigast maha.
Finnish[fi]
Varmennetut kylvösiemenet kylvetään maahan, jonka lämpötila on vähintään 12 °C, maaliskuun lopusta toukokuun alkuun. Vaihtoehtoisesti siemenet voidaan kylvää maaliskuussa lämmittämättömään tai lämmitettyyn muovitunneliin ja istuttaa sitten taimet toukokuun puolivälistä lähtien.
French[fr]
Le semis en pleine terre des grains scellés dans un sol à une température d'au moins 12o C a lieu de la fin du mois de mars au début du mois de mai, ou les jeunes plants élevés à partir de mars en serre froide ou chaude sont repiqués dès la mi-mai.
Hungarian[hu]
A fémzárolt vetőmagot a legalább 12 °C talajhőmérsékletű talajba március végétől május elejéig helyrevetetik, vagy a márciustól hideg- vagy melegágyban nevelt palántát május közepétől kiültetik.
Italian[it]
I semi sono piantati in terra viva nei loro imballi a una temperatura di almeno 12 °C dall'inizio di marzo alla fine di maggio; in alternativa i germogli cresciuti in serra fredda o calda sono piantati a partire dalla metà di maggio.
Lithuanian[lt]
Pažymėtos sėklos nuo kovo pradžios iki gegužės pabaigos sėjamos tiesiai į dirvožemį, kurio temperatūra neturi būti mažesnė 12 °C, o nuo kovo šiltlysvėse arba po stikliniais gaubtais auginti sodinukai pradedami sodinti dirvožemyje nuo gegužės vidurio.
Latvian[lv]
No aizzīmogotiem iepakojumiem ņemto sēklu sēšana uz lauka augsnē, kuras temperatūra ir vismaz 12 °C, notiek no marta beigām līdz maija sākumam, bet jaunie dēsti, kuri kopš marta audzēti aukstā vai siltā siltumnīcā, tiek izstādīti, sākot no maija vidus.
Maltese[mt]
Iż-żerriegħa għaż-żrigħ issiġillata tinżera’ direttament fil-ħamrija mill-bidu ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Mejju f’temperatura li tkun ta’ mill-anqas 12-il C, jew inkella n-nebbieta li minn Marzu tkun tkabbret f'kontenituri kesħin ta' ħamrija sħuna titħawwel fil-ħamrija minn nofs Mejju ’l quddiem.
Dutch[nl]
Het verzegelde zaaigoed wordt in de periode van begin maart tot eind mei rechtstreeks in de grond gezaaid bij een temperatuur van ten minste 12 °C of de zaailingen die vanaf maart in koude kassen of in broeikassen werden geteeld, worden vanaf midden mei in de grond geplant.
Polish[pl]
Zapieczętowany materiał siewny umieszczany jest bezpośrednio w glebie o temperaturze przynajmniej 12 °C w okresie od początku marca do końca maja, natomiast sadzonki hodowane od marca w ogrzewanych w sposób naturalny lub sztuczny inspektach wysadzane są do gruntu od połowy maja.
Portuguese[pt]
A semente é colocada directamente no solo, a 12 °C de temperatura mínima, entre o início de Março e o final de Maio; alternativamente, a partir de meados de Maio transplantam-se para o solo as plântulas germinadas a partir de Março em estufas frias ou quentes.
Romanian[ro]
Începând din luna martie și până la sfârșitul lunii mai are loc semănarea semințelor sigilate, într-un sol a cărui temperatură este de cel puțin 12 °C, sau se cultivă, în sere reci sau încălzite, începând din martie, răsaduri care se replantează la jumătatea lunii mai.
Slovak[sk]
Certifikované osivo sa koncom marca až začiatkom mája vyseje na konečné stanovisko v prípade, že pôda dosahuje aspoň 12 °C, alebo sa od marca v studených alebo teplých skleníkoch pestujú priesady, ktoré sa vysádzajú od polovice mája.
Slovenian[sl]
Semena se sejejo neposredno v zemljo pri temperaturi najmanj 12 °C od začetka marca do konca maja, sadike, ki od marca rastejo v toplih gredah oziroma rastlinjakih, pa se sadijo od sredine maja naprej.
Swedish[sv]
Fröna sås direkt i jorden när den har blivit minst 12 °C varm, vilket inträffar mellan början av mars och slutet av maj. Om groddplantor används drivs de upp i odlingsbänkar eller drivbänkar från och med mars och planteras ut med början i mitten av maj.