Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Uka candelabronakajj jayakamaw qhantirïna.
Central Bikol[bcl]
Maliwanagon an ilaw kan mga lamparang ini kaya naliliwanagan an kapalibutan sagkod sa harayo.
Bulgarian[bg]
Светлината им е достатъчно силна, за да освети всичко наоколо.
Batak Karo[btx]
Terang si ersinar arah lampu e seh ku ingan si ndauh.
Catalan[ca]
Aquests canelobres són capaços d’il·luminar des dels voltants fins a una llarga distància.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag niini nga mga tangkawan moabot bisan sa layo.
Danish[da]
Lyset fra disse lamper er stærkt nok til at oplyse et stort område.
German[de]
Ihr Licht ist so stark, dass sie selbst die entferntere Umgebung beleuchten.
Greek[el]
Το φως αυτών των λυχναριών είναι τόσο δυνατό ώστε φωτίζει τον περιβάλλοντα χώρο σε μεγάλη απόσταση.
English[en]
The light from these lamps is strong enough to illuminate the surroundings to a great distance.
Spanish[es]
Estas lámparas emiten tanta luz que iluminan los alrededores hasta una gran distancia.
Estonian[et]
Nende lampide valgus on nii tugev, et see valgustab ümbruskonda väga kaugele.
Persian[fa]
نور این چراغها به قدری بود که محوطهٔ وسیعی را روشن میکرد.
Fijian[fj]
Na kaukaua ni ramase ni tutu ni cina qori e rawa ni vakararamataka e dua na vanua levu.
French[fr]
Ces lampes produisent une lumière assez vive pour éclairer les environs sur une grande distance.
Ga[gaa]
Kanei nɛɛ akpɛmɔ lɛ naa wa bɔ ni enyɛɔ ekpɛɔ kɛyaa shɔŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A tau korakoran taura aikai ni kaotai taabo ake a uakaan teutana ma te tabo aei.
Gujarati[gu]
દીવીઓનો પ્રકાશ એટલો બધો હતો કે રાત્રે દૂર દૂર સુધી દેખાતો.
Gun[guw]
Hinhọ́n miyọ́ngbán enẹlẹ tọn sinyẹn sọmọ bọ yé nọ họ́n gbọn fihe lẹdo yé lẹ kaka yì fidindẹn.
Hebrew[he]
האור שמפיצות המנורות כה חזק שהוא מאיר את כל הסביבה עד למרחוק.
Hiligaynon[hil]
Tuman kasanag sang mga suga amo nga malayo ang malab-utan sang kapawa sini.
Armenian[hy]
Այս ճրագների լույսն այնքան ուժեղ է, որ լուսավորում է բավականին մեծ տարածություն։
Indonesian[id]
Cahayanya bisa menerangi sampai jarak yang jauh.
Igbo[ig]
Ọkụ oriọna ndị a na-achasi nnọọ ike nke na ìhè ọ na-enye na-eru ebe niile ma ebe dị anya.
Isoko[iso]
Ikpẹ nana i re lo thabọ gaga.
Italian[it]
La luce che proviene da queste lampade è così intensa che riesce a illuminare l’ambiente circostante fino a una notevole distanza.
Javanese[jv]
Cahya saka lampu iki padhang banget, cukup kanggo madhangi nganti jarak sing adoh.
Georgian[ka]
სალამპრე ისეთ სინათლეს გამოსცემდა, რომ გარშემო საკმაოდ დიდ ადგილს ანათებდა.
Kabiyè[kbp]
Kanɖʋnaa sɔsaa mba pa-mintʋsʋʋ ɖɛɣ poliŋ siŋŋ nɛ pɩnaɣ-wɛ ɖooo poliŋ taa.
Kongo[kg]
Minda yango ke pesaka nsemo ya ngolo kibeni sambu yo ke semaka tii na kitamina ya nda mpenza.
Kikuyu[ki]
Matawa macio marĩ na ũtheri mũingĩ ũrahota kũmũrĩka kũndũ kũnene.
Korean[ko]
이 등잔 빛은 사방으로 먼 거리까지 밝힐 수 있을 만큼 매우 밝습니다.
Kaonde[kqn]
Kyeya kyafumanga ku ano malampi kyabayile bingi kya kuba kyatokeshanga mpunzha yonse bufuku.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntemo a mini yayi kwandá ulwakanga.
Lozi[loz]
Liseli lelitahiswangwa ki lilambi zeo libanga lelituna hahulu kuli mane limonyehanga sibaka kaufela ni kwa matuko asona.
Luba-Katanga[lu]
Kitōkeji kitamba ku ano malampi i kikatampe kimunika ne kufula kufula kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Bukenke bua miendu eyi buvua bukole bualu buvua butokesha too ne miaba ya kule.
Luvale[lue]
Manongo ahashile kumunyikila chihela chosena.
Malagasy[mg]
Nahavita nanazava hatrany amin’ny faritra lavitra ireo jiro.
Maltese[mt]
Id- dawl minn dawn il- gandlieri tant hu qawwi li jkun jidher mill- bogħod.
Norwegian[nb]
Lyset fra disse lampene er sterkt nok til å lyse opp store deler av omgivelsene.
Lomwe[ngl]
Waarya wa onyaari owo onnakhala otokotoko ophiyerya wi onnaphiya mmakupa oorukurerya oorakamela.
Dutch[nl]
Deze lampen geven genoeg licht om een groot deel van de omgeving te verlichten.
South Ndebele[nr]
Ukukhanya kweembanezi kukhulu ngokwaneleko ukuthi kukhanyise indawo ekulu.
Northern Sotho[nso]
Seetša seo se tšwago maboneng a se bogale kudu moo se bonegago go fihla tikologong ya kgole kudu.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu ananena ziyenera kuti zinakumbutsa anthu mmene malowa ankawalira usiku.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Jezu adalewa patsogolo pace, pinango bzidacitisa wanthuwo kubveranisa kungwerewera kwa mbutoyo na bzomwe Jezu adalewabzo.
Pangasinan[pag]
Marmarlang so liwawa na saratan kanian arawi nasilewan to.
Papiamento[pap]
E lus di e kàndelánan akí tabata asina kla ku nan tabata iluminá asta un área bastante grandi den bisindario.
Polish[pl]
Lampy te dają tak mocne światło, że nawet w znacznej odległości jest zupełnie jasno.
Portuguese[pt]
A luz dessas lâmpadas é forte o bastante para iluminar uma grande área.
Quechua[qu]
Tsëkunam alläpa karuyaq atsikyäyaq.
Ruund[rnd]
Malamp minam matokishang nakash ndond yijim.
Romanian[ro]
Lumina de la aceste lămpi este puternică, astfel că se răspândeşte până departe.
Russian[ru]
Светильники сияют так ярко, что свет можно видеть на значительном расстоянии.
Samoan[sm]
O le malosi o le mumū o nei tuugālamepa, ua mafai ai ona malamalama le tele o vaega o le malumalu.
Shona[sn]
Chiedza chinobva pamarambi aya chakanyatsojeka zvokuti chinosvika kure.
Songe[sop]
Etaata dibukopo dya ano malampi dibadi aditoosha mpa na bipindji bi kwibula bieefunyishe.
Serbian[sr]
Njihova svetlost je bila toliko jaka da je obasjavala veliki prostor oko sebe.
Sranan Tongo[srn]
A leti fu den lampu disi e skèin na a heri presi drape.
Swahili[sw]
Nuru ya taa hizo inaangaza eneo kubwa sana kufikia mbali.
Tajik[tg]
Равшании ин чароғҳо чунон баланд аст, ки аз масофаи дур онро дидан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብቲ ቐንዴል ዚወጽእ ብርሃን ብርቱዕ ብምንባሩ፡ ነቲ ኸባቢ ኣጸቢቑ ኼብርሆ ይኽእል ነበረ።
Turkmen[tk]
Olar daş-töwerege, hatda uzak ýerlere-de ýagty saçýardy.
Tagalog[tl]
Malayo ang naaabot ng liwanag ng mga kandelerong ito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumuni uuzwa kumalambe aaya mupati cakuti ulakonzya kusika kumasena aazingulukide aali kulamfwu.
Turkish[tr]
Şamdanların ışığı oldukça geniş bir çevreyi aydınlatacak kadar kuvvetliydi.
Tatar[tt]
Бу яктырткычларның яктылыгы зур мәйданны яктыртып тора.
Tuvalu[tvl]
E malosi ‵ki te mainaga mai molī konei, telā ne mafai eiloa o oko atu ki koga ‵mao..
Twi[tw]
Yesu kaa biribi, na ɛbɛyɛ sɛ ɛtwee n’atiefo adwene kɔɔ saa nkanea no so.
Tahitian[ty]
I te mea e mea huru puai te mori, e ite-roa-hia te maramarama na te atea ê.
Ukrainian[uk]
Світло цих світильників настільки яскраве, що добре освітлює велику площу.
Umbundu[umb]
Ovina Yesu a popia cilo, citava okuti vi ivaluisa olondonge viaye catiamẽla kolondiyelo viaco.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng của những ngọn đèn này mạnh đến nỗi có thể chiếu sáng cả một vùng rộng lớn.
Makhuwa[vmw]
Mithuko iye saanaarya vanceene ni saanimwaleela opuro woorakamela.
Waray (Philippines)[war]
Malamrag gud ini nga mga lampara salit haluag an nahahayagan hini.
Wallisian[wls]
Neʼe malama lelei ai te fale lotu ʼo feia mo te ʼu faʼahi neʼe mamaʼo atu.