Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
konstatuje, že chudoba, hlad a podvýživa patří v rozvojových zemích k hlavním příčinám zrychlení migrace z venkova do měst, a klade důraz na nutnost určit skupiny obyvatelstva, které jsou v této souvislosti nejvíce postiženy hladem a podvýživou, zjistit příčiny této situace a přijmout opatření směřující k jejím zlepšení
Danish[da]
erkender, at fattigdom, sult og underernæring er nogle af hovedårsagerne til den voksende migration fra landområderne til byerne i udviklingslandene, og understreger, at det er nødvendigt at identificere de befolkninger, der under disse omstændigheder lider mest af sult og underernæring, og fastlægge årsagerne hertil samt træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre situationen
German[de]
erkennt an, dass Armut, Hunger und Unterernährung in den Entwicklungsländern zu den Hauptursachen für die verstärkte Migration aus ländlichen Gebieten in die Städte zählen; betont, dass die Bevölkerungsteile festgestellt werden müssen, die unter diesen Umständen am meisten unter Hunger und Unterernährung leiden, und dass die Ursachen hierfür ermittelt und Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Lage ergriffen werden müssen
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η φτώχεια, η πείνα και ο υποσιτισμός είναι μερικές από τις κύριες αιτίες της επιτάχυνσης της μετακίνησης πληθυσμών από τις αγροτικές στις αστικές περιοχές των αναπτυσσόμενων χωρών και τονίζει την ανάγκη να προσδιοριστούν οι πληθυσμιακές ομάδες που, στο πλαίσιο αυτό, πλήττονται περισσότερο από την πείνα και τον υποσιτισμό, να βρεθούν οι αιτίες που οδηγούν στην κατάσταση αυτή και να ληφθούν τα μέτρα που απαιτούνται για τη βελτίωση της·
English[en]
Recognises that poverty, hunger and malnutrition are some of the principal causes of accelerated migration from rural to urban areas in developing countries; stresses the need to target the populations which, under these circumstances, suffer most from hunger and malnutrition and to identify causes and take remedial action to improve the situation
Spanish[es]
Constata que la pobreza, el hambre y la malnutrición se cuentan entre las principales causas de la aceleración de las migraciones del campo a la ciudad en los países en desarrollo y subraya la necesidad de identificar a las poblaciones que, en ese sentido, están afectadas en mayor medida por el hambre y la malnutrición, determinar las causas de esa situación y emprender las medidas oportunas para mejorarla
Estonian[et]
konstateerib, et vaesus, nälg ja alatoitlus on peapõhjuseid, miks arengumaades kiireneb migratsioon maalt linna, ja tõstab esile vajadust teha kindlaks, millist osa elanikkonnast nälg ja alatoitlus kõige enam puudutab, et määrata kindlaks selle olukorra põhjused ja võtta tarvitusele abinõud olukorra parandamiseks
Finnish[fi]
toteaa, että köyhyys, nälkä ja aliravitsemus ovat maaseudulta kaupunkiin suuntautuvan muuttoliikkeen kiihtymisen pääasiallisia syitä kehitysmaissa, ja painottaa, että tässä yhteydessä on tärkeää tunnistaa ne väestönosat, jotka kärsivät pahiten nälästä ja aliravitsemuksesta, määrittää tilanteen syyt sekä ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi
French[fr]
constate que la pauvreté, la faim et la malnutrition comptent parmi les principales causes de l'accélération des migrations des campagnes vers les villes dans les pays en développement, et met l'accent sur la nécessité d'identifier les populations qui, dans ce contexte, sont les plus touchées par la faim et la malnutrition, de déterminer les causes de cette situation et de prendre les mesures qui s'imposent pour l'améliorer
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy a fejlődő országokban fennálló szegénység, éhínség és alultápláltság a legfőbb okai a vidéki népesség városba vándorlásának felgyorsulásának, és kihangsúlyozza annak szükségességét, hogy nyerjenek beazonosítást a népesség leginkább éhező és alultáplált csoportjai, hogy e helyzet okait állapítsák meg, és hogy tegyék meg a helyzet javítását célzó intézkedéseket
Italian[it]
riconosce che la povertà, la fame e la malnutrizione sono tra le cause principali della migrazione accelerata dalle zone rurali a quelle urbane nei Paesi in via di sviluppo; sottolinea la necessità di identificare le popolazioni che in queste situazioni soffrono maggiormente la fame e la malnutrizione, individuandone le cause e ponendo in atto rimedi per migliorare la situazione
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad skurdas, badas ir nevisavertė mityba yra įvardijami tarp pagrindinių priežasčių, dėl kurių besivystančiose šalyse vyksta vis didesnė migracija iš kaimo regionų į miestus; pabrėžia būtinybę atkreipti dėmesį į gyventojus, kurie šiomis aplinkybėmis labiausiai kenčia nuo bado ir nevisavertės mitybos, identifikuoti problemų priežastis ir imtis atitinkamų veiksmų, siekiant pagerinti padėtį
Latvian[lv]
konstatē, ka bads un nepietiekams uzturs ir vieni no galvenajiem cēloņiem, kas jaunattīstības valstīs paātrina migrāciju no laukiem uz pilsētām, un uzsver nepieciešamību identificēt tās iedzīvotāju grupas, ko šajā sakarā visvairāk apdraud bads un nepietiekams uzturs, noteikt šādas situācijas cēloņus un veikt nepieciešamos pasākumus, lai to uzlabotu
Dutch[nl]
stelt vast dat in de ontwikkelingslanden armoede, honger en ondervoeding bij de voornaamste oorzaken van de toenemende plattelandsvlucht in de richting van de steden zijn, en benadrukt dat er daarom nagegaan moet worden welke bevolkingsgroepen het meest van honger en ondervoeding te lijden hebben, wat de oorzaken zijn, en dat men de maatregelen moet treffen die geboden zijn om de toestand te verbeteren
Polish[pl]
stwierdza, że ubóstwo, głód i niedożywienie są jednymi z głównych przyczyn przyspieszania migracji ze wsi do miast w krajach rozwijających się i kładzie nacisk na konieczność określenia grup ludności, które w tym kontekście są najbardziej dotknięte głodem i niedożywieniem, ustalenia przyczyn takiego stanu rzeczy i podjęcia niezbędnych środków, aby poprawić sytuację
Portuguese[pt]
Constata que a pobreza, a fome e a subnutrição constituem as principais causas da aceleração das migrações do campo para a cidade nos países em desenvolvimento, e coloca a tónica na necessidade de identificar as populações que, nesse contexto, são as mais afectadas pela fome e pela subnutrição, determinando as causas dessa situação e tomando as medidas que se impõem para a melhorar
Slovak[sk]
konštatuje, že bieda, hlad a podvýživa patria k hlavným príčinám zvýšeného odlivu obyvateľov z vidieka do miest v rozvojových krajinách, a kladie dôraz na nutnosť zistiť v tejto súvislosti, ktoré populácie sú najviac zasiahnuté hladom a podvýživou, určiť príčiny tejto situácie a prijať nevyhnutné opatrenia na jej zlepšenie
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so revščina, lakota in podhranjenost glavni dejavniki, ki pospešujejo preseljevanje iz podeželja v mesta in poudarjajo potrebo po prepoznavanju prebivalstva, ki ga v tem kontekstu najbolj prizadeneta lakota in podhranjenost in da se določijo vzroki za ta položaj in sprejmejo ukrepe, ki bi položaj izboljšali