Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа иахьынхо аҭыԥ аҿы ишаԥу еиԥш ачынуаа ҳаҭыр рықәырҵоит.
Adangme[ada]
Yehowa Odasefohi jeɔ a suɔmi mi nɛ a ngɔɔ hɛ mi nyami kɛ haa ma hɛ mi nyɛɛli nɛ ɔmɛ ngɛ he fɛɛ he nɛ a ngɛ ɔ, kaa bɔ nɛ ma a kusumi biɔ nɛ a pee ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat Jehovah se Getuies die nodige eer aan openbare dienaars betoon.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለመንግሥት ባለሥልጣናት አክብሮት ለማሳየት የተቻላቸውን ጥረት ያደርጋሉ። እርግጥ ነው፣ እያንዳንዱ አገር የየራሱ ባሕል ስላለው አክብሮት በማሳየት ረገድ የሚጠበቅብን ነገር እንደየአገሩ ሊለያይ ይችላል።
Arabic[ar]
يُظْهِرُ شُهُودُ يَهْوَهَ ٱلِٱحْتِرَامَ ٱللَّائِقَ لِلْمَسْؤُولِينَ ٱلْحُكُومِيِّينَ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Testigonakapajja, gobiernon trabajirinakar respetompi uñjañatakiw chʼamachastanjja.
Bashkir[ba]
Беҙ, Йәһүә шаһиты булараҡ, ундай кешеләргә теләп хөрмәт күрһәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Mbôgi Yéhôva i yé bebee i ti bôt ba ngomin lipém, yak i ngéda mbén ni lem i loñ bi mbat bo le ba boñ hala.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমরা সরকারি কর্মকর্তাদের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য যথাসাধ্য করে থাকি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle ba tôñ abendé ete, Bengaa be Yéhôva ba semé betebe ôsu avale metiñ, a metume ya si be too ma jô.
Catalan[ca]
Els testimonis de Jehovà ens esforcem per tractar amb respecte i honrar les autoritats, tal com s’espera i és costum a cada país.
Chokwe[cjk]
Amu tuli Yela ja Yehova, twakusa tachi hanga tusolole kuli manguvulu ngwetu twakwaavumbika.
Danish[da]
Som Jehovas Vidner viser vi med glæde myndighedspersoner ære.
Efik[efi]
Nnyịn Mme Ntiense Jehovah imesinọ mbon ukara ukpono oro odotde, inyụn̄ ikpono mmọ nte ibet idụt oro idụn̄de etemede.
English[en]
Jehovah’s Witnesses willingly render honor to public servants, even as it may be expected and as may be customary in the land.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová estamos dispuestos a honrar a los servidores públicos, y a hacerlo como se espere y sea costumbre en el lugar.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad austavad meeleldi võimukandjaid, nagu kõigilt kodanikelt üldiselt oodataksegi.
Persian[fa]
از این رو، شاهدان یَهُوَه به مسئولین دولتی حرمت مینهند.
Fijian[fj]
Eda yalorawarawa na iVakadinadina i Jiova meda rokovi ira na vakailesilesi vakamatanitu, qori ke sa ivakarau ga vakavanua se namaki.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ woo hãa amralofoi lɛ, yɛ nɔ ni maŋ lɛ mla lɛ biɔ lɛ naa.
Wayuu[guc]
Wayakana aʼyataashiikana nümüin Jeʼwaa, wachajaain sukuwaʼipa süpüla weeʼiyatüin nojutü na sülaülashiikana mma.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna girmama ma’aikatan gwamnati da son ransu, kamar yadda aka saba yi a ƙasarsu.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מכבדים מרצון את משרתי הציבור, בהתאם לדרישות ולמנהגים בארצם.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी होने के नाते हमारी पूरी कोशिश रहती है कि हम सरकारी अधिकारियों का आदर करें। हाँ यह तो है कि हर देश के दस्तूर अलग-अलग होते हैं।
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be mai moale ida gavamani ena gaukara taudia dekenai hemataurai idia hahedinaraia.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները պատվում են իշխանավորներին, ինչպես որ ակնկալվում է կամ ընդունված է իրենց երկրում։
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-eji obi ha niile asọpụrụ ndị ọchịchị na ndị na-arụrụ ha ọrụ otú ha kwesịrị ịna-eme nakwa otú iwu obodo kwuru.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a rẹ rọ ọghọ kẹ isu egọmeti, nwane wọhọ epanọ egọmeti orẹwho rai o gwọlọ mi ahwo nọ a rrọ otọ riẹ.
Kamba[kam]
Ngũsĩ sya Yeova syĩkalaa syĩyũmbanĩtye kũnenga anene ma silikalĩ ndaĩa o ũndũ anene asu matonya kwĩthĩwa mayenda kana o ũndũ kĩthĩo kya nthĩ yoo kĩilyĩ.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova ohadi fimaneke nehalo liwa ovo ve na eenghonopangelo, ngaashi sha teelelika nosha tambulwa ko moshilongo.
Korean[ko]
공직자들을 존중하는 것이 의무나 관습으로 여겨지든 그렇지 않든, 여호와의 증인은 그들에게 기꺼이 존중심을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba banemeka ba mingilo ba mu kafulumende byonka byafwainwa kuba bangikazhi bonse, kwesakana na mwayila mizhilo ya mu kyalo mo bekala.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပမ့ၢ်ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးအသိး ပဂုာ်ကျဲးစၢးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲ ပဒိၣ်ပပှၢ်တဖၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Биз коомдук кызматкерлерге жергиликтүү маданиятка, салтка жараша чын дилден урмат көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bassa ekitiibwa mu b’obuyinza okusinziira ku mpisa y’omu kitundu mwe baba bali.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai stengiasi atiduoti valdžios pareigūnams visą prideramą pagarbą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi Bantemu ba Yehowa, tudi tuenza tshionso tshitudi mua kuenza bua kuleja bamfumu ba mbulamatadi ne: tudi tubanemeka.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji kuvumbikanga vilolo vavalemu kweseka nomu chasakiwa mulifuchi lyavo.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova miyoga jotelo luor mowinjore mana kaka chike mag pinjegi dwaro.
Huautla Mazatec[mau]
Ñá xi testigole Jeobá maa bʼenelee yaoná nga bakolee kjoaxkóntokon je chjota xi xá tjínle. Nga jngó jngó naxinandá tsen tjínle josʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm, Jyobaa tyestiigëty, nduˈunëmë mëjääw parë nwintsëˈkëmë kuduunk justisë.
Morisyen[mfe]
Antan ki bann Temwin Zeova, nou fer tou seki nou kapav pou respekte bann fonksioner gouvernman.
Malagasy[mg]
Manaja ny manam-pahefana isika Vavolombelon’i Jehovah, ka manaraka an’izay takina any amin’ny tany misy antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte Yakwe Yeova yakacindika aomvi ya uteeko, yakacita vivyo ukulingana nu lutambi ulwaya uku mpanga ino iikalako.
Mongolian[mn]
Албан тушаалтнуудыг хүндлэх ёстой гэсэн хууль дүрэм, ёс заншилтай улсад амьдардаг ч бай, үгүй ч бай, Еховагийн Гэрч болгон тэднийг хүндэлдэг.
Malay[ms]
Saksi-Saksi Yehuwa rela menghormati dan bekerjasama dengan pegawai kerajaan setempat.
North Ndebele[nd]
OFakazi bakaJehova bayazama ukwenza okusemandleni abo ukuthi bahloniphe iziphathamandla zikahulumende.
Ndau[ndc]
Inga Zvapupu zva Jehovha, tinoita zvese zvotinokwanisa kuitira titatije vatongi kuti tinovareremeja.
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova ohadhi simaneke nehalo ewanawa aakwanepangelo, nonando omukalo gwoku ya simaneka otashi vulika gu kale gwa yoolokathana miilongo niilongo.
Nyanja[ny]
M’pake kuti Mboni za Yehova zimapeleka ulemu woyenelela kwa olamulila a boma mogwilizana ndi cikhalidwe ca kumaloko.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa, akka biyya isaaniitti waan isaan irraa eegamu gochuudhaan, bulchitoota uummata tajaajilaniif fedhiidhaan ulfina kennuun isaanii sirrii dha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Como Testemunhas de Jeová, nós honramos e respeitamos as autoridades de acordo com os costumes do nosso país.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgunkunaqa, autoridäkunata respetanapaqmi kallpachakuntsik.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka nacionpi costumbrekunaqa jujniraymi, autoridadkunaq churasqan leykunapas manan kaqllachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacunaca, ñucanchi llactapi autoridadta charij gentecunata respetangapami esforzarinchi.
Rundi[rn]
Twebwe Ivyabona vya Yehova turatera iteka abategetsi, twaba tubisabwa n’amategeko canke imico y’aho duherereye.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bubaha abayobozi bakurikije amategeko n’imigenzo byo mu gihugu barimo.
Sena[seh]
Ninga Mboni za Yahova, tisafunika kucita pyonsene pinakwanisa ife toera kupangiza kuna atsogoleri a mautongi kuti tisaalemedza.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia ochotne preukazujú verejným činiteľom česť, ako sa to vyžaduje a ako je to v ich krajine zvykom.
Samoan[sm]
Ua lotomalilie Molimau a Ieova e faamamaluina tagata o le malo, ona o se mea e faatalitalia mai iā i tatou e fua i tulaga o atunuu taʻitasi.
Shona[sn]
SeZvapupu zvaJehovha tinoita zvose zvatinogona kuti tiratidze vakuru vehurumende kuti tinovaremekedza.
Albanian[sq]
Si Dëshmitarë të Jehovait i nderojmë me gatishmëri këta shërbëtorë publikë, madje ashtu siç pritet dhe siç mund të jetë zakon në vendin tonë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e gi tiriman grani te den e fruwakti dati fu den, noso te dati na a gwenti na ini a kondre.
Swati[ss]
Ngendlela lefanele, BoFakazi BaJehova bayatidvumisa letisebenti tahulumende, ikakhulukati ngobe kuletinye tindzawo kulisiko kwenta njalo.
Swedish[sv]
Vi Jehovas vittnen gör allt vi kan för att visa vår respekt för myndighetspersoner, och det gör vi oavsett vad som är vanligt i landet där vi bor.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huwaheshimu kwa hiari maofisa wa serikali kulingana na desturi ya nchi yao kama inavyotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Sisi Mashahidi wa Yehova, tunajikaza sana kuonyesha wakubwa wa serikali kuwa tunawatii.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நாம், அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கு முழு மனதோடு மரியாதை காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులముగా, మనం పైఅధికారుల్ని అన్నివిధాలా గౌరవిస్తాం. అయితే గౌరవం చూపించే విధానం ఒక్కో దేశంలో ఒక్కోలా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Мо чун Шоҳидони Яҳува ҳар кори аз дастамон меомадаро мекунем, то ҳурматамонро ба ҳукуматдорон нишон диҳем.
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova ka ve kegh iyol u nan mbahemenev mba gomoti icivir, er i ver ishima ér ior ve eren la, shi tindi u ken tar u ve lu ker la, a tese nahan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba tlotla balaodi ba puso ka tsela e e siameng, go dumalana le melao ya naga.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku tau fai ‘a e me‘a kotoa te tau malavá ke fakahaa‘i ki he kau ‘ōfisa fakapule‘angá ‘oku tau faka‘apa‘apa‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo arara aboma angakhumba kuti tichiti vingapambana chifukwa chakuti charu chechosi che ndi marangu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Bakamboni ba Jehova, tulacita zyoonse nzyotukonzya ikutondezya kuti tulabalemeka beendelezi bamfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i bihainim tok bilong Baibel na givim ona long ol bikman bilong gavman. Sampela kantri i gat lo na kastam bilong stiaim ol man long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Tanihi Timbhoni ta Yehovha hi endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi kombisa valawuri xichavo hilaha swi languteriweke hakona endhawini leyi hi tshamaka eka yona.
Tswa[tsc]
Kota Timboni ta Jehovha, hi maha zvontlhe hi zvi kotako kasi ku komba tihosi lezvaku hi na ni cichavo hi tona.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре буларак, без хакимият кешеләренә бездән көтелгәнчә һәм без яшәгән җирдә кабул ителгәнчә теләп хөрмәт күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuchindika ŵalara ŵa boma, kweniso ŵakulondezga malango gha uko ŵakukhala.
Tuvalu[tvl]
E loto fia‵fia a Molimau a Ieova o tuku atu te fakaaloalo ki tino pule‵pule o te malo, e pelā mo te mea e manakogina io me ko tuu a te fenua tenā.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови з готовністю віддають урядовцям пошану так, як від них очікується і як прийнято в їхній місцевості.
Urhobo[urh]
Iseri rẹ Jihova muọghọ kẹ ogangan rẹ usuon na, ọnana obo ra rhẹro rọyen, rọ je dia ẹkuruemu rẹ ẹkuotọ na.
Makhuwa[vmw]
Hiyo Anamoona a Yehova, ninnipaka sotheene siniwerya ahu wira naattittimihe makhulupale a mulaponi.
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga ginpapasidunggan han mga Saksi ni Jehova an mga opisyal han gobyerno, ginlalaoman man ito hini nga mga opisyal o kustomre ito han nasud.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe tou lotolelei ke tou fakaʼapaʼapaʼi te ʼu pule taki ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
AmaNgqina KaYehova awaphatha ngembeko loo magosa karhulumente, ngendlela elindelekileyo neqhelekileyo kumazwe ahlala kuwo.
Isthmus Zapotec[zai]
Runi respetar ca testigu stiʼ Jiobá cani napa autoridad. Guiráʼ guidxi napa costumbre stiʼ.