Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek het verduidelik: “Die Netinim, die slawe, die sangers en die seuns van die dienaars van Salomo, almal nie-Israeliete, het die land van gevangenskap verlaat en saam met die Israelitiese oorblyfsel na Jerusalem teruggekeer . . .
Arabic[ar]
وأوضح الكتاب: «النَّثينيم، العبيد، المغنُّون وبنو عبيد سليمان، كل غير الاسرائيليين، تركوا ارض الاسر وعادوا مع بقية الاسرائيليين . . .
Bemba[bem]
Icitabo calondolwele ukuti: “Abena Netinimu, abasha, aba kwimba na bana baume ba babomfi ba kwa Solomone, bonse abashali bena Israele, bashiile icalo ca bunkole no kubwela mu kuba na bashalapo abena Israele . . .
Bulgarian[bg]
Книгата обяснила: „Нетинимите, слугите, певците и потомците на Соломоновите слуги, всичките неизраелтяни, напуснали земята на пленничеството и се върнали с остатъка от Израел . . .
Bislama[bi]
Buk ya i eksplenem se: “Ol Netinim, ol slef, ol man blong singsing mo ol pikinini blong ol man blong wok blong Solomon, olgeta we oli no man Isrel, oli livim kantri ya we oli stap kalabus long hem mo oli gobak wetem smolhaf blong ol man Isrel . . . ?
Cebuano[ceb]
Ang libro nagpatin-aw: “Ang Nethinim, ang mga ulipon, ang mga mag-aawit ug ang mga anak sa ulipon ni Solomon, tanan maoy dili mga Israelinhon, mibiya sa yuta sa pagkabihag ug mibalik uban sa nahibiling Israelinhon . . .
Czech[cs]
Tato kniha vysvětlovala: „Netinim, otroci, zpěváci a synové Šalomounových sluhů, všichni Neizraelité, opustili zemi, kde byli v zajetí, a vrátili se společně s ostatkem Izraelitů. . .
Danish[da]
Bogen forklarer: „Nethinim, trællene, sangerne og sønnerne af Salomons tjenere, alle ikke-israelitter, forlod fangenskabets land og vendte sammen med den israelitiske rest tilbage til Jerusalem . . .
German[de]
Das Buch enthält folgende Erklärung: „Die Nethinim, die Sklaven, die Sänger und die Söhne der Knechte Salomos, die alle Nichtisraeliten waren, zogen aus dem Lande der Gefangenschaft aus und kehrten mit dem israelitischen Überrest [zurück] . . .
Efik[efi]
N̄wed oro ama anam an̄wan̄a ete: “Mme Nethinim, ifụn, mbon ikwọ ye nditọ ikọt Solomon, kpukpru mbon ẹmi mîkedịghe nditọ Israel, ẹma ẹkpọn̄ idụt ntan̄mfep ẹnyụn̄ ẹfiak ẹnyọn̄ ẹdi ye nsụhọ nditọ Israel . . .
Greek[el]
Το βιβλίο εξηγούσε: «Οι Νεθινείμ, οι δούλοι, οι ψαλτωδοί και οι γιοι των δούλων του Σολομώντα, όλοι τους μη Ισραηλίτες, έφυγαν από τη γη της αιχμαλωσίας και επέστρεψαν μαζί με το Ισραηλιτικό υπόλοιπο . . .
English[en]
The book explained: “The Nethinim, the slaves, the singers and the sons of the servants of Solomon, all non-Israelites, left the land of captivity and returned with the Israelite remnant . . .
Spanish[es]
El libro pasó a explicar: “Los netineos, los esclavos, los cantantes y los hijos de los siervos de Salomón, todos personas que no eran israelitas, dejaron la tierra de cautiverio y volvieron con el resto israelita [...]
Estonian[et]
Raamat selgitas: „Netinid, orjad, lauljad ja Saalomoni sulaste pojad, kõik mitteiisraellased lahkusid vangipõlvemaalt ja naasid koos Iisraeli jäänusega . . .
Finnish[fi]
Kirjassa selitettiin: ”[Netinit], orjat, laulajat ja Salomon palvelijoitten lapset, jotka eivät olleet israelilaisia, lähtivät vankeuden maasta ja palasivat israelilaisten jäännöksen kanssa – –.
French[fr]
Ce livre expliquait: “Les [Néthinim], les esclaves, les chantres et les fils des serviteurs de Salomon, tous ces non-Israélites quittèrent la terre d’exil et revinrent avec le reste (...).
Hebrew[he]
הספר הסביר: „אותם נתינים, עבדים, משוררים ובני עבדֵי שלמה, כולם נוכרים, עזבו את ארץ הגלות ושבו עם שארית ישראל...
Hindi[hi]
पुस्तक में समझाया गया: “नतीन, दास, गायक और सुलैमान के दासों की सन्तान, सभी ग़ैर-इस्राएली, ने दासत्व के देश को छोड़ा और इस्राएली अवशेष के साथ वापस लौटे . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nagapaathag: “Ang mga Netinim, mga alagad, mga mangangamba kag mga lalaking anak sang mga alagad ni Solomon, nagbiya sa duta sang pagkabihag kag nagbalik kaupod sang nagkalabilin nga Israelinhon . . .
Croatian[hr]
Knjiga je objasnila: “Netini, robovi, pjevači i sinovi Salamonovih slugu, svi ne-Izraelci, napustili su zemlju zarobljeništva i vratili se s izraelskim ostatkom (...)
Hungarian[hu]
A könyv magyarázata szerint: „A nétineusok, a szolgák, az énekesek és Salamon szolgáinak fiai, azaz minden nem izraelita elhagyta a fogság földjét és visszatért az izraelita maradékkal . . .
Indonesian[id]
Buku tersebut menjelaskan, ”Netinim, para budak, para penyanyi dan putra-putra para hamba Salomo, semua orang non-Israel, meninggalkan negeri tempat penawanan tersebut dan kembali bersama sisa orang Israel . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti libro: “Dagiti Netineo, dagiti adipen, dagiti kumakanta ken dagiti annak a lallaki dagiti adipen ni Salomon, amin a di-Israelita, pinanawanda ti daga ti pannakakayaw ken nagsublida kaduada dagiti natda nga Israelita . . .
Icelandic[is]
Bókin útskýrði: „Musterisþjónarnir, þrælarnir, söngvararnir og synir þjóna Salómons, allir af öðru þjóðerni en Ísrael, yfirgáfu fjötralandið og sneru heim með leifum Ísraelsmannanna . . .
Italian[it]
Il libro spiegava: “I netinei, gli schiavi, i cantori e i figli dei servitori di Salomone, nessuno dei quali era israelita, lasciarono il paese dell’esilio e tornarono insieme al rimanente israelita . . .
Japanese[ja]
その本はこう説明しています。「 すべてが非イスラエル人である,ネティニム,奴隷,歌うたい,そしてソロモンの僕たちの子らが捕らわれの地を後にし,イスラエル人の残りの者と共に帰還しました。
Korean[ko]
그 책은 이렇게 설명하였습니다. “느디님 사람들, 노비, 노래하는 자들 그리고 솔로몬의 신복의 자손 즉 모든 비이스라엘인들은 포로 생활을 하던 땅을 떠나 이스라엘 남은 자들과 함께 돌아왔다.
Lozi[loz]
Buka ne i talusize kuli: “Manetinimi, batanga, baopeli ni bana ba batanga ba Salumoni, kaufela ili ba ne ba si Maisilaele, ne ba siile naha ya butanga mi ne ba kutile ni bomasiyaleti ba Maisilaele . . .
Malagasy[mg]
Nanazava ilay boky hoe: “Ny Netinima, ny mpanompo, ny mpihira ary ny zanaky ny mpanompon’i Solomona, izay samy tsy Isiraelita avokoa, dia nandao ny tany nahababoana ary niverina niaraka tamin’ireo Isiraelita sisa (...)
Macedonian[mk]
Книгата објаснува: „Нетинејците, робовите, пејачите и синовите на слугите на Соломон, сите не-Израелци, ја напуштиле земјата на ропството и се вратиле со израелскиот остаток . . .
Malayalam[ml]
പുസ്തകം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “നെഥിനീമും അടിമകളും ഗായകരും ശലോമോന്റെ ദാസൻമാരുടെ പുത്രൻമാരും, അടിമത്തത്തിന്റെ ദേശം വിടുകയും ഇസ്രയേല്യശേഷിപ്പിനോടുകൂടെ മടങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്തു—എല്ലാവരും ഇസ്രയേല്യേതരരായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
ते पुस्तक पुढे म्हणतेः “नथीनीम, दास, गाणारे व शलमोनाच्या चाकरांचे वंशज हे सर्व इस्राएलेत्तर लोक इस्राएली अवशिष्टांसमवेत दास्यत्वाचा प्रदेश सोडून परत आले. . . .
Norwegian[nb]
Boken forklarte: «Tempeltjenerne, trellene, sangerne og ætlingene av Salomos tjenere, som alle var ikke-israelitter, forlot fangenskapets land og vendte sammen med den israelittiske levning tilbake . . .
Niuean[niu]
Ne fakamaama he tohi: “Ko e tau Netini, tau tupa, tau tagata uhu lologo mo e tau tama tane he tau lagomatai a Solomona, ko e tau tagata nakai ko e tau Isaraela, ne toka e motu he paeaaga mo e liliu mo e tau tagata ne toe a Isaraela . . .
Dutch[nl]
Het boek legde uit: „De Nethinim, de slaven, de zangers en de zonen van Salomo’s dienstknechten, allen niet-Israëlieten, verlieten het land der gevangenschap en keerden met het Israëlitische overblijfsel . . . terug . . .
Nyanja[ny]
Bukhulo linalongosola kuti: “Anetini, akapolo, oimba ndi ana a akapolo a Solomo, onsewo osakhala Aisrayeli, anachoka m’dziko laukapolo ndi kubwerera pamodzi ndi otsalira a Israyeli . . .
Polish[pl]
Następnie wyjaśniono: „Netynejczycy, niewolnicy, śpiewacy i synowie sług Salomona, którzy wszyscy byli nie-Izraelitami, opuścili jednak kraj niewoli i wrócili z izraelskim ostatkiem (...)
Portuguese[pt]
O livro explicou: “Os netineus, os escravos, os cantores e os filhos dos servos de Salomão, todos não-israelitas, abandonaram a terra do cativeiro e voltaram com o restante israelita . . .
Romanian[ro]
Cartea explica: „Netinimii, sclavii, cîntăreţii şi fiii slujitorilor regelui Solomon, toţi neisraeliţi, au părăsit ţara captivităţii şi s-au întors cu rămăşiţa israeliţilor . . .
Russian[ru]
Книга поясняла: «Нефинеи, рабы, певцы и сыны рабов Соломоновых, все неизраильтяне, покинули землю пленения и возвратились с израильским остатком...
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyasobanuraga ko ngo “Abanetinimu, imbata, abaririmbyi n’abazukuruza b’abagaragu ba Salomo, abo bose bakaba batari Abisirayeli, bavuye mu gihugu cy’ubunyage bagarukana n’abasigaye b’Abisirayeli . . .
Slovak[sk]
Táto kniha vysvetlila: „Netinejci, otroci, speváci a synovia Šalamúnových sluhov, všetci Neizraeliti, opustili krajinu zajatia a vrátili sa s izraelským ostatkom...
Slovenian[sl]
Knjiga pojasnjuje: »Netinejci, sužnji, pevci in sinovi Salomonovih služabnikov, vsi ti Neizraelci so zapustili deželo sužnjevanja in se vrnili z ostankom Izraelcev . . .
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le tusi: “O tagata uma lava e lē ni Isaraelu, o le au Netini, o pologa, o ē pepese ma le fanauga a auauna a Solomona, sa latou tuua le nuu na faaaunuua ai ae toe foi atu ma le vaega totoe o tagata Isaraelu . . .
Shona[sn]
Bhuku racho rakatsanangura, kuti: “VaNetinimi, varanda, vaimbi uye vanakomana vavabatiri vaSoromoni, vaisava vaIsraeri vose, vakabva munyika youtapwa ndokudzoka navakasarira vaIsraeri . . .
Serbian[sr]
Knjiga je objasnila: „Netini, robovi, pevači i sinovi Solomonovih slugu, svi neizraelci, napustili su zemlju zarobljeništva i vratili se s izraelskim ostatkom...
Sranan Tongo[srn]
A boekoe ben froeklari: „Den Netinim, den srafoe, den singiman èn den manpikin foe den foetoeboi foe Salomo, alamala sma di no ben de Israèlsma, ben libi a kondre foe katibo èn ben drai go baka nanga a fikapisi foe Israèl . . .
Southern Sotho[st]
Buka ena e ile ea hlalosa: “Banethinime, makhoba, libini le bara ba bahlanka ba Salomone, bohle bao e neng e se Baiseraele, ba ile ba tloha naheng ea botlamuoa ’me ba khutla le masala a Baiseraele . . .
Swedish[sv]
Boken förklarade: ”Netinim, slavarna, sångarna och Salomos tjänares söner, alla icke-israeliter, lämnade fångenskapens land och återvände med den israelitiska kvarlevan. ...
Swahili[sw]
Kitabu hicho kilieleza: “Wanethini, watumwa, waimbaji na wana wa watumishi wa Sulemani, wote wasio Waisraeli, waliondoka bara la utumwa na kurudi pamoja na mabaki Waisraeli . . .
Tamil[ta]
புத்தகம் இவ்வாறு விளக்கியது: “நிதனீமியர்கள், அடிமைகள், பாடகர்கள், சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரர் ஆகிய இஸ்ரவேல் அல்லாத அனைவரும் சிறையிருப்பு தேசத்தைவிட்டு புறப்பட்டு இஸ்ரவேல மீதியானோரோடு திரும்பி வந்தனர் . . .
Telugu[te]
ఆ పుస్తకము వివరించినదేమనగా, “ఆ నెతీనీయులు, దాసులు, గాయకులు, సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులు, ఇశ్రాయేలీయులు కానివారందరు, చెరగానున్న ఆ దేశమును వదలి ఇశ్రాయేలీయుల శేషముతో తిరిగివచ్చిరి . . .
Thai[th]
หนังสือ นั้น ชี้ แจง ไว้ ดัง นี้: “พวก นะธีนิม พวก ทาส, พวก นัก ร้อง, บุตร ชาย มหาดเล็ก ของ ซะโลโม คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ ใช่ ยิศราเอล ทุก คน ได้ พา กัน ออก จาก แผ่นดิน ที่ เขา ตก เป็น เชลย แล้ว เดิน ทาง กลับ พร้อม กับ ชาว ยิศราเอล ที่ เหลือ อยู่ . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat ay nagpaliwanag: “Ang mga Nethineo, alipin, mang-aawit at ang mga anak ng mga lingkod ni Solomon, pawang mga di-Israelita, ay lumisan sa lupain ng pagkabihag at nagsibalik kasama ng nalabing Israelita . . .
Tswana[tn]
Buka eno e ne ya tlhalosa jaana: “Banethinima, batlhanka, baopedi le bomorwa batlhanka ba ga Solomone, botlhe ba e neng e se Baiseraele, ba ne ba tswa mo nageng eo ya botshwarwa jwa bone mme ba boela morago le masalela a Iseraele . . .
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i stori olsem: “Ol wokman bilong haus bilong God, na ol wokboi na wokmeri, na ol lain bilong mekim musik, na ol lain tumbuna pikinini bilong ol wokman bilong Solomon, olgeta i no bilong lain Israel, tasol ol tu i lusim ples ol i stap kalabus long en na ol i go bek wantaim liklik hap lain Israel . . . Olsem wanem?
Turkish[tr]
Kitap şu açıklamada bulunur: “Hiçbiri İsrailli olmayanlar, yani Netinimler, köleler, ilahiciler ve Süleyman’ın hizmetçilerinin oğulları, esaret diyarını terk edip İsrailli mütebakiyle birlikte geri döndüler . . . .
Tsonga[ts]
Buku ya hlamusela: “Vanethinimi, malandza, vayimbeleri ni vana va malandza ya Solomoni, hinkwavo lava nga riki Vaisrayele, va hume etikweni ra vuhlonga va ri ni masalela ya Vaisrayele . . .
Tahitian[ty]
Te tatara ra teie buka e: “Ua faarue te mau Netinimi, te mau tavini, te feia himene e te mau tamarii a te mau tavini o Solomona, e ere ratou paatoa i te Iseraela, i te fenua o te faatîtîraa e ua ho‘i atoa ’tu na muri i te toea o te mau Iseraela . . .
Ukrainian[uk]
У книжці пояснено: «Нетінеї, раби, співаки й сини Соломонових рабів,— усі неізраїльтяни залишили країну свого поневолення і вернулись з останком Ізраїлю...
Vietnamese[vi]
Sách này giải thích: “Những người Nê-thi-nim, nô tỳ, những người ca hát và con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn, tất cả đều không phải là dân Y-sơ-ra-ên. Họ đã rời bỏ chốn lưu đày để hồi hương cùng với những người Y-sơ-ra-ên còn sót lại...
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamatala ʼe te tohi ʼaia: “Ko te kau [Netinime], te kau kaugana, te ʼu tagata hiva pea mo te ʼu foha ʼo te kau kaugana ʼa Salomone, ko nātou fuli ʼaia ʼaē neʼe mole ko he kau Iselaele, neʼe nātou mavae ʼi te kele neʼe nātou ʼaunofo ai pea nātou toe liliu mo te toe ʼo te kau Iselaele (...).
Xhosa[xh]
Le ncwadi yacacisa: “AmaNethini, amakhoboka, iimvumi noonyana babakhonzi bakaSolomon, bonke abangengomaSirayeli, balishiya ilizwe lokuthinjwa baza babuyela nentsalela yamaSirayeli . . .
Yoruba[yo]
Iwe naa ṣalaye pe: “Awọn Netinimu, awọn ẹrú, akọrin ati awọn ọmọkunrin iranṣẹ Solomọni, gbogbo awọn ti kì í ṣe ọmọ Isirẹli, fi ilẹ oko-ẹrú silẹ wọn sì pada pẹlu aṣẹku ọmọ Isirẹli . . .
Chinese[zh]
该书解释说:“尼提宁、奴隶、歌手和所罗门仆人的后裔都不是以色列人,但他们却毅然离开被掳之地,与以色列的余民一同回乡。
Zulu[zu]
Lencwadi yachaza: “AmaNethini, izigqila, abahlabeleli nabantwana bezinceku zikaSolomoni, bonke ababengewona amaIsrayeli, baphuma ezweni lokuthunjwa futhi babuya nensali yamaIsrayeli . . .