Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie afgrond het hidrotermiese openinge wat florerende gemeenskappe organismes onderhou wat energie van waterstofsulfied in plaas van sonlig verkry.
Amharic[am]
ፍል ውኃዎች በሚፈልቁበት በዚህ ጥልቅ ቦታ ውስጥ ቁጥር ሥፍር የሌላቸው ሕያዋን ፍጥረታት ይገኛሉ፤ እነዚህ ፍጥረታት ኃይል የሚያገኙት ከፀሐይ ብርሃን ሳይሆን ከሃይድሮጅን ሰልፋይድ ነው።
Arabic[ar]
وتوجد في هذا الاخدود منافس حرمائية تدعم حياة مجموعات كبيرة من المخلوقات التي تستمد طاقتها من كبريتيد الهيدروجين، لا من اشعة الشمس.
Bulgarian[bg]
Около хидротермалните извори в падината живеят колонии от организми, които получават енергия не от слънчевата светлина, а от сероводорода, излизащ от земните недра.
Cebuano[ceb]
Ang maong gahong adunay mga buho sa nagbukal nga mga tubig nga nakatabang sa daghang linalang nga mabuhi ug mosanay tungod sa enerhiya nga ilang makuha, dili sa kahayag sa adlaw, kondili gikan sa hydrogen sulfide.
Czech[cs]
V této hlubině jsou hydrotermální průduchy neboli sopouchy a v jejich blízkosti se dobře daří tvorům, kteří získávají energii nikoli ze slunečního světla, ale ze sirovodíku.
Danish[da]
I dette dybhav giver hydrotermiske væld næring til frugtbare samfund af skabninger som ikke får deres energi fra sollyset, men fra svovlbrinte.
German[de]
Dort unten gibt es hydrothermale Schlote, um die herum sich Lebewesen angesiedelt haben, die ihre Energie nicht aus Sonnenlicht gewinnen, sondern aus Schwefelwasserstoff.
English[en]
The abyss boasts hydrothermal vents that support thriving communities of creatures that obtain energy, not from sunlight, but from hydrogen sulfide.
Estonian[et]
Ookeani põhjas asuvad hüdrotermid tagavad elu olenditele, kes ei ammuta energiat mitte päikesevalgusest, vaid vesiniksulfiidist.
Finnish[fi]
Pohjalla hydrotermisten lähteiden ympärillä elää kukoistavia eliöyhdyskuntia, jotka saavat energiansa auringonvalon sijaan rikkivedystä.
Hiligaynon[hil]
Ining kadadalman may mga sulungawan nga nagabuga sing tuman kainit nga tubig nga nagasakdag sa nagabuad nga mga sapat nga nagatigayon sang ila enerhiya indi gikan sa silak sang adlaw kundi sa hydrogen sulfide.
Croatian[hr]
U toj ogromnoj morskoj provaliji postoje termalna vrela oko kojih žive neobična stvorenja koja energiju ne dobivaju od Sunčeve svjetlosti, nego od sumporovodika.
Indonesian[id]
Palung laut ini mempunyai lubang-lubang hidrotermal yang menunjang banyak makhluk untuk mendapatkan energi, bukan dari sinar matahari, melainkan dari hidrogen sulfida.
Italian[it]
In questa fossa si trovano sorgenti idrotermali che sostengono la vita di folte colonie di creature, la cui fonte di energia non è la luce solare ma l’acido solfidrico.
Korean[ko]
이 깊은 바다 속에는 열수공이 갖추어져 있어서 군락을 이루고 있는 그러한 생물들이 햇빛이 없어도 황화수소에서 에너지를 얻으며 잘 살아갑니다.
Latvian[lv]
Tur jūras dzīlēs no zemes izplūst karstie avoti, kas uztur plaukstošas dzīvo organismu kopas, kurās enerģijas avots ir nevis saules gaisma, bet sērūdeņradis.
Malagasy[mg]
Misy loharano mafana mamoaka solifarana hidrozenina any, ka izany no mamelona an’ireo zavamananaina, na dia tsy mahazo masoandro aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Едно од овие суштества е цевчестата глиста која нема ниту уста, ниту црева.
Maltese[mt]
L- abbiss fih fetħiet li minnhom jitlaʼ l- misħun u li jgħajjex komunitajiet taʼ kreaturi li jiksbu l- enerġija tagħhom mis- sulfid idroġenu minflok mid- dawl tax- xemx.
Norwegian[nb]
Der finnes det hydrotermale kilder, som gir livsgrunnlag for store kolonier av skapninger som opptar energi, ikke fra sollyset, men fra hydrogensulfid.
Nyanja[ny]
M’phanga limeneli muli akasupe a madzi otentha omwe amathandiza kuti zamoyo zosiyanasiyana zizikhalamo bwinobwino, ngakhale kuti dzuwa silifikamo.
Polish[pl]
W dnie szczeliny znajdują się wyloty hydrotermalne, sprzyjające rozwojowi organizmów, które czerpią energię nie z promieni słonecznych, lecz z siarkowodoru.
Portuguese[pt]
Nesse abismo há chaminés hidrotermais sustentando grupos enormes de criaturas que obtêm energia, não da luz solar, mas do sulfeto de hidrogênio.
Russian[ru]
В этой впадине есть гидротермальные источники, поддерживающие жизнь процветающих биологических сообществ, которые вместо солнечной энергии потребляют сероводород.
Sinhala[si]
උන් ශක්තිය (හයිඩ්රිජන් සල්ෆියඩ්) ලබාගන්නේ භූ තල අතරින් උණුසුම් ජලය විහිදෙන ස්ථානවලින් මිස හිරු එළියෙන් නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Táto priekopa sa vyznačuje hydrotermálnymi prieduchmi, kde sa darí celému spoločenstvu živočíchov, ktoré nezískavajú energiu zo slnka, ale zo sírovodíka.
Slovenian[sl]
To brezno je polno hidrotermalnih vrelcev, ob katerih uspevajo kolonije organizmov, ki jim vir energije ni sončna svetloba, temveč vodikov sulfid.
Albanian[sq]
Në këtë humnerë ka burime hidrotermale që mbështetin morinë e krijesave që e sigurojnë energjinë jo nga drita e diellit, por nga sulfuri i hidrogjenit.
Serbian[sr]
U njemu ima izuzetno mnogo termalnih izvora koji omogućavaju život stvorenjima koja ne zavise od sunčeve svetlosti već od sumpor-vodonika.
Swedish[sv]
Denna avgrund har hydrotermala flöden som försörjer stora kolonier av levande varelser vilka får sin energi från svavelväte i stället för från solljus.
Swahili[sw]
Bonde hilo lenye kina kirefu lina chemchemi za maji moto ambazo hutegemeza jamii mbalimbali za viumbe ambavyo havipati nishati kutokana na jua bali kutokana na kemikali inayoitwa hidrojeni-salfaidi.
Thai[th]
ร่อง ลึก นี้ มี ปล่อง น้ํา ร้อน หลาย ปล่อง ที่ เอื้ออํานวย ให้ ชุมชน สัตว์ เจริญ เติบ โต ขึ้น ซึ่ง พวก มัน ได้ พลัง งาน ไม่ ใช่ จาก แสง อาทิตย์ แต่ มา จาก ก๊าซ ไฮโดรเจน ซัลไฟด์.
Tsonga[ts]
Kwale ndzeni ka mati ku ni swilo swa ntumbuluko leswi endlaka mati ma hisa kutani ku va ni moya lowu endlaka leswaku swi kota ku hanya kwale hikuva miseve ya dyambu a yi fiki le tshakwini ra mati.
Ukrainian[uk]
Западина багата на гідротермальні джерела, котрі сприяють розмноженню цих форм життя, адже вони отримують енергію не завдяки сонячному світлу, а завдяки сірководню.
Zulu[zu]
Lo mgodi osekujuleni kolwandle unemifantu eshisayo esekela izilwane eziningi ezithola amandla kuyi-hydrogen sulfide, hhayi elangeni.