Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Nineve ’n plek vir wilde diere en voëls sou word, verwys die stem wat sou bly sing na voëlgesang en moontlik na die geluid van die wind in die vensters van verlate geboue.
Arabic[ar]
بما ان نينوى كانت ستصبح مسكنا للوحوش والطيور، فإن الصوت الذي يغني يشير الى تغريد الطيور وربما الى صفير الريح في كوى البيوت والابنية المهجورة.
Azerbaijani[az]
Nineva vəhşi heyvanların və quşların məskəni olacağı üçün, bu səs quşların, yaxud boş qalmış evlərin pəncərələrindən vıyıldayan küləyin səsinə aid ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang an Ninive magigin lugar para sa mga layas na hayop asin gamgam, an tingog na padagos na makanta nanonongod sa huni nin mga gamgam asin posibleng sa huyop nin doros sa mga bintana kan inabandonar na mga edipisyo.
Bislama[bi]
From we Nineve i kam wan ples blong ol wael anamol mo pijin, voes ya we i stap singaot i minim singsing blong ol pijin, mo maet i save minim tu noes blong win we i blu, i pastru long ol windo blong ol haos we oli no moa gat man i stap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Nineve mahimo mang dapit sa ihalas nga kahayopan ug kalanggaman, ang tingog nga magpadayon sa pag-awit nagtumong sa awit sa kalanggaman ug lagmit sa dahunog sa hangin diha sa mga bentana sa mga balay nga wala nay tawo.
Chuukese[chk]
Pokiten Ninifa epwe wiliti leenien manmwocho me matchang, “ngüngür” epwe wewe ngeni tikitikin matchang me eli üngüngün äsepwäl lon asamwachoon ekkewe imw mi pöön.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Niniv ti pou vin en landrwa pour bann zannimo sovaz ek bann zwazo, sa lavwa ki pou kontinyen sante pe refer avek sanson zwazo e petet tapaz divan ki pas atraver lafnet bann lakaz oubyen batiman vid.
Czech[cs]
Jelikož se Ninive mělo stát místem pro divoká zvířata a ptáky, pak hlasem, který měl zpívat, se myslí zpěv ptáků a možná zvuk větru v oknech opuštěných domů.
Danish[da]
Eftersom Nineve ville blive et opholdssted for vilde dyr, deriblandt fugle, kan stemmen der vil synge, være fuglesang og muligvis lyden af vinden i vinduesåbningerne på forladte bygninger.
German[de]
Da Ninive ein Aufenthaltsort für wilde Tiere und Vögel werden sollte, ist mit der „Stimme“ der Vogelgesang gemeint und vielleicht auch das Pfeifen des Windes durch die Fenster verlassener Gebäude.
Ewe[ee]
Esi wònye be Niniwe azu gbemelãwo kple xewo nɔƒe ta la, ha si anɔ ɖiɖim la fia xeviwo ƒe xɔxlɔ̃ kple ɖewohĩ ya si anɔ aƒedowo ƒe fesrewo nu tom la ƒe gbeɖiɖi.
Efik[efi]
Sia akanade Nineveh akabade ebietidụn̄ mme unamikọt ye mme inuen, uyo oro ẹdikwọde edi uyo inuen, onyụn̄ ekeme n̄ko ndidi uyom ofụm ke mme window ufọk oro owo mîdụn̄ke.
Greek[el]
Εφόσον η Νινευή επρόκειτο να γίνει τόπος για άγρια ζώα και πουλιά, η φωνή που θα τραγουδούσε αναφέρεται στο κελάηδημα των πουλιών και πιθανώς στον ήχο που θα έκανε ο άνεμος καθώς θα διαπερνούσε τα παράθυρα των έρημων κτιρίων.
English[en]
Since Nineveh was to become a place for wild animals and birds, the voice that would keep singing refers to birdsong and possibly to the sound of the wind in the windows of deserted buildings.
Spanish[es]
Como Nínive iba a convertirse en morada de animales salvajes y aves, la voz que seguiría cantando es la de las aves, aunque posiblemente sea también el sonido del viento al atravesar las ventanas de los edificios en ruinas.
Estonian[et]
Kuna Niinivest pidi saama metsloomade ja lindude asupaik, viitab see linnulaulule ja võib-olla ka mahajäetud hoonete akendes vihisevale tuulele.
Persian[fa]
حیوانات وحشی و پرندگان در آنجا به جای اهالی آن شهر لانه و آشیانه میکردند. از این رو ‹آوازی› که از آنجا شنیده میشد یا صدای آواز پرندگان بود یا صدای باد صحرایی که در پنجرههای خرابیهای آن شهر زوزه میکشید.
Finnish[fi]
Koska Ninivestä tulisi villieläinten ja lintujen asuinpaikka, tuo laulu viittaa linnunlauluun ja mahdollisesti tuulen ääneen hylättyjen talojen ikkunoissa.
Fijian[fj]
Ena qai nodra itikotiko na manumanu kila kei na manumanu vuka o Ninive, na domo ena sere tiko e dusia na nodra sere na manumanu vuka, vaka kina na rorogo ni cagi ni curuma na katubaleka ni vale lala.
French[fr]
Comme Ninive devait finir par être un repaire de bêtes sauvages et d’oiseaux, la voix qui devait chanter sans cesse se rapporte au chant des oiseaux et, vraisemblablement, au sifflement du vent à travers les fenêtres des maisons désertées.
Guarani[gn]
Nínivepe opyta opaichagua mymba kaʼaguy ha guyra. Upéicharõ oiméne koʼápe oñeʼẽ umi guyrakuérare opytáva opurahéi upépe. Térã ikatu avei oñeʼẽ pe yvytu ryapúre ohasávo umi ogakue ventanakua rupi.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Nineve na lẹzun nọtẹn gbekanlin po ohẹ̀ lẹ po tọn, ogbè he na to hànji dlẹnalọdo ohàn ohẹ̀ lẹ tọn podọ vlavo nudidọ jẹhọn he yìn gbọn vẹsẹnu owhé he jẹvọ́ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Tun da Nineveh za ta zama inda manyan dabbobi da tsuntsaye za su zauna, muryar da za ta ci gaba da rera waƙa tana nufin kukan tsuntsu da kuma wataƙila ƙarar iskan da ke bin tagogin gidajen da babu kowa.
Hebrew[he]
מאחר שנינווה עתידה הייתה להפוך למקום משכנם של חיות בר ובעלי כנף, הקול שימשיך לשיר מתייחס לשירת ציפורים וייתכן גם לקול הרוח הנוקשת בחלונות הבתים הנטושים.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Ninive nangin puluy-an sang ilahas nga kasapatan kag kapispisan, ang tingog nga padayon nga nagaamba nagapatuhoy sa pag-amba sang kapispisan kag posible nga sa dapya sang hangin sa atangan sang ginbayaan nga mga tinukod.
Croatian[hr]
Budući da je Niniva postala stanište divljih životinja i ptica, glas koji je pjevao odnosio se na ptičji pjev i možda na fijukanje vjetra kroz prozore praznih kuća.
Haitian[ht]
Piske Niniv t ap vin tounen yon kote pou bèt sovaj ak zwazo sovaj rete, vwa ki t apral chante san rete a se vwa zwazo yo e petèt se bri van an t apral fè nan fenèt kay ki abandone yo.
Hungarian[hu]
Mivel Ninive vadállatok és madarak lakhelye lett, az énekhang madárdalra és feltehetően az üres házak ablakaiban süvítő szél hangjára utal.
Armenian[hy]
Քանի որ Նինվեն դառնալու էր վայրի կենդանիների եւ թռչունների բնակատեղի, ձայնը, որ հնչելու էր, վերաբերում է թռչունների դայլայլին եւ, հավանաբար, լքված տների պատուհանների միջով անցնող քամու ձայնին։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Նինուէ գազաններու եւ թռչուններու բնակավայր պիտի ըլլար, պիտի լսուէին ճռուողիւնի ձայն եւ հաւանաբար քամիի ձայն՝ լքուած տուներու պատուհաններէն։
Indonesian[id]
Karena Niniwe akan dihuni berbagai binatang liar dan burung, suara yang akan terus bernyanyi memaksudkan kicauan burung dan mungkin suara angin di jendela rumah-rumah yang kosong.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Ninive ga-aghọ ụlọ anụ ọhịa na nke ụmụ nnụnụ, olu ndị na-abụ abụ na ya na-ezo aka n’abụ ụmụ nnụnụ na-abụ nakwa ma eleghị anya ná mkpọtụ windo ndị dị n’ụlọ na-enweghị ndị bi na ha na-eme mgbe ikuku na-akwagharị ha.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Nineve ket agbalin a pagtaengan dagiti atap nga animal ken tumatayab, ti timek nga agtultuloy nga agkankanta ket tuktukoyenna ti uni dagiti tumatayab ken mabalin a ti sagawisiw ti angin a sumrek kadagiti tawa dagiti nagpanawanen a pasdek.
Icelandic[is]
Þar eð borgin átti að verða bústaður fugla og villidýra hlýtur að vera átt við fuglasöng og gnauð vindsins í gluggatóttum auðra húsanna.
Italian[it]
Dato che Ninive doveva diventare rifugio di animali selvaggi e uccelli, la ‘voce che avrebbe continuato a cantare’ doveva riferirsi al canto degli uccelli e forse al vento, che avrebbe ululato attraverso le finestre di edifici abbandonati.
Japanese[ja]
ニネベは野生の動物や鳥の棲みかとなることになっていたので,鳴きつづける声とは,廃屋となった家の窓辺で鳴く鳥の声か,あるいは,そうした窓を吹き抜ける風の音のことでしょう。
Korean[ko]
니네베는 들짐승과 새들의 거처가 될 것이었으므로, 계속 노래하는 소리는 새소리를 가리키며 어쩌면 버려진 건물의 창문에서 나는 바람 소리일 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyajinga kuba’mba Ninevwa waishile kwikala ke muzhi wa banyama ne bañonyi ba mungye, ko kuba’mba mawi aumvwanyikile ajinga a bañonyi ne mawi a mwela wapupilenga mu bipenze bya mazubo ashajiletu ke masala.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Nineve yakituka se kalu kia bulu ya futa ye nuni, nanga e ndinga ziwakana muna zianela, za nuni ye tembwa kia makanga.
Ganda[lg]
Okuva Nineeve bwe kyali eky’okufuuka ekifo omubeera ebisolo eby’omu nsiko n’ebinyonyi, eddoboozi eryandiyimbyenga lyandibadde lya binyonyi oboolyawo n’embuyaga y’omu ddungu ng’eyita mu madirisa g’ebizimbe omutali bantu.
Lingala[ln]
Lokola Ninive esengelaki kokóma esika ya banyama ya zamba mpe ya bandɛkɛ, mingongo oyo esengelaki koyembayemba ezalaki ya bandɛkɛ mpe mbala mosusu, ezalaki mopɛpɛ oyo esengelaki kopepa na bandako ya engumba yango oyo esengelaki kotikala mpamba.
Luba-Katanga[lu]
Nineva byasa kushala bu kīkalo kya banyema ne byoni, nanshi diwi dikadila’mo i dya byoni, kadi padi i ne dya luvula lupita mu malolo a mumbu adi pululu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Nyineve yapwile ngundu muze mwapwile jino mwimbo lyatunyama natujila, ngocho mazu kana apwile atujila navivumo vyapeho yahuhwilenga mujizuvo jakupuzwojoka.
Lunda[lun]
Chineli Nineve dakekala isaña dawatunyama niatujila, izu dakembaña dinakutalisha kutumina twawatujila hadaha nipepela yikahitaña mujinjanina jamuyizumba.
Lushai[lus]
Ninevi chu ramsa kawlhte leh savate chênna hmun a nih dâwn avângin, zai vâwr tûr tih chu sava hrâm ri leh in rauhsan tawha tukverhte thli chhêm avânga ri veng veng sawina a ni thei ang.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ho lasa fonenan’ny bibidia sy ny vorona i Ninive. Feom-borona àry ilay feo ho re mikiririoka ao. Mety ho feon’ny rivotra mitsoka amin’ny varavarankelin’ireo trano foana koa izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи Ниневија требало да стане место за диви ѕверови и за птици, гласот што ќе пее се однесува на птичја песна или можеби на звукот од ветерот што поминувал низ прозорците од напуштените домови и згради.
Malayalam[ml]
നീനെവേ, വന്യമൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും വാസസ്ഥലം ആയിത്തീരേണ്ടിയിരുന്നതിനാൽ, പക്ഷികളുടെ കളകൂജനത്തെയും ഒരുപക്ഷേ ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുകളുടെ ജനാലയിൽക്കൂടി കാറ്റുകടന്നുപോകുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ശബ്ദത്തെയും ആയിരിക്കാം അതു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
निनवे हे जंगली प्राण्यांचे व पक्ष्यांचे वस्तीस्थान बनणार असल्यामुळे, त्यात घुमणारा आवाज हा पक्ष्यांच्या आवाजाला सूचित करतो व कदाचित तो निर्मनुष्य झालेल्या इमारतींच्या खिडक्यांतून शिरणाऱ्या वाऱ्याच्या आवाजाला सूचित करत असावा.
Maltese[mt]
Ladarba Ninwè kellha ssir post għall- annimali salvaġġi u għall- għasafar, il- leħen li kellu jinstemaʼ jirreferi għall- għana taʼ l- għasafar u possibbilment għall- ħoss tar- riħ għaddej mit- twieqi taʼ bini vojt.
Burmese[my]
နိနေဝေမြို့သည် သားရဲတိရစ္ဆာန်များနှင့်ငှက်များ၏ နားခိုရာဖြစ်လာသောကြောင့် ထိုအသံမှာ ငှက်များ၏တေးဆိုသံ၊ ပျက်စီးနေသောပြတင်းပေါက်တွင် လေတိုးသံကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Ninive skulle bli et tilholdssted for ville dyr og fugler, er den ’røsten som til stadighet skulle synge’, en beskrivelse av fuglesang og muligens av lyden av vinden som blåste gjennom vinduene i forlatte hus.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Ninive osha li tashi ka ninga ehala lyiiyamakuti noondhila, ewi ndyoka tali ka kala nokwiimba mo otali ulike komawi guudhila nosho wo kewi lyombepo yomombuga ndyoka tali piti momakende gomatungo ngoka ge li owala.
Dutch[nl]
Omdat Ninevé een plaats voor wilde dieren en vogels zou worden, duidt de stem die zou blijven zingen op het gezang van vogels en mogelijk op het geluid van de wind in de vensters van verlaten gebouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Ninife e be e tlo ba naga ya diphoofolo tša lešoka le dinonyana, lentšu leo le bego le tla fela le opela le šupa go melodi ya dinonyana, mohlomongwe le go modumo wa phefo mafasetereng a meago e tlogetšwego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Nineve adzakhala malo a nyama ndi mbalame zakuthengo, mawu amene adzapitirize kumveka ndi a mbalame zikuimba komanso mwina a mphepo ikuomba m’mawindo a nyumba zopanda anthu.
Ossetic[os]
Ниневи суыдзӕн хъӕддаг сырдты ӕмӕ мӕргъты цӕрӕн бынат. Уымӕ гӕсгӕ уый уыдзӕн мӕргъты зард ӕмӕ, чи зоны, дымгӕйы къуыззитт ӕдзӕрӕг хӕдзӕртты рудзгуыты.
Panjabi[pa]
ਨੀਨਵਾਹ ਨੇ ਜਦ ਵਿਰਾਨ ਹੋਣਾ ਸੀ ਉਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਗਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਸੁਣਾਈ ਦੇਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud say Ninive et nagmaliw lan ayaman na saray atap ya ayep tan manok, saray boses a mantultuloy a mananiweng et saray uni na manok tan nayarin say siplog na dagem ed saray bintana na kaabungan tan palpaalagey ya anggapo lay manaayam.
Pijin[pis]
From Nineveh bae kamap ples for olketa wild animal and bird, singsing wea gohed nao hem krae bilong olketa bird and maet hem saond bilong wind wea blowim window bilong olketa haos and olketa building wea emti.
Polish[pl]
Miała się ona stać siedliskiem dzikich zwierząt i ptactwa, dlatego wzmianka o głosie odnosi się do śpiewu ptaków i prawdopodobnie do świstu wiatru w oknach zdewastowanych budynków.
Portuguese[pt]
Visto que Nínive se tornaria um lugar para animais selvagens e aves, a ‘voz que estaria cantando’ se refere ao canto de aves e, talvez, ao ruído do vento nas janelas de casas e prédios abandonados.
Ruund[rnd]
Mulong Ninive ukez kwikal ndond ya annam ni atujil a mwisuku, dizu dikeza kudandamen kuwang didi dia miminy ya atujil ni pamwingap chidjimin cha rinkind mu tupend twa yikumbu ya wash.
Romanian[ro]
Întrucât Ninive urma să devină un culcuş pentru păsări şi animale sălbatice, glasul care avea să cânte se referă la cântecul păsărilor şi, probabil, la şuieratul vântului prin ferestrele caselor părăsite.
Russian[ru]
Так как Ниневия станет местом обитания диких зверей и птиц, голос, который будет звучать, относится к крику птиц и, возможно, к завыванию ветра в окнах заброшенных домов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Nineve yagombaga kuba indiri y’inyamaswa n’inyoni n’ibisiga amajwi yari gukomeza kumvikana yerekeza ku majwi y’inyoni, ndetse wenda no ku muyaga wahuhaga unyura mu madirishya y’amazu yahindutse imisaka.
Sinhala[si]
නිනිවය වනසතුන්ගෙත් කුරුල්ලන්ගෙත් වාසභූමියක් වීමට නියමිත නිසා ඒ හඬ කුරුළු නාදය සහ පාළුවට ගිය නිවෙස්වල ජනෙල් හරහා හමන සුළඟේ හඬ විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keďže Ninive sa malo stať miestom, ktoré mali obývať len divé zvieratá a vtáky, hlas, ktorý mal stále spievať, sa vzťahuje na spev vtákov a možno aj na zvuk vetra kvíliaceho v oknách opustených zrúcanín.
Slovenian[sl]
Ninive naj bi postale zatočišče divjim živalim in pticam, zato se glas, ki se bo razlegal, nanaša na ptičje petje in verjetno na glas vetra, ki veje skozi okna zapuščenih hiš.
Samoan[sm]
Talu ai o le a avea Nineva ma nofoaga e nonofo ai manu ma manulele, e faasino atu le leo o loo tagi i pesega a manulele ma leo o le matagi i totonu o fale ua tuufua.
Shona[sn]
Sezvo Ninivhi yaizova nzvimbo yemhuka dzomusango neshiri, inzwi raizoramba richiimba riri kureva kuimba kweshiri uye zvichida mhepo inenge ichipinda nepamahwindo ematongo.
Albanian[sq]
Ngaqë Ninevia do të kthehej në një vend për shpendët dhe kafshët e egra, zëri që do të këndonte pa pushim do të ishte kënga e zogjve dhe ndoshta tingulli i erës në dritaret e shtëpive të shkreta.
Serbian[sr]
Pošto je trebalo da Niniva postane mesto gde će boraviti divlje životinje i ptice, glas koji će se čuti odnosi se na poj ptica, a možda i na fijuk vetra kroz prozore napuštenih kuća.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Ninefei ben o tron wan presi pe busimeti nanga busi fowru ben o tan, meki a sten di ben o tan singi drape, na a di fu fowru di e singi, èn kande a abi fu du tu nanga a babari fu a winti di e wai pasa den fensre fu den leigi oso.
Southern Sotho[st]
Kaha Ninive e ne e tla fetoha sebaka sa liphoofolo le linonyana tse hlaha, lentsoe le neng le tla tsoela pele ho bina ke pina ea linonyana kapa mohlomong mololi oa moea o fokang lifensetereng tsa matlo a setseng e le lithako.
Swedish[sv]
Eftersom Nineve skulle bli en plats för vilda djur och fåglar, syftar förmodligen rösten på fågelsång eller ljudet av vinden som drar igenom fönstren i de övergivna husen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Ninawi lilipaswa kuwa mahali pa wanyama-mwitu na ndege, sauti ambayo ingekuwa inaimba ni sauti ya ndege wanaoimba na labda sauti ya upepo ukivuma kupitia madirisha ya nyumba zilizobaki ukiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Ninawi lilipaswa kuwa mahali pa wanyama-mwitu na ndege, sauti ambayo ingekuwa inaimba ni sauti ya ndege wanaoimba na labda sauti ya upepo ukivuma kupitia madirisha ya nyumba zilizobaki ukiwa.
Tamil[ta]
நினிவே, காட்டு மிருகங்களுக்கும் பறவைகளுக்கும் உறைவிடமாக மாறப்போவதால், அங்கு கேட்கப்படுகிற சத்தம் பறவையின் கீதமாய் இருக்கலாம். பாழாய் கிடக்கிற வீடுகளின் ஜன்னல் வழியாக கேட்கும் காற்றின் இரைச்சலாகவும் அது இருக்கலாம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก นีเนเวห์ จะ กลาย เป็น สถาน ที่ สําหรับ สัตว์ ป่า และ นก เสียง นั้น คง จะ พาด พิง ถึง เสียง นก ร้อง และ อาจ เป็น เสียง ลม พัด ผ่าน หน้าต่าง บ้าน ที่ ถูก ทิ้ง ร้าง.
Tigrinya[ti]
ነነዌ ሰፈር እንስሳ ዘገዳምን ኣዕዋፍን ስለ እትኸውን: እቲ ዚስማዕ ድምጺ ነቲ ናይ ኣዕዋፍ መዝሙር ወይ ከኣ ነቲ በቲ መሳዅቲ እቲ ሰብ ዘይነበረሉ ኣባይቲ ዚሓልፍ ንፋስ ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nineve yange hingir ijiir i inyamtoho man inyon tsaan her yô, nahan lu amo a inyon man ahumbe a ken taaikyôngo aa lu tan sha uwindou mba ayou a a hingir ice la.
Turkmen[tk]
Nineweniň ýawany haýwanlaryň we guşlaryň mekanyna öwrüljekdigi sebäpli, ondan eşidilýän ses, guşlaryň sesi ýa-da weýran edilen jaýlaryň äpişgelerinden eşidilýän ýeliň şuwwuldamasy bolmaly.
Tagalog[tl]
Yamang ang Nineve ay magiging tirahan ng maiilap na hayop at ibon, ang tinig na patuloy na aawit ay tumutukoy sa huni ng ibon at marahil sa sipol ng hangin na pumapasok sa bintana ng abandonadong mga gusali.
Tetela[tll]
Lam’ele Niniva ayokoma dihole diayodjasɛ nyama ya pango ndo fudu, dui diayotetemala memba nembetshiyaka nkembo ya tofudu ndo ondo londjo la lɔpɛpɛ layetaka l’adidishi wa mvudu yambolanaka l’oswe.
Tswana[tn]
E re ka Ninife e ne e tla fetoga lefelo la diphologolo tsa naga le dinonyane, lentswe le le neng le tla nna le opela ke melotsana ya dinonyane mme gongwe le modumo wa phefo e e tsenang ka difensetere tsa magae le dikago tse go sa nneng ope mo go tsone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘e hoko ‘a Ninive ko e nofo‘anga ia ki he fanga manu kaivaó mo e fanga manupuná, ko e le‘o ‘e hokohoko hivá ‘oku ‘uhinga ia ki he hiva ‘a e manupuná pea mahalo nai ki he ongo mai ‘a e havilí ‘i he ngaahi matapā sio‘ata ‘o e ngaahi ‘api kuo li‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti banyama bamusokwe abayuni mbobakali kunoojanika mutongo lya Nineve, ikulila kwakali kunoolimvwisya nkwabayuni alimwi kweelede kuti nkuyobeka kwamuwo wakali kwiinda mumpulungwido zyamaanda aatakwe bantu.
Turkish[tr]
Nineve vahşi hayvanlar ve kuşların yaşadığı bir yer haline geldiğinden bu ses, kuşların sesi ve muhtemelen ıssız evlerin içinden geçen rüzgârın sesi olacak.
Tsonga[ts]
Leswi Ninivha a wu fanele wu hundzuka ndhawu leyi ku nga ta tshama swiharhi wa nhova ni tinyenyana, rito leri a ri ta tshamela ku yimbelela ri kombetela eka risimu ra tinyenyana kumbexana ni mpfumawulo wa moya lowu hundzaka hi le mafasitereni ya makaya ni miako leyi nga riki na nchumu.
Tatar[tt]
Ниневә кыр хайваннары һәм кошлар өчен яшәү урыны булып китәчәк, шуңа күрә яңгыраячак тавыш — бу кошларның сайраулары һәм, бәлки, ташландык йортларның тәрәзәләрендәге җилнең улавыдыр.
Tahitian[ty]
I te mea e e riro Nineve ei parahiraa no te mau animara oviri e te mau manu, te reo o te oto noa, o te ta‘i ïa o te manu e peneia‘e te vava o te mata‘i na roto i te mau haamaramarama o te mau fare taata ore.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ніневія повинна була стати оселею для звірів і птахів, то голоси, які мали постійно там роздаватись, означають пташиний спів і, можливо, шум вітру у вікнах опустілих помешкань.
Umbundu[umb]
Omo okuti, o Ninivei yeya oku linga ocitumãlo covinyama vio vusenge, kuenda colonjila, ondaka ya kala oku lililamo, yi tiamisiwila kocisungo colonjila kuenda kocileñi cofela ya pita polonjanela violonjo via siala upolokoso.
Venda[ve]
Samusi Ninive wo vha u tshi ḓo vha fhethu ha zwipuka zwa ḓaka na zwiṋoni, ipfi ḽe ḽa vha ḽi tshi ḓo bvela phanḓa ḽi tshi imba ḽi ambela kha u imba ha tshiṋoni, khamusi muungo wa muya une wa khou vhudzula kha mafisiṱere a zwifhaṱo zwi si na vhathu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Ninibe magigin urukyan han mga ihalas nga hayop ngan katamsihan, an tingog nga padayon nga magkakanta nagpapasabot han mga huni han katamsihan ngan posible han haganas han hangin ha mga bintana han waray naukoy nga kabalayan.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe liliu ia Ninive ko he nofoʼaga ʼa te ʼu manu ʼo te vao pea mo te ʼu manulele, ko te leʼo ʼaē ʼe hiva tuʼumaʼu pē ʼe ko te tagi ʼa te ʼu manulele pea mo te lagi logoaʼa ʼo te matagi ʼi te ʼu matapā fakamālama ʼo te ʼu ʼapi ʼaē kua liʼakina.
Xhosa[xh]
Ekubeni iNineve yayiza kuba yindawo yamarhamncwa asendle neentaka, ilizwi elaliya kuvuma libhekisela kwingoma yeentaka mhlawumbi kuquka nesandi somoya obetha kwiifestile zezo zakhiwo zazikhala umoya.
Yapese[yap]
Bochan ni Nineveh e ke mang gin ni goo gamanman ni maloboch nge arche’ e be par riy, ma lamay ni yibe tang riy e be yip’ fan e tang ko arche’ maku rayog ni ireray lingan e nifeng ni ma yan u langan e winda ko naun ndakuriy be’ riy.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn ẹranko ìgbẹ́ àtàwọn ẹyẹ ló kù táá máa gbé Nínéfè, ohùn tí yóò máa kọrin yẹn ní láti jẹ́ ohùn orin àwọn ẹyẹ, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ ìró ẹ̀fúùfù tó ń gba ojú fèrèsé àwọn ilé tó ti dahoro kọjá.
Chinese[zh]
尼尼微会沦为鸟兽栖息之地,传出哀鸣的声音指的是鸟的鸣叫,或者是风刮过空屋废宅的窗户发出的声音。
Zulu[zu]
Njengoba iNineve lalizoba indawo yezilwane zasendle nezinyoni, izwi elaliyoqhubeka lihlabelela libhekisela emsindweni wokukhala kwezinyoni futhi kungenzeka libhekisela nasekuwusheni komoya emafasiteleni ezindlu ezingasahlali muntu.