Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zlepšení komunikace je důležité, zejména v boji proti klamným tvrzením, která používají slabí čelní představitelé členských států obviňující ze svých vlastních chyb evropské orgány.
Danish[da]
Bedre kommunikation er udmærket, især for at komme svage nationale lederes brug af falske argumenter til livs, når de giver Bruxelles skylden for deres egen mislykkede politik.
German[de]
Hierzu ist nicht zuletzt eine bessere Kommunikation notwendig, insbesondere wenn es darum geht, den falschen Argumenten schwacher Politiker in den Mitgliedstaaten, die Brüssel für ihr eigenes Versagen verantwortlich machen, etwas entgegenzusetzen.
Greek[el]
Απαιτείται καλύτερη επ8ικοινωνία, ιδίως για να αντικρουσθεί το εσφαλμένο επιχείρημα που χρησιμοποιείται από αδύναμους εθνικούς ηγέτες που μέμφονται τις Βρυξέλλες για τις δικές τους αποτυχίες.
English[en]
Better communication is needed, in particular in order to combat the false argument put forward by second-rate national leaders who blame Brussels for their own failures.
Spanish[es]
Una mejor comunicación es conveniente, especialmente para rebatir el falso argumento utilizado por líderes nacionales débiles que echan la culpa a Bruselas de sus propios fallos.
Estonian[et]
Parem kommunikatsioon on tervitatav, eriti võitluses nõrkade riigijuhtide valeväidetega, milles süüdistatakse Brüsselit omaenda ebaõnnestumiste pärast.
Finnish[fi]
Viestintää on parannettava, etenkin heikkojen kansallisten johtajien, jotka syyttävät Brysseliä omista virheistään, väärien väitteiden torjumiseksi.
French[fr]
Une meilleure communication est souhaitable, en particulier pour lutter contre l'argument faux avancé par des leaders nationaux médiocres qui reprochent à Bruxelles d'être responsable de leurs propres échecs.
Hungarian[hu]
Fontos a jobb kommunikáció, különösen a saját hibáikért Brüsszelt okoló, gyenge nemzeti vezetők hamis érvelése elleni küzdelemben.
Italian[it]
Serve una migliore comunicazione, in particolare per lottare contro il falso argomento avanzato da leader nazionali mediocri che rimproverano a Bruxelles di essere responsabili dei loro stessi fallimenti.
Lithuanian[lt]
Glaudesni ryšiai ir informacija, žinoma, yra svarbu, ypač kovojant su melagingais silpnų valstybių vadovų, kurie kaltina Briuselį dėl savo pačių klaidų, argumentais.
Latvian[lv]
Saziņas uzlabošana ir apsveicama, jo īpaši, lai atspēkotu vāju valsts vadītāju nepatiesos argumentus, kuri savās kļūdās vaino Briseli.
Dutch[nl]
Beter communiceren is goed, zeker voor het bestrijden van het valse argument van zwakke nationale leiders als zij Brussel de schuld geven voor hun eigen falen, maar wij hebben nog meer behoefte aan doeltreffende actie op terreinen die voor de Europese volkeren zinvol zijn.
Polish[pl]
Należałoby zapewnić lepszą komunikację, zwłaszcza w celu zwalczania fałszywego argumentu używanego przez słabych przywódców niektórych krajów, którzy oskarżają Brukselę za swe własne niepowodzenia.
Portuguese[pt]
Uma melhor comunicação é necessária, especialmente para refutar o falso argumento utilizado por dirigentes nacionais primários que lançam sobre Bruxelas a culpa pelos seus próprios falhanços.
Slovak[sk]
Lepšia komunikácia je vhodná, najmä v boji proti klamným tvrdeniam slabších čelných predstaviteľov členských štátov, ktorí obviňujú Brusel za ich vlastné chyby.
Slovenian[sl]
Primerna je boljša komunikacija, predvsem za zavračanje lažnih argumentov, ki jih uporabljajo šibki nacionalni politiki, ki krivijo Bruselj za svoje neuspehe.
Swedish[sv]
Bättre kommunikation är viktigt, inte minst för att motverka de falska argument som framförs av svaga nationella ledare, vilka skyller sina egna misslyckanden på Bryssel.